aangetrouwd oor Engels

aangetrouwd

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

related by marriage

adjektief

Het is aangetrouwde familie.
We're what you might call slightly related- - by marriage.

-in-law

adjektief

bymarriage

relatedbymarriage · by marriage · ‐in‐law

Soortgelyke frases

aangetrouwde nicht
cousin-in-law

aangetrouwd familielid
in-law

aangetrouwde familie
family by marriage

aangetrouwde neef
cousin-in-law

voorbeelde

Hij had de indruk dat wij meer van zijn aangetrouwde familie wisten dan hij.’
His impression was that we knew more of the family he’d married into than he did.”

Zijn moeder zou toch nooit blij zijn met het feit dat ze aangetrouwde familie werd van de familie Franzone.
And his mother was never going to be happy to be related by marriage to the Franzones.

“Nu is ze een toekomstige aangetrouwde kleindochter.”
"""Now she's a future granddaughter-in-law."""

Een Israëliet mocht geen van de volgende vrouwen trouwen: zijn moeder, stiefmoeder of een bijvrouw van zijn vader (Le 18:7, 8; 20:11; De 22:30; 27:20); zijn zuster of halfzuster (Le 18:9, 11; 20:17; De 27:22); zijn kleindochter (Le 18:10); zijn tante (hetzij de zuster van zijn moeder of de zuster van zijn vader) (Le 18:12, 13; 20:19); zijn aangetrouwde tante (hetzij de vrouw van de broer van zijn vader of de vrouw van de broer van zijn moeder) (Le 18:14; 20:20); zijn schoondochter (Le 18:15; 20:12); zijn dochter, stiefdochter, de dochter van zijn stiefdochter, de dochter van zijn stiefzoon, zijn schoonmoeder (Le 18:17; 20:14; De 27:23); de vrouw van zijn broer (Le 18:16; 20:21), behalve in het geval van een zwagerhuwelijk (De 25:5, 6); de zuster van zijn vrouw terwijl zijn vrouw nog in leven was (Le 18:18)
An Israelite man could not marry any of the following: His mother, stepmother, or a secondary wife of his father (Le 18:7, 8; 20:11; De 22:30; 27:20); his sister or half sister (Le 18:9, 11; 20:17; De 27:22); his granddaughter (Le 18:10); his aunt (either his mother’s sister or his father’s sister) (Le 18:12, 13; 20:19); his aunt by marriage (either his father’s brother’s wife or his mother’s brother’s wife) (Le 18:14; 20:20); his daughter-in-law (Le 18:15; 20:12); his daughter, stepdaughter, stepdaughter’s daughter, stepson’s daughter, mother-in-law (Le 18:17; 20:14; De 27:23); brother’s wife (Le 18:16; 20:21), except in levirate marriage (De 25:5, 6); his wife’s sister during his wife’s lifetime (Le 18:18)

En daar zijn er zes van getrouwd, dus nog eens zes aangetrouwde familieleden.
And six of them are married, so six more in-laws.

Op een dag vroeg ze me om een brief te schrijven aan een aangetrouwde tante in Brussel.
One day she asked me to write a letter to an aunt by marriage in Brussels.

‘Ik wil mijn aangetrouwde naam niet al te letterlijk waarmaken,’ zei ze grinnikend.
‘I’d hate to live up to my married name too literally,’ she’d said, grinning.

Met z’n allen, bloedverwanten en aangetrouwden, volwassenen en minderjarigen, waren het er meer dan veertien.
Counting relatives by blood and by marriage, adults and minors, there were more than fourteen of them.

Hij wierp een blik op Cole terwijl hij me bij mijn aangetrouwde naam noemde.
He glanced at Cole as he said my married name.

Aangetrouwd.
Get me some.

• Mijn schoonzus, Jenna, die helemaal niet als aangetrouwd voelt.
• My sister-in-law, Jenna, who isn’t an in-law at all.

Wij zijn volle neven van de djinns en aangetrouwde familie van de deva’s.’
We’re first cousins of the jinn, and related by marriage to the devas.”

‘Jij hebt ook vlug verlof gekregen, Fritz,’ zei Hermann tegen zijn aangetrouwde neef Marnet.
“You got a furlough pretty quickly, Fritz,” Hermann said to his Marnet cousin-in-law.

Moet ik mijn aangetrouwde grootmoeder vermoorden?
Arthur, are you suggesting I kill my grandmother-in-law?

Mag ik je zo noemen, hoewel ik niet meer dan een aangetrouwde tante ben?'
May I call you that, although I am only your aunt by marriage?”

Aangetrouwd
By marriage

Soms kwamen haar moeder, zusters en aangetrouwde familie voor een roddeltje bij haar langs wanneer ik er nog was.
Sometimes her mother, sisters, and in-laws would stop by her house to exchange gossip while I was still there.

Bovendien ben ik aangetrouwde familie van Caesar, dus ik zou maar een beetje op mijn tellen passen als ik jou was.’
I also happen to be related to Caesar by marriage, so I’d watch your step if I were you.’

"""Er zijn alleen mijn twee kleinkinderen Noah en Ben, mijn aangetrouwde kleindochter Grace en dan ikzelf nog."""
"""There are only my two grandsons, my granddaughter-in-law, Grace, and myself."""

Ze was met de maffia aangetrouwd, maar ze had zelf geen bloedverwanten die mannen van eer waren.
She had married into the mafia, but did not have blood relatives who were men of honour.

"""Wat betekent dat hij je aangetrouwde neef is, niet je zwager."""
“Which means he’s your cousin-in-law, not your brother-in-law.”

Hij is aangetrouwd?
He married into the family?

'Iemand moet haar vertellen dat ze geen neef kwijtraakt maar er een aangetrouwde nicht bij krijgt.'
"""Someone should tell her she's not losing a cousin; she's gaining a cousin-in-law."""

Hij wilde dat ze echt moeder en dochter konden zijn, aangetrouwd.
He wished they could have been mother and daughter in truth, through marriage.

Mijn aangetrouwde oudtante is de grootmoeder van Julie.
My great-aunt by marriage is Julie’s grandmother.