aangetrouwde nicht oor Engels

aangetrouwde nicht

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

cousin-in-law

naamwoord

wife of one's cousin

voorbeelde

'Iemand moet haar vertellen dat ze geen neef kwijtraakt maar er een aangetrouwde nicht bij krijgt.'
"""Someone should tell her she's not losing a cousin; she's gaining a cousin-in-law."""

Wat is het laatste nieuws over uw aangetrouwde nicht Mrs Elizabeth?
What news of your cousin-in-law, Mistress Elizabeth?

De vragen van de tante en de aangetrouwde nicht kon je echter bijna als steken onder water beschouwen.
The aunt and cousin’s questions, however, could almost have been described as taunts.

Dokter, ik heb een aangetrouwde nicht, ze zit in St.
Doctor I have a niece by marriage at a place called St. Mary's.

Muriel was Camdens nicht, Caro's aangetrouwde nicht, maar Muriel was zeven jaar ouder.
Muriel was Camdens niece, Caros niece-by-marriage, although Muriel was seven years the elder.

Janet was niet alleen haar aangetrouwde nicht, ze was ook een goede vriendin van haar.
Not only was Janet her cousin by marriage, but they were very good friends.

Onwillekeurig dacht ik terug aan hoe Allison Kelsey, een aangetrouwde nicht van Jax, mij eens had beschreven.
I couldn’t help remembering how Jax’s cousin-in-law, Allison Kelsey, had once described me.

De Carpenters praten nooit over geld, maar een van de aangetrouwde nichten liet het zich ontvallen.
The Carpenters never talk money, but one of the cousins’ wives let that slip.

Zal het niet lijken dat je het welzijn van je aangetrouwde nicht boven hen stelt?
Would it not seem as if you value your cousin-in-law's comfort ahead of hers?

Bovendien was ze een vriendin van Carolyn, zijn nieuwe aangetrouwde nicht, die hij wilde respecteren.
Besides she was a friend of Carolyn’s, his new cousin-in-law whom he respected.

Zijn aangetrouwde nicht keek hem met koele, afstandelijke minachting aan, zijn neef keek ongeduldig.
His niece by marriage regarded him with a cool, detached contempt; his nephew with impatience.

Ik ben een aangetrouwde nicht van Rafik Ilya, die voor uw paarden zorgt.’
I am the niece by marriage of Rafik Ilyan, who cares for your horses.”

De angst voor haar vreselijke neef had haar ertoe aangezet haar aangetrouwde nicht te verraden.
Fear of her dreadful cousin had led her to betray her niece.

Molly is mijn aangetrouwde nicht en Arthur iets van een achter-achterneef.
Molly and I are cousins by marriage and Arthur’s something like my second cousin once removed.

'Ze is mijn aangetrouwde nicht, maar dat beschrijft onze relatie niet helemaal adequaat.'
“She’s actually my niece-by-marriage, but that doesn’t adequately describe our relationship.”

Mijn aangetrouwde nicht en ik behoorden tot de eerste Afro-Amerikanen die met deze overigens blanke gemeente verbonden waren, maar de Getuigen hebben nooit van raciaal vooroordeel jegens ons blijk gegeven.
My cousin’s wife and I were among the first African Americans to associate with this otherwise white congregation, but the Witnesses never showed racial bias toward us.

In 1944 liet een van Jehovah’s Getuigen het boek „De Waarheid Zal U Vrijmaken” bij mijn aangetrouwde nicht achter, en ik begon deel te nemen aan de bijbelstudie die bij haar werd opgericht.
In 1944 one of Jehovah’s Witnesses left the book “The Truth Shall Make You Free” with my cousin’s wife, and I got involved in the Bible study that was started with her.

Ze was er pas achtergekomen dat Donna een aangetrouwde verre nicht was van Arie Zook-Miller.
She'd learned recently that Donna was a distant cousin of Arie Miller Zook through marriage.

Ze was er pas achtergekomen dat Donna een aangetrouwde verre nicht was van Arie Zook-Miller.
She’d learned recently that Donna was a distant cousin of Arie Miller Zook through marriage.

Achter mijn mensenvrienden stonden mijn kersverse aangetrouwde neven en nichten, de vampierclan uit Denali.
Behind my human friends were my new cousins-in-law, the Denali vampire clan.

Dit was geen nicht, aangetrouwd familielid of zus.
This was no cousin or in-law or sister.

U hebt zelf waarschijnlijk ook neven en nichten of aangetrouwde familieleden die u nauwelijks kent, inspecteur.’
You probably have cousins or in-laws you hardly know at all, Chief Inspector.”

Ik dank mijn vrouw, mijn kinderen, mijn kleinkinderen en mijn achterkleinkinderen, en al mijn neven, nichten, aangetrouwde en verdere familie die mijn leven zo verrijken en, ja, eeuwig maken.
I give thanks for my wife, for my children, for my grandchildren and my great-grandchildren, and for all of the cousins and in-laws and extended family who make my own life so rich and, yes, even eternal.

Bovendien is de Tiran een nicht, zij het aangetrouwd, van de hertog van Montgren.’
Besides which, the Tyrant is the cousin, if by consortship, of the Duke of Montgren.”