aangevochten oor Engels

aangevochten

deeltjie

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

contentious

adjektief

marked by controversy

Soortgelyke frases

aanvechten
appeal · assail · challenge · compete · contend · contest · dispute · impugn · protest · question · to challenge · to question

voorbeelde

In dit verband zou mijns inziens, mocht de nationale rechter van mening zijn dat het recht op de vrijstellingen is aangevochten en derhalve dat de betrokken vennootschappen de belastingvoordelen niet daadwerkelijk hebben kunnen genieten, de identificatie van de maatregel als de-minimissteun zou moeten worden verricht aan de hand van de criteria die gelden op het moment waarop hun steunkarakter definitief zal worden vastgesteld en het eventuele daaruit voortvloeiende belastingvoordeel voor de onderneming zal worden berekend op basis van verordening nr. 1998/2006.
It seems to me that if the national court were to consider that the right to the exemptions was contested and, therefore, the cooperatives in question were not in fact entitled to the tax advantages, the question whether the measure is to be classified as de minimis aid should be determined in the light of the criteria in force at the time when it was definitively established that it was State aid, and any tax advantage arising from it for the undertaking is to be calculated in the light of Regulation No 1998/2006.

De Lid-Staten kunnen bepalen dat, wanneer schadevergoeding wordt gevorderd omdat het besluit onwettig is genomen, het aangevochten besluit eerst moet worden vernietigd door een instantie die daartoe bevoegd is .
The Member States may provide that where damages are claimed on the grounds that a decision was taken unlawfully, the contested decision must first be set aside by a body having the necessary powers.

Met zijn tweede reeks vragen vraagt de verwijzende rechter in wezen of de omstandigheid dat de geldigheid van een octrooi wordt aangevochten in het kader van een incidentele procedure tot verkrijging van een grensoverschrijdend inbreukverbod, die parallel loopt aan de bodemprocedure inzake vaststelling van de inbreuk, voldoende is – en zo ja, onder welke vorm- of procedurele voorwaarden – voor de toepasselijkheid van artikel 22, punt 4, van verordening nr. 44/2001, zodat de aangezochte rechter ten eerste zich op grond van artikel 25 van verordening nr. 44/2001 onbevoegd moet verklaren om van de hoofdvordering kennis te nemen, en ten tweede ook zijn bevoegdheid om op grond van artikel 31 van verordening nr. 44/2001 van de incidentele procedure kennis te nemen moet toetsen.
In its second series of questions the referring court asks, in essence, whether the fact that a defence of invalidity of a patent has been raised in interim proceedings for a cross-border prohibition against infringement, in parallel to main proceedings for infringement, is sufficient, and, if so, under what formal or procedural conditions, for Article 22(4) of Regulation No 44/2001 to become applicable, with the result that, firstly, the court dealing with the case has to decline jurisdiction for the main proceedings on the basis of Article 25 of Regulation No 44/2001 and, secondly, as a consequence, it is required to consider its competence to adjudicate on the interim proceedings on the basis of Article 31 of Regulation No 44/2001.

( 14 ) Aangevochten beschikking, deel III, vierde en vijfde alinea .
(14) Contested decision, Part III, fourth and fifth paragraphs.

De provincie Zeeland in Nederland heeft bij de Raad van State de vergunning voor Covra in Borssele aangevochten voor de bouw van een opslaggebouw voor hoogradioactief afval.
The Zeeland Provincial Authority in the Netherlands has appealed to the Council of State against the permit allowing Covra in Borssele to build a storage facility for highly radioactive waste.

Het pensioen van Daalmeijer werd dan ook berekend onder aftrek van een met dat tijdvak overeenkomend bedrag, welke berekening door hem in het hoofdgeding wordt aangevochten .
That is why the calculation of Mr Daalmeijer's pension involved the deduction of an amount corresponding to that period, which Mr Daalmeijer is contesting in the main proceedings.

Op basis van dit rapport hebben verzoeksters kunnen beoordelen of de door het EMA genomen gunningsbeslissing in rechte diende te worden aangevochten, hetgeen zij op 12 december 2011 hebben gedaan door bij het Gerecht beroep in te stellen.
On the basis of that report the applicants were able to decide whether to bring legal proceedings challenging the award decision taken by the EMA, which they did on 12 December 2011 by bringing an action before the General Court.

Aangezien al onze bevoegdheden, met name op het gebied van de mededinging, aan Brussel zijn overgedragen, hoeft het ons niet te verbazen dat onze openbare diensten ter discussie worden gesteld, onze beroepsverenigingen worden aangevochten en er geen acht wordt geslagen op onze specificiteiten.
Given that all of our powers have been transferred to Brussels, particularly when it comes to competition, we should not be surprised to see our public services challenged, our professional organisations opposed and our characteristics disregarded.

Waarom wordt deze grondstelling thans aangevochten?
Why is this fundamental belief challenged now?

De gekwalificeerde geraaktheid en derhalve de procesbevoegdheid volgen uit de onjuiste waardering van haar positie in de procedure inzake het traject tot opstelling van de met het beroep aangevochten BBT-conclusies.
Its qualified interest and the resulting legal standing flow from the disregard for its procedural standing, which it had in the context of the procedure for the development of the BAT conclusions, which formed the subject of the action.

Ten tijde van de aangevochten nieuwe toewijzing van de zaak waren de criteria weliswaar in een recentere mededeling vastgelegd(30), maar inhoudelijk niet gewijzigd.
With regard to the re-assignment of the case complained of, although the criteria were set out in a more recent communication (30) the content of that communication remained unchanged.

52 De term „ex nunc” benadrukt de verplichting voor de rechter om een beoordeling te maken die in voorkomend geval rekening houdt met nieuwe elementen die aan het licht zijn gekomen nadat de aangevochten beslissing is vastgesteld.
52 The expression ‘ex nunc’ points to the court or tribunal’s obligation to make an assessment that takes into account, should the need arise, new evidence which has come to light after the adoption of the decision being challenged.

Bij de aangevochten beschikking is de aanmelding van verzoeker afgewezen op grond dat hij zich niet binnen de gestelde termijn schriftelijk heeft aangemeld.
By the contested decision the applicant's candidature was refused on the ground that he had not submitted his written application within the time-limit prescribed.

Hoewel Cornelis de Bie er op wees dat Fruytiers ook altaarstukken schilderde, waren er tot de jaren 1960 enkel werken op papier of perkament aan hem toegeschreven zodat de gevestigde opvatting over de aard van zijn werk niet aangevochten werd.
Although Cornelis de Bie mentioned that Fruytiers also painted altarpieces, the only known works by his hand until the 1960s were works on paper or vellum.

Instelling van beroep heeft ten aanzien van de tenuitvoerlegging van de aangevochten beschikking geen schorsende werking.
The submission of an appeal shall not cause implementation of the disputed decision to be suspended.

53 Ik zal nu ingaan op Evora's argument, dat indien Kruidvat haar reclame aantrekkelijker zou maken, dit zou kunnen worden aangevochten op grond dat de consumenten daardoor op de verkeerde gedachte kunnen worden gebracht, dat Kruidvat een erkende distributeur is, en dat succesvolle vorderingen op die grond de parallelhandel daadwerkelijk zouden verhinderen.
53 I turn now to Evora's argument that, if Kruidvat were to upgrade its advertising, such upgrading could be challenged as misleading consumers into thinking that Kruidvat was an authorized distributor, and that successful actions on that basis would effectively prohibit parallel trade.

Hoewel de Commissie geen twijfels geuit heeft omtrent dit criterium, heeft DKT haar redenering aangevochten en gesteld dat de Commissie de noodzaak en de evenredigheid van de openbaredienstverplichtingen had moeten onderzoeken.
Even though the Commission did not express any doubts concerning that criterion, DKT disputed its reasoning, taking the view that the Commission should have verified the necessity and proportionality of the public service obligations.

Dergelijke besluiten kunnen voor de nationale rechterlijke instanties of andere beroepsinstanties worden aangevochten.
Such a decision may be challenged before national courts or tribunals or other instances of appeal.

Als deze status zou worden aangevochten, bijvoorbeeld nadat deze unaniem door de lidstaten was toegekend, zou de Commissie het dan redelijk achten dat enkele van diezelfde lidstaten vervolgens steun verlenen aan licentieaanvragen van fabrikanten van generica waarmee de NWS-status tijdens de exclusiviteitsperiode wordt aangevochten?
If that status were to be challenged, for example, after it had been granted unanimously by the Member States, would it be deemed by the Commission to be reasonable for some of those same States then to support licence applications from generics manufacturers that challenged the NAS status within the period of data exclusivity?

Voor zover de weigering om emissierechten kosteloos toe te wijzen aan verzoeksters installaties erop berust dat haar door Duitsland voorlopig extra kosteloze emissierechten voor de productie van zinkconcentraat in verzoeksters hoogoven op basis van een procesemissiessubinstallatie waren toegewezen, voert verzoekster aan dat het aangevochten besluit onverenigbaar is met besluit 2011/278 alsmede dat het op tegenstrijdige wijze en ontoereikend is gemotiveerd.
In so far as the rejection of the free allocation of allowances for the applicant’s installations is based on the fact that Germany granted it an additional transitional free allowances for the manufacture of zinc concentrate in the applicant’s blast furnaces on the basis of a process emissions sub-installation, the applicant claims that the contested decision is incompatible with Decision 2011/278 and that the grounds for the decision are contradictory and insufficient.

Het is dus die vrijstelling – en uitsluitend dat aspect van de fiscale maatregel – die moet worden aangevochten door verzoekers die zich op het bestaan van een steunmaatregel beroepen.
And it is precisely that exemption, and that aspect only of the tax measure, which the applicants must contest in complaining of the existence of aid.

Indien de betrokken partij bij deze Overeenkomst binnen de in het gemengd comité vastgestelde termijn geen einde heeft gemaakt aan de aangevochten handelwijze of indien dit comité geen overeenstemming bereikt binnen drie maanden, te rekenen vanaf de dag waarop het van de zaak in kennis is gesteld, kan de betrokken partij de vrijwaringsmaatregelen nemen die zij noodzakelijk acht om de door de bedoelde handelwijze ontstane ernstige moeilijkheden te verhelpen en kan zij met name tot de intrekking van tariefconcessies overgaan.
If the Contracting Party in question fails to put an end to the practice objected to within the period fixed by the Joint Committee, or in the absence of agreement in the Joint Committee within three months of the matter being referred to it, the Contracting Party concerned may adopt any safeguard measures it considers necessary to deal with the serious difficulties resulting from the practices in question; in particular it may withdraw tariff concessions;

De rechtsgeldigheid kan slechts worden aangevochten bij wege van een reconventionele vordering tot nietigverklaring.
Validity may be challenged only with a counterclaim for a declaration of invalidity.

De geldigheid van een Gemeenschapsmerk kan niet worden aangevochten met een vordering tot vaststelling van niet-inbreuk
The validity of a Community trade mark may not be put in issue in an action for a declaration of non-infringement

14 Volgens verzoekster betreft het hoofdgeding het recht van een Lid-Staat om kandidaten voor te dragen en te steunen voor een aanstelling als functionaris bij de Commissie; mocht de Raad van State de aangevochten besluiten nietig verklaren, dan kan verzoekster in een afzonderlijke procedure voor een Belgische burgerlijke rechter schadevergoeding vorderen.
14 According to the applicant, the main proceedings seek to challenge the right of a Member State to present and support candidates for appointment as officials of the Commission; were the Council of State to annul the contested decisions, the applicant could seek damages in a separate action before the Belgian civil courts.