aangetekend stuk oor Engels

aangetekend stuk

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

registered post

naamwoord

certified mail

naamwoord

A special type of mail offered by a postal service that allows the sender proof of mailing.

voorbeelde

Post (standaard, prioritair, aangetekend, verzekerd, gerechtelijke stukken, andere aangetekende stukken)
Mail (standard, priority, registered, insured, legal documents, other recorded mail)

Mijn post komt altijd gewoon door de brievenbus, behalve als het een aangetekend stuk is.
My mail comes through the mail slot unless it’s registered.

Bradley hield een aangetekend stuk in zijn handen en zijn gelaat vertoonde een verwachtingsvolle uitdrukking.
Bradley had a small registered parcel in his hands and an expression of anticipation on his face.

Post (standaard, prioritair, aangetekend, verzekerd, ambtelijke stukken, andere aangetekende stukken)
Mail (standard, priority, registered, insured, legal documents, other recorded mail)

Daarom is het aantal aangetekende stukken aan boord betrekkelijk klein en zullen wij in staat zijn ze te controleren.'
That is why the number of registered packages on board is comparatively small, and we shall be able to check them.”

Hij tekent vaak namens mij voor ontvangst als ik niet thuis ben, als het tenminste geen aangetekend stuk is.
He often signs on my behalf if I'm gone, as long as delivery isn't restricted.

Hij tekent vaak namens mij voor ontvangst als ik niet thuis ben, als het tenminste geen aangetekend stuk is.
He often signs on my behalf if I’m gone, as long as delivery isn’t restricted.

Uit Parijs kon het aangetekende stuk of per vliegtuig of per trein komen - ik geef de voorkeur aan de vliegroute.'
From Paris the packet could come either by air or by train—I favour the aerial route.”

- als aangetekend stuk, met een ontvangstbewijs of via een particuliere bezorgdienst; in dat geval gaat de zending in een dubbele enveloppe, waarvan alleen de binnenste het opschrift "CONFIDENTIEL" draagt;
- by registered post with acknowledgement of receipt or by private courier service; in this case, the information shall be enclosed in a double envelope and CONFIDENTIEL marked on the inner envelope only,

Met rood potlood was elke missie aangetekend: drieëntwintig stuks, nog zeven.
Red pencil marks dated each trip: twenty-three red marks, seven to go.

– het plaatsen van brievenbussen op de openbare weg, het uitgeven van postzegels en de verzending van aangetekende stukken in de loop van gerechtelijke of administratieve procedures te organiseren als een universele dienst overeenkomstig hun nationale wetgeving."
- organise the siting of letter boxes on the public highway, the issue of postage stamps and the registered mail service used in the course of judicial or administrative procedures, in accordance with national legislation as a universal service.'

De lid-staten wijzen het lichaam of de lichamen aan dat het recht heeft, respectievelijk die het recht hebben om aangetekende stukken te vervoeren, voor het aanbieden van postzendingen bestemde brievenbussen op of aan de openbare weg te plaatsen alsmede om postzegels uit te geven waaruit blijkt uit welk land zij afkomstig zijn.
Member States shall appoint the entity or entities that are entitled to carry registered items, to place letter-boxes on the public highway for the reception of postal items and to issue postage stamps identifying the country of origin.

De aangetekende en verzekerde stukken werden een keer per dag opgehaald, meestal meteen na de lunch.
These were picked up once a day, usually just after lunch.

Met name in verband met strafvervolging en de in artikel 7 genoemde prijsklassen, heeft de Raad voorts in artikel 8 een van de essentiële elementen van amendement nr. 41 van het Europees Parlement overgenomen, namelijk dat de lidstaten de verzending van aangetekende stukken die in het kader van gerechtelijke of administratieve procedures worden gebruikt, eveneens kunnen organiseren.
In order, moreover, to take account of public action requirements and the effect of the price limits referred to in Article 7, the Council included one of the essential elements of European Parliament amendment 41 in Article 8 in the reference to the Member States' right to organize the registered mail service used in the course of judicial or administrative procedures.

Er zou bijvoorbeeld kunnen worden geëist dat het stuk aangetekend wordt verstuurd of dat de verdragsregels betreffende de vertaling van de stukken worden toegepast.
Such conditions might for instance include the use of registered post or the application of the Convention's rules on the translation of documents.

Er zou bijvoorbeeld kunnen worden geëist dat het stuk aangetekend wordt verstuurd of dat de verdragsregels betreffende de vertaling van de stukken worden toegepast.”
Such conditions might for instance include the use of registered post or the application of the Convention’s rules on the translation of documents.’

5 Daarop verstuurde het Amtsgericht Duesseldorf, bevoegde autoriteit in Duitsland, het stuk per aangetekende post.
5 The Amtsgericht (Local Court) Duesseldorf, the competent authority in Germany, then effected service by post.

Een ander probleem in verband met betekening of kennisgeving per post is het juridisch kader waaraan postbedrijven zijn onderworpen wanneer ze een stuk aangetekend aan de geadresseerde bezorgen.
Another problem in connection with postal service is the legal framework postal operators are subject to when they perform registered delivery of a document to the addressee.

De elektronische toezending vervangt geenszins de aangetekende toezending van de stukken, en heeft geen enkel gevolg voor de aanvaardbaarheid van de kandidaatstellingen.
Submission by e-mail does not, however, replace submission by registered letter and has no impact on the admissibility of applications.

Voor zover nodig voor de handhaving van de universele dienst zijn de diensten die in elke lid-staat zich voor reservering voor universele-dienstverleners kunnen lenen, het ophalen, het vervoer, het sorteren en de distributie van binnenlandse briefpostverzendingen, inclusief aangetekende stukken en direct mail, waarvan de prijs vijf maal het openbare tarief van een briefpostverzending van de laagste gewichtsklasse en voor zover het gewicht ervan minder dan 350 gram bedraagt, alsmede de distributie van inkomende en uitgaande grensoverschrijdende post met dezelfde grenzen voor het gewicht en de prijs.
To the extent necessary to ensure the maintenance of the universal service, the services which may be reserved to the universal service provider(s) in each Member State are the collection, sorting, transport and delivery of items of correspondence including registered items, direct mail, whose price is less than five times the public tariff for an item of correspondence in the first weight step, provided that they weigh less than 350 grammes, as well as the distribution of incoming and outgoing cross-border mail within the same weight and price limits.

Artikel 8 (Richtlijn 97/67/EG) (8 bis) Artikel 8 wordt aldus gewijzigd: "Artikel 8 Artikel 7 doet geen afbreuk aan het recht van de lidstaten om: – specifieke criteria vast te stellen die van toepassing zijn op de levering van de universele dienst in overeenstemming met de beginselen van objectiviteit, evenredigheid en non-discriminatie; – het plaatsen van brievenbussen op de openbare weg, het uitgeven van postzegels en de verzending van aangetekende stukken in de loop van gerechtelijke of administratieve procedures te organiseren als een universele dienst overeenkomstig hun nationale wetgeving."
Article 8 (Directive 97/67/EC) (8a) Article 8 is replaced by the following: 'Article 8 The provisions of Article 7 shall be without prejudice to Member States’ right to: - define specific criteria applicable to the provision of the universal service in accordance with the principles of objectivity, proportionality and non-discrimination; - organise the siting of letter boxes on the public highway, the issue of postage stamps and the registered mail service used in the course of judicial or administrative procedures, in accordance with national legislation as a universal service.'