aangetreden oor Engels

aangetreden

deeltjie

Soortgelyke frases

aantreden
fallin · fallintoline · formup · line up · lineup · to accept

voorbeelde

Mocht de Britse regering de ratificatie van het Verdrag van Lissabon er tegen de brede en ononverbiddelijke oppositie in doorjagen, wat zijn dan de plannen van de Commissie voor het geval een later aangetreden Britse regering, die democratische verantwoording verschuldigd is, een referendum met terugwerkende kracht houdt?
In the event that the British Government railroads ratification of the Lisbon Treaty, in the teeth of widespread and implacable opposition, what plans does the Commission have to deal with a retrospective referendum once a democratically accountable UK Government is in office later?

overwegende dat Somalië twee decennia burgeroorlog heeft doorgemaakt; overwegende dat het land sinds 2012, toen een nieuwe, door de internationale gemeenschap gesteunde regering is aangetreden, grote vooruitgang heeft geboekt in de richting van vrede en stabiliteit; overwegende dat de ISIS/Da'esh-subgroep in Somalië, ondanks de grote verliezen die al-Shabaab heeft geleden door terrorismebestrijdingsoperaties, aanzienlijk is gegroeid;
whereas Somalia has experienced two decades of civil war; whereas since 2012, when a new internationally backed government was installed, the country has made significant progress towards peace and stability; whereas, while al-Shabaab has suffered heavy losses from counter-terrorism operations in recent years, UN reports indicate that the ISIS/Daesh faction in Somalia has grown significantly;

maakt zich ernstig zorgen over de verslechtering van de mensenrechtensituatie in Iran sedert president Ahmadinejad in juni 2005 is aangetreden;
Expresses its serious concern about the deterioration of the human rights situation in Iran since President Ahmadinejad took office in June 2005;

Dit Huis kan de aangetreden Iraakse minister van Buitenlandse Zaken Hushyar Zibari uitnodigen naar Brussel of Straatsburg te komen om uit de eerste hand informatie te ontvangen over de situatie in zijn land.
This House can invite the newly-appointed Iraqi Foreign Minister, Hushyar Zibari, to Brussels or Strasbourg, to give us first-hand information about the situation in his country.

Het op 1 februari 2003 in werking getreden Verdrag van Nice, maar ook de perspectieven die zijn geopend met de ondertekening op 29 oktober 2004 van het Verdrag tot vaststelling van een Grondwet voor Europa, in combinatie met de vernieuwing van het Europees Parlement na de verkiezingen in 2004 en de op 22 november 2004 aangetreden nieuwe Commissie, zijn aanleiding om het akkoord van 2000 te herzien, zoals gevraagd door het Parlement in een resolutie van 18 november 2004.
The Treaty of Nice, which came into force on 1 February 2003, and also the prospects opened up by the signing, on 29 October 2004, of the Treaty establishing a Constitution for Europe, together with the renewal of Parliament following the 2004 elections and the appointment of the new Commission which took up its duties on 22 November 2004, justify a revision of the 2000 agreement, as called for in Parliament’s resolution of 18 November 2004.

overwegende dat de huidige Commissie in september # is aangetreden, dat zij de hervorming van het beheer van de externe steun van de Gemeenschap is gestart in mei #, en dat zij de hervorming van het ontwikkelingsbeleid van de EG is gestart in november
whereas the present Commission took office in September #, launched the reform of the management of EC external assistance in May # and the reform of the EC's development policy in November

Maria Meiler was er pas kortgeleden aangetreden als dienstmeid.
Maria Meiler had only just gone to work as a maid at the farm.

Toen onze regering net was aangetreden, leek Kadaffi eerder een schertsfiguur dan een tegenstander.
Early in the administration, Gaddafi seemed more of a punch line than an adversary.

De huidige voorzitter van de Europese Raad is aangetreden in december 2009.
The current President of the European Council took office in December 2009.

Er was een kapel van de marine aangetreden en er werden allerlei vaderlandse liederen en marsen gespeeld.
A military band had appeared and began playing a series of marches and patriotic songs.

Het administratieve hervormingsproces dat de Instelling begin 2000 op gang heeft gebracht met betrekking tot het algemene beheer van de kredieten waarvoor zij verantwoordelijk is (met of zonder tussenkomst van de lidstaten) is een van de eerste prioriteiten van het op 16 september 1999 aangetreden nieuwe College.
The process of administrative reform, which the institution launched at the start of 2000 as regards the general administration of the appropriations for whose management it is responsible (whether or not through the intermediary of the Member States), has been one of its foremost activities since the new Commission took office on 16 September 1999.

Op 22 februari is een nieuwe coalitieregering aangetreden.
A new coalition government took office on 22 February.

De in maart 2004 aangetreden nieuwe regering is vrij instabiel.
The new government, which took office in March 2004, is in rather a precarious position.

'Gebruikelijke exercitie, Nummer Een',8 beval Miers toen de bemanning was aangetreden om de groet te brengen.
'Usual drill, Number One,' ordered Miers, as the crew prepared to pay compliments.

President Ahmadinejad is aangetreden op 3 augustus 2005 en sindsdien is de situatie nog verergerd.
President Ahmadinejad took office on 3 August 2005, since which time the situation has deteriorated.

Iedereen weet dat de nieuwe Commissie, de zogenoemde Commissie-Barroso II, al sinds 1 november actief had moeten zijn, maar om verschillende redenen pas later is aangetreden, en er nu op krachtige, constructieve en positieve manier hard aan werkt om de verloren tijd in te halen, wat het Spaanse voorzitterschap zeer waardeert.
Everyone knows that the new Commission - known as the Barroso II Commission - should have been in office since 1 November, but, for various reasons, it arrived a few months later, and is working hard to make up for lost time in a constructive, positive way, which the Spanish Presidency is grateful for.

De rapportering van de Commissie in het kader van deze mededeling werd aangepast aan deze nieuwe stand van de zaken en heeft betrekking op de periode van september 2012 tot mei 2013, toen nieuwe regering is aangetreden.
The Commission’s reporting in the framework of this Communication has been adapted to reflect this fact, where the period covered is from September 2012 to the entry into office of the new government in May 2013.

Wallander had nog niet zoveel met hem te maken gehad, omdat hij pas midden mei in Ystad was aangetreden.
Wallander had not had a lot to do with him up until now, as Thurnberg had only started in Ystad in the middle of May.

Plaatsvervangend politiecommissaris (Mugabe's Afrikaanse neef, ook wel „close cousin”, die op hoog niveau binnen de politie is aangetreden en die binnenkort de taak van politiecommissaris op zich gaat nemen), organisator van het geweld in maart 2007
Deputy Police Commissioner (Mugabe’s African nephew or “close cousin”, brought in at senior level to take over as next police Commissioner), Perpetrator of violence in March 2007

De Europese Unie verheugt zich over de vooruitgang die op basis van het algemeen politiek akkoord is geboekt door de in 2009 aangetreden regering van nationale eenheid.
Since the establishment of the Government of National Unity (GNU) in 2009, the progress achieved based on the Global Political Agreement (GPA) has been welcomed by the European Union.

De onlangs aangetreden directeur van het Bureau van de Europese Unie voor de grondrechten, de heer Morten Kjærum, is voorheen onder andere directeur geweest van het Deense Instituut voor de Mensenrechten en heeft in het publieke debat in Denemarken de aandacht getrokken met een reeks eenzijdige aanvallen op het immigratiebeleid van de conservatief-liberale regering.
One of the posts previously held by the recently appointed Director of the European Union Agency for Fundamental Rights, Morten Kjærum, was Director of the Danish Institute for Human Rights, and he made a name for himself in public debates in Denmark mainly with a series of one-sided attacks on the conservative government's immigration policy.

overwegende dat de EU voortdurend het werk van de ASEAN en met name het secretariaat van de ASEAN gesteund heeft, en als erkenning van het belang van de ASEAN een hoofd van de EU-delegatie bij de ASEAN heeft benoemd, die in 2015 is aangetreden;
whereas the EU has consistently supported the work of ASEAN and in particular the ASEAN Secretariat, and has, in recognition of ASEAN’s importance, appointed a dedicated EU Head of Delegation to ASEAN who took office in 2015;

Eind 1947 schreef de Tibetaanse regering een brief aan de nieuw-aangetreden Indiase minister van Buitenlandse Zaken, waarin ze de districten ten zuiden van de McMahon-linie claimden.
In late 1947, the Tibetan government wrote a note presented to the newly independent Indian Ministry of External Affairs laying claims to Tibetan districts south of the McMahon Line.

Zodra die eenheidsregering is aangetreden, wil de EU haar steun aan Libië versterken.
As soon as a unity government is in place, the EU stands ready to enhance its support to Libya.

maakt zich ernstig zorgen over de verslechtering van de mensenrechtensituatie in Iran sedert president Ahmadinejad in juni # is aangetreden
Expresses its serious concern about the deterioration of the human rights situation in Iran since President Ahmadinejad took office in June