aangetrouwde familie oor Engels

aangetrouwde familie

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

family by marriage

voorbeelde

Hij had de indruk dat wij meer van zijn aangetrouwde familie wisten dan hij.’
His impression was that we knew more of the family he’d married into than he did.”

Wij zijn volle neven van de djinns en aangetrouwde familie van de deva’s.’
We’re first cousins of the jinn, and related by marriage to the devas.”

Het zijn aardige mensen, hoor, maar werkelijk – hoeveel aangetrouwde familie kan een mens verdragen?’
They’re lovely people, but seriously—how much extended family can one person take?”

Hij was aangetrouwde familie van Enrico Balazar... een neef, een oomzegger, zoiets lulligs.
He was related to Enrico Balazar by marriage . . . a niece, a cousin, some fucking thing.

Zelfs de aangetrouwde familie van Stalin, de Svanidzes, waren gearresteerd.
Even Stalin’s inlaws, the Svanidzes, had been arrested.

Intussen blijft hij in contact met de Capo Mafiosi, van wie hij aangetrouwde familie is.’
Meanwhile he remains in touch with the Capo Mafiosi, to whom he is related by marriage.”

Ook zijn alle aangetrouwde familie leden – de ‘kouwe kant’ – onderzocht.
We also investigated members who had joined the family through marriage — the ‘in-laws’, so to speak.

– en nu ze geen aangetrouwde familie van elkaar werden, voelde ze zich nog ongemakkelijker.
—and now they weren’t to be related by marriage, she felt even more awkward.

We zijn aangetrouwde familie.
We're only related by marriage.

‘Je weet niet veel van jouw vaders aangetrouwde familie af, hè, Blaire?’
“You don’t know anything about this family your dad has married into, do you, Blaire?”

Ik wil geen aangetrouwde familie van Rafe McCawley zijn.
I have little interest in being in-law to Rafe McCawley.

‘Nee, Silas Gaunt is verre, aangetrouwde familie,’ zei ik.
'No, Silas Gaunt is a distant relative but only by marriage,' I said.

Zijn aangetrouwde familie keek onderhand stiekem vanuit de burcht toe.
His wife’s family secretly watched from the castle.

Alle andere jongens in de familie - negen neven - zijn aangetrouwde familie.
All the other boys in the family—nine nephews—are part of the outer circle.

Misschien ontdek je tijdens een gesprek met je aangetrouwde familie wel dat jouw echtgenoot vroeger ook zo was.
You may find in talking to your in-laws that your spouse was the same way as a baby.

Ik had aangenomen dat hij zich lullig voelde omdat Hubble het vriendje en aangetrouwde familie van Stevenson was.
I had figured he was feeling awkward because Hubble was Stevenson's buddy and his relative by marriage.

Ella, die populair was bij haar aangetrouwde familie, werkte er hard aan om hen om te praten.
Ella, who was popular with her in-laws, worked hard to bring them round.

Haar aangetrouwde familie behoort tot de grootste drugshandelaren ter wereld en ze knippert niet eens met haar ogen.
Her in-laws are some of the biggest drug traffickers in the world and she didn’t as much as blink.

Stel je voor: Astrid Leong was op haar bruiloft, en ze zouden nu aangetrouwde familie zijn.
Imagine, Astrid Leong was at her wedding, and now they would be related through marriage.

Gelukkig was tenminste iemand van zijn aangetrouwde familie aangenaam gezelschap.
At least one member of this infernal family was agreeable.

Trouwens, je bent niet zomaar iemand - we kennen elkaar al jaren en zijn aangetrouwde familie van elkaar.
Besides, you are not just anybody—we have known each other for years and we are related by marriage.

Zijn aangetrouwde familie zwoer dat er bloed zou vloeien.
His in-laws swore blood would flow.

'Hij is aangetrouwde familie van Rhisiart,' fluisterde Huw, 'de oudste broer van zij n vrouw.'
"""He is Rhisiart's kinsman by marriage,"" whispered Huw, ""his wife's elder brother."""

De bruiloften, de aangetrouwde familie, de kinderen... zoals altijd vooral de laatstgenoemden.
The weddings, the connections, the children—as always especially the latter.

Dat zijn aangetrouwde familie aardige, prettige mensen bleken te zijn, nam zijn ongerustheid niet weg.
That his in-laws were nice, pleasant people didn’t relieve his anxiety.