federaliseer oor Engels

federaliseer

werkwoord

Soortgelyke frases

federaliseren
federalize · to federalize

voorbeelde

In feite was de federalisering alleen symbolisch, want alle macht bleef bij de Communistische Partij.
Federalization was notional – all the real power was kept by the Communist Party.

Excuseer me, Mr Kirkman, maar als de commandant van de Nationale Garde van Michigan... is het mijn plicht u te informeren dat we het bevel om te federaliseren weigeren.
Excuse me, Mr. Kirkman, but as the commanding officer of the Michigan National Guard, it is my duty to inform you we refuse the order to federalize.

‘Waarom federaliseren ze niet gewoon de Nationale Garde?’
“Why not just federalize the National Guard?”

Volgens mij gaat het verslag-Dimitrakopoulos niet ver genoeg wat de federalisering van de Europese Unie en de integratie betreft.
The Dimitrakopoulos report does not go far enough for me in terms of EU federalisation and integration.

In de eerste plaats is er het voorstel om de instellingen te federaliseren: de Raad zou het merendeel van zijn besluiten op basis van een gekwalificeerde meerderheid moeten nemen, het Europees Parlement zou recht van medebeslissing moeten krijgen, er zouden transnationale Europese verkiezingen moeten plaatsvinden en de bevoegdheden van de Commissie zouden moeten worden vergroot, om van deze instelling een soort Europese regering te maken. Dergelijke maatregelen zouden de nationale democratieën buiten spel zetten.
The first is the federalisation of the institutions, by making qualified majority voting in the Council and codecision with the European Parliament the general rule, introducing transnational European elections, and strengthening the powers of the Commission in an attempt to turn it into a European Government.

Dit soort voorstellen wijst in de richting van een sterkere federalisering. We noemen hier vooral de volgende aspecten: de Raad "Algemene Zaken" zou elke week moeten bijeenkomen, waarbij ministers afgevaardigden zouden kunnen zenden; er wordt een onderscheid aangelegd tussen een wetgevende en een uitvoerende Raad, met dien verstande dat de vergaderingen van de wetgevende Raad openbaar zouden zijn, wat neerkomt op een soort Senaat van de Europese Unie.
At the same time, it puts forward working methods for the Council that could have a damaging effect on the role of national governments, moving towards greater federalism, which include: strengthening the General Affairs Council, so that its meetings are held regularly, weekly even, attended by ministers; and a distinction being made between the legislative and executive Council, which must operate openly, which would seem to be moving towards the creation of some kind of European Union Senate.

Als men dat wil verhinderen lukt dat misschien nog door in Macedonië met spoed een federale staatsregeling in te voeren, volgens hetzelfde model waarmee Vlamingen en Walen sinds de federalisering van België weer vreedzaam met elkaar kunnen samenleven.
One way of avoiding this might be to quickly introduce a federal constitutional regulation into Macedonia, along the same lines as that which enables Flemings and Walloons to live peaceably side by side again since Belgium' s federalisation.

Deze wet was een overname wet, bedacht om de staten te federaliseren en om rijke donateurs te betalen, die doneerden aan beide partijen.
The spending bill was really a takeover bill designed to further federalize the States and to pay off rich donors that had donated to both parties.

Het institutioneel gebarenspel, waarin gestreefd wordt naar een "federalisering van de natiestaten" - tijdens een verkiezingscampagne werd zelfs gesproken van een "Verenigd Europa van de lidstaten" - kan niet verhullen dat Europa in feite een gebied is waarin ondanks enkele zorgen over het milieu de commerciële belangen overheersen en geldstromen door de media gestuurd worden.
The gestures made by the institutions favouring a 'federation of nation States' or a 'United Europe of Nations' , as in the slogan used during a certain election campaign, cannot hide the reality that today' s Europe is merely a trading post that has one or two environmental concerns and is dominated by media finance.

Ik ben namelijk de mening toegedaan dat we nog veel meer en nog veel nadrukkelijker in de richting van federalisering moeten gaan, weg van de nationale staten, meer naar de regio's, de volkeren van Europa.
I believe that we should go much further, and move more determinedly, towards federalisation and away from nation states, towards the regions and the peoples of Europe.

Die bevestigd dat de Amerikaanse regering had voorgesteld om de Taliban en als zij niet in overeenstemming zijn met dit plan federalisering, dat zou er militaire acties te elimineren van de Taliban en dat deze actie zou worden uitgevoerd door rond medio oktober van dat jaar.
Who confirmed that the US government had proposed to the Taliban and if they didn't comply with this federalisation plan, that there would be military actions to eliminate the Taliban and that this action would occur by around mid October that year.

Op 15 september steunde hij het nieuw opgerichte Spinelli Group, een groep die werd opgericht om nieuw leven te blazen in het streven naar federalisering van de Europese Unie.
On 15 September 2010, he supported the new Spinelli Group, which was founded to reinvigorate the drive for federalisation of the European Union.

Door deze wijziging moeten de lidstaten verder ook de onafhankelijkheid en transparantie garanderen van regionale regelgevende instanties, als die er zijn. Dat laatste is of kan het geval zijn bij regio's met wetgevende bevoegdheden op het gebied van communicatie of in lidstaten met een bepaalde vorm van federalisering of autonome gemeenschappen.
The guarantee of impartiality and transparency should also be extended to any regional regulatory authorities that are or could be established in regions with legislative powers in the field of communications, or in Member States with forms of federalism or autonomous communities.

overwegende dat het risico bestaat dat elke verdere escalatie van de gewelddadige destabilisatie in Oost- en Zuid-Oekraïne wordt aangewend door Rusland als ongeldig excuus voor nog meer militaire agressie, verhindering van de presidentsverkiezingen en de gedwongen federalisering van Oekraïne, met het oog op de deling van Oekraïne;
whereas any further escalation of violent destabilisation in eastern and southern Ukraine risks being used by Russia as a false pretext for further aggression by military means, prevention of the presidential elections, and forced federalisation as a precursor to the partition of Ukraine;

Het wetenschappelijk debat heeft zich ook gericht op de vraag of etnische conflicten sinds he einde van de Koude Oorlog nu wel of niet meer voorkomen en op het vinden van manieren om conflicten te kunnen beheersen door instrumenten als consociationalisme en federalisering.
Intellectual debate has also focused on whether ethnic conflict has become more prevalent since the end of the Cold War, and on devising ways of managing conflicts, through instruments such as consociationalism and federalisation.

Het verschil is dat deze zaken zijn gebaseerd op democratische besluiten tussen onafhankelijke staten terwijl wat wordt voorgesteld met Europol de federalisering is van wat een gevoelige nationale zaak zou moeten zijn, namelijk toezicht uitoefenen op het strafrecht.
The difference is that these things are based on democratic decisions between independent states, whereas what is being proposed with EUROPOL is the federalisation of what ought to be a sensitive national issue - namely the policing of criminal law.

Er wordt geen kritiek geleverd op het repressieve karakter van de immigratiepolitie, en er wordt opnieuw aangedrongen op naleving van het Stabiliteitspact en de daarin vervatte monetaire richtsnoeren. Daarnaast wordt een pleidooi gehouden voor een vergaande federalisering van het communautair beleid.
The joint motion, however, has many shortcomings, which we addressed in the motion tabled by the Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left (but which, unfortunately, was rejected) and contains many negative aspects, specifically in failing to criticise the criminal justice and security aspects of immigration policy, in insisting on compliance with the Stability Pact and the monetary guidelines and in calling for the federalist approach to be extended in various aspects of Community policy.

Aan de andere kant wil ik hier duidelijk zeggen dat het herstel van de Europese economie en de financiële stabiliteit niet tot nog meer supranationale tendensen mag leiden, noch tot fiscale federalisering, en dat het ook niet misbruikt mag worden als excuus voor nog verdere overdracht van bevoegdheden van het nationaal naar het Europees niveau.
On the other hand, I would like to state clearly that the recovery of the EU economy and financial stability must not lead to further supra-national tendencies, or fiscal federalisation, and must not become a pretext for the further transfer of powers from the national to the European level.

Is het de Commissie tevens bekend dat de maatschappelijke onvrede die heeft geleid tot oprichting van nieuwe staten en fusies van oude staten in de meeste gevallen werd gevoed doordat in een groot aantal gebieden niet de volkstaal maar een "vreemde" taal van vorsten, ambtenaren en militairen werd gebruikt voor bestuur en onderwijs waardoor een tweedeling ontstond tussen eersterangs en tweederangs burgers, en dat deze omstandigheid in vele gevallen nationalistische bewegingen en vervolgens soms ook gewelddadige strijd heeft opgeroepen, voorafgaand aan de inmiddels door middel van federalisering van staten en grenswijzigingen doorgevoerde bestuurlijke veranderingen?
Is it also aware that, in most cases, the social discontent that led to the establishment of new states and the amalgamation of existing states was caused by the fact that in a great many areas it was not the local language but a "foreign" language that was used by princes, officials and the military for administrative purposes and in education, resulting in a division into first-class and second-class citizens, and that this state of affairs in many cases brought forward nationalist movements and subsequently also led to violent conflicts in some cases, before administrative changes were made with the creation of federal states and the adjustment of borders?

In Macedonië heeft de heer Thaçi onlangs de val van de coalitieregering veroorzaakt en federalisering, tweetaligheid en de erkenning van de Skanderbeg vlag geëist.
In Macedonia Mr Thaçi recently caused a collapse of the coalition government and demanded federalisation, bilingualism and recognition of the Skanderbeg flag.

Enerzijds gaat het hier in feite om de financiering van enkele grote partijen die hun bureaucratische handelwijze niet langer kunnen bekostigen uit de bijdrage van hun leden en zich teveel beperkt voelen door de rigoureuze nationale anticorruptiebepalingen. Anderzijds wil men hier een nieuw instrument creëren om verdere federalisering te forceren en daarmee de keuzevrijheid van de volkeren in te perken.
What all this is really about is, on the one hand, the cash flow of several large parties whose members' subscriptions no longer suffice to maintain their bureaucracies, and which are tightly confined by strict national anti-corruption provisions, and, on the other, the creation of a new instrument of forced federalisation which will limit the peoples' freedom of choice.

20. Wat het eerste punt aangaat hebben de Belgische autoriteiten in hun antwoord op het met redenen omkleed advies uiteengezet, dat deze zones waren gecontroleerd omdat de gezondheidsinspecteurs (vóór de federalisering van België in 1980 en 1988), de gedecentraliseerde bestuursorganen of de gemeenten ze als potentiële badzones hadden aangemerkt.
20 As far as the first question is concerned, in their reply to the reasoned opinion the Belgian authorities explained that monitoring had been carried out in those areas because the health inspectors (prior to the federalisation of Belgium in 1980 and 1988), the decentralised administrative bodies or the municipal councils had classified them as possible bathing areas.

De Garde federaliseren?
Federalize the Guard?

veroordeelt zeer uitdrukkelijk de escalerende destabilisatie en provocaties in het oosten en zuiden van Oekraïne verwerpt elke voorbereiding van onwettige referenda die gelijkenis vertonen met het Krim-referendum; waarschuwt ervoor dat de toenemende destabiliserende en saboterende acties door pro-Russische, gewapende, opgeleide en goed gecoördineerde separatisten onder aanvoering van Russische speciale troepen kunnen worden aangewend als ongeldig excuus voor Rusland om militair te interveniëren, de presidentsverkiezingen te verhinderen en federalisering af te dwingen met het oog op de deling van Oekraïne;
Condemns in the strongest possible terms the escalating destabilisation and provocations in eastern and southern Ukraine; rejects any preparation for illegal ‘Crimea-like’ referendums; warns that the increasing destabilisation and sabotage caused by pro-Russian armed, trained and well-coordinated separatists led by Russian special forces could be used as a false pretext for Russia to intervene militarily, prevent the presidential elections and force federalisation as a precursor to the partition of Ukraine;

Dat kunnen nieuwe grenzen zijn die verband houden met de decentralisering, federalisering of regionalisering van het bestuur zoals die zich de afgelopen decennia in verscheidene lidstaten hebben voorgedaan, of ook beperkingen die al langer bestaan maar waarvan het effect pas merkbaar is geworden naarmate andere belemmeringen op nationaal niveau (discriminaties, materiële en fiscale barrières, technische belemmeringen) zijn opgeheven.
They may involve new barriers introduced under the decentralisation, federalisation or regionalisation measures taken in several Member States over the last few decades, or else restrictions which had already existed for a long time but whose impact became evident as and when the other barriers at national level (discriminatory measures, physical, technical and fiscal barriers) were abolished.