fictieve gebeurtenis oor Engels

fictieve gebeurtenis

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

fictional event

happening which occur in a fiction

voorbeelde

Eerder onderzoek liet zien dat als mensen gevraagd wordt zich een fictieve gebeurtenis uit het verleden voor te stellen, zij de waarschijnlijkheid van deze gebeurtenis ook hoger gaan inschatten (imaginatie-inflatie).
Previous research showed that when subjects imagine fictious autobiographical events, their confidence ratings of these events increase (imagination-inflation).

56 Mitsdien moet bij de berekening van het geproratiseerde werkelijke bedrag rekening worden gehouden met alle vóór het intreden van de verzekerde gebeurtenis vervulde fictieve tijdvakken waarmee overeenkomstig de door het bevoegde orgaan toegepaste wettelijke regeling de jaren van daadwerkelijke arbeid of daarmee gelijkgestelde jaren zijn vermeerderd.
56 Accordingly, the pro rata actual amount must be calculated by taking into account all the notional periods prior to the materialization of the risk that have been added to the years during which the worker was actually employed or years treated as such by the legislation administered by the competent institution.

b) vaststelling van het bedrag van de geproratiseerde uitkering krachtens artikel 46, lid 2, van verordening (EEG) nr. 1408/71, waarbij rekening wordt gehouden met alle vóór het intreden van de verzekerde gebeurtenis vervulde fictieve tijdvakken waarmee overeenkomstig de door het bevoegde orgaan toegepaste wettelijke regeling de jaren van daadwerkelijke arbeid of de daarmee gelijkgestelde jaren zijn vermeerderd;
(b) The amount of the pro rata benefit must be determined pursuant to Article 46(2) of Regulation (EEC) No 1408/71 taking into account all the notional periods prior to the materialization of the risk which, in accordance with the legislation which the competent institution administers, are added to the years of actual employment or years treated as such;

b) vaststelling van het bedrag van de geproratiseerde uitkering krachtens artikel 46, lid 2, van verordening nr. 1408/71, waarbij rekening wordt gehouden met alle vóór het intreden van de verzekerde gebeurtenis vervulde fictieve tijdvakken waarmee overeenkomstig de door het bevoegde orgaan toegepaste wettelijke regeling de jaren van daadwerkelijke arbeid of de daarmee gelijkgestelde jaren zijn vermeerderd;
(b) The amount of the pro rata benefit must be determined pursuant to Article 46(2) of Regulation No 1408/71 taking into account all the notional periods prior to the materialization of the risk which, in accordance with the legislation which the competent institution administers, are added to the years of actual employment or years treated as such;

b) vaststelling van het bedrag van de geproratiseerde uitkering krachtens artikel 46, lid 2, van verordening nr. 1408/71, waarbij rekening wordt gehouden met alle vóór het intreden van de verzekerde gebeurtenis vervulde fictieve tijdvakken waarmee overeenkomstig de door het bevoegde orgaan toegepaste wettelijke regeling de jaren van daadwerkelijke arbeid of de daarmee gelijkgestelde jaren zijn vermeerderd;
(b) the amount of the pro rata benefit must be determined pursuant to Article 46(2) of Regulation No 1408/71 taking into account all the notional periods prior to the materialization of the risk which, in accordance with the legislation which the competent institution administers, are added to the years of actual employment or years treated as such;

b) Artikel 46, lid 2, sub b, moet aldus worden uitgelegd, dat het werkelijke bedrag moet worden berekend met inaanmerkingneming van de fictieve verzekeringstijdvakken vervuld vóór het intreden van de verzekerde gebeurtenis.
(b) Article 46(2)(b) must be interpreted as meaning that the actual amount must be calculated taking account of the notional periods ante-dating the materialization of the risk.

29 Uit het arrest van 18 februari 1992 (Di Prinzio, reeds aangehaald) volgt, dat in gevallen als bedoeld in de hoofdgedingen, waarin de nationale wettelijke regeling fictieve of vermoedelijke periodes voor het intreden van de verzekerde gebeurtenis toekent, het geproratiseerde werkelijke bedrag dient te worden berekend met inachtneming van deze fictieve of vermoedelijke periodes.
29 It follows from the Di Prinzio judgment that in cases such as those referred to in the main proceedings where the national legislation recognizes notional or presumed periods completed before the risk materialized, those notional or presumed periods must be taken into consideration for the purposes of calculating the pro rata amount.

Conclusie van advocaat-generaal Léger van 6 juni 2002. - Ángel Barreira Pérez tegen Instituto Nacional de la Seguridad Social (INSS) en Tesorería General de la Seguridad Social (TGSS). - Verzoek om een prejudiciële beslissing: Juzgado de lo Social no 3 de Orense - Spanje. - Verordening (EEG) nr.1408/71 - Artikelen 1, sub r en s, en 46, lid 2 - Vaststelling pensioenrechten - Tijdvakken van verzekering vervuld vóór intreden verzekerde gebeurtenis - Tijdvakken van fictieve premiebetaling. - Zaak C-347/00.
Opinion of Mr Advocate General Léger delivered on 6 June 2002. - Ángel Barreira Pérez v Instituto Nacional de la Seguridad Social (INSS) and Tesorería General de la Seguridad Social (TGSS). - Reference for a preliminary ruling: Juzgado de lo Social no 3 de Orense - Spain. - Regulation (EEC) No 1408/71 - Articles 1(r) and (s) and 46(2) - Award of pension rights - Periods of insurance completed before the materialisation of the risk - Periods of notional contribution. - Case C-347/00.

Arrest van het Hof (Eerste kamer) van 3 oktober 2002. - Ángel Barreira Pérez tegen Instituto Nacional de la Seguridad Social (INSS) en Tesorería General de la Seguridad Social (TGSS). - Verzoek om een prejudiciële beslissing: Juzgado de lo Social no 3 de Orense - Spanje. - Verordening (EEG) nr.1408/71 - Artikelen 1, sub r en s, en 46, lid 2 - Vaststelling pensioenrechten - Tijdvakken van verzekering vervuld vóór intreden verzekerde gebeurtenis - Tijdvakken van fictieve premiebetaling. - Zaak C-347/00.
Judgment of the Court (First Chamber) of 3 October 2002. - Ángel Barreira Pérez v Instituto Nacional de la Seguridad Social (INSS) and Tesorería General de la Seguridad Social (TGSS). - Reference for a preliminary ruling: Juzgado de lo Social no 3 de Orense - Spain. - Regulation (EEC) No 1408/71 - Articles 1(r) and (s) and 46(2) - Award of pension rights - Periods of insurance completed before the materialisation of the risk - Periods of notional contribution. - Case C-347/00.

De hoofdpersoon van het spel is de theoretisch fysicus Gordon Freeman, een overlevende van het experiment dat totaal uit de hand loopt door de onverwachte "resonance cascade" (een geheel fictieve gebeurtenis) die poorten openzet en de faciliteit voor een groot deel vernietigt.
The game's protagonist is the theoretical physicist Gordon Freeman, an MIT graduate. Freeman becomes one of the survivors of an experiment at Black Mesa that goes horribly wrong, when an unexpected "resonance cascade"—a fictitious phenomenon —rips dimensional seams, devastating the facility.

36 Bijgevolg moet bij de berekening van het geproratiseerde werkelijke pensioenbedrag rekening worden gehouden met alle fictieve tijdvakken vóór het intreden van de verzekerde gebeurtenis, die overeenkomstig de wettelijke regeling van de Lid-Staat van het bevoegde orgaan bij de tijdvakken van daadwerkelijke arbeid of daarmee gelijkgestelde jaren worden opgeteld (zie arrest Di Prinzio, reeds aangehaald, r.o. 54 tot en met 56).
36 It follows that the pro rata amount of the actual pension must be calculated by taking into account all the notional periods prior to the materialization of the risk that have been added to the years during which the worker was actually employed or years treated as such by the legislation of the Member State of the competent institution (see Di Prinzio, cited above, paragraphs 54 to 56).

Het Hof heeft op de tweede plaats vastgesteld dat wanneer de door de toepasselijke nationale wettelijke regeling erkende fictieve tijdvakken zijn vervuld vóór het intreden van de verzekerde gebeurtenis, zoals in die zaak het geval was, met die tijdvakken rekening moet worden gehouden bij de berekening van de prorata-uitkering.
Secondly, the Court took the view that, where the notional periods recognised by the applicable national legislation predate the materialisation of the risk, as in the present case, those periods must be included in the calculation of the pro rata benefit.

2) Zo ja, moet artikel 46, lid 2, sub b, van verordening nr. 1408/71 dan aldus worden uitgelegd, dat ,de duur van de tijdvakken van verzekering of van wonen, welke vóór het intreden van de verzekerde gebeurtenis krachtens de door dat orgaan toegepaste wetgeving zijn vervuld, mede omvat de tijdvakken van fictieve premiebetaling die overeenkomen met tijdvakken vóór het intreden van de verzekerde gebeurtenis, die volgens de wetgeving van die lidstaat als tijdvakken van premiebetaling in aanmerking moeten worden genomen voor de vaststelling van het bedrag van het ouderdomspensioen?"
(2) If the answer to the first question is in the affirmative, is the proper construction of Article 46(2)(b) [of that regulation] that "the duration of the periods of insurance or of residence completed before the materialisation of the risk under the legislation which [the competent institution of a Member State] administers" also includes those periods of notional contribution corresponding to periods before the materialisation of the risk which, under the legislation of the Member State concerned, are to be taken into account as periods of contribution for the purpose of determining the amount of old-age pension?'

2) Zo ja, moet artikel 46, lid 2, sub b, van verordening nr. 1408/71 dan aldus worden uitgelegd, dat ,de duur van de tijdvakken van verzekering of van wonen, welke vóór het intreden van de verzekerde gebeurtenis krachtens de door dat orgaan toegepaste wetgeving zijn vervuld, mede omvat de tijdvakken van fictieve premiebetaling die overeenkomen met tijdvakken vóór het intreden van de verzekerde gebeurtenis, die volgens de wetgeving van die lidstaat als tijdvakken van premiebetaling in aanmerking moeten worden genomen voor de vaststelling van het bedrag van het ouderdomspensioen?"
2. If the answer to the first question is in the affirmative, is the proper construction of Article 46(2)(b) [of Regulation No 1408/71] that "the duration of the periods of insurance or of residence completed before the materialisation of the risk under the legislation which [the competent institution of a Member State] administers" also includes those periods of notional contribution corresponding to periods prior to materialisation of the risk which, under the legislation of the Member State concerned, are to be taken into account as periods of contribution for the purpose of determining the amount of old-age pension?'

35 Bijgevolg moeten in gevallen als die in de gevoegde zaken C-113/92 en C-114/92, waarin de door de toepasselijke nationale wettelijke regeling erkende fictieve tijdvakken vóór het intreden van de verzekerde gebeurtenis als bedoeld in artikel 46, lid 2, sub b, van verordening nr. 1408/71 liggen, deze tijdvakken worden betrokken bij de berekening van het werkelijke uitkeringsbedrag en mag het bevoegde orgaan het door de werknemer in een andere Lid-Staat vervulde tijdvak van tewerkstelling niet aftrekken van de fictieve jaren die krachtens de wetgeving van zijn Lid-Staat bij de jaren van werkelijke tewerkstelling worden opgeteld.
35 Accordingly, in circumstances such as those of Cases C-113/92 and C-114/92, where the notional periods recognized by the applicable national legislation are prior to the materialization of the risk within the meaning of Article 46(2)(b) of Regulation No 1408/71, those periods must be included in the calculation of the actual amount of the benefit and the competent institution is not permitted to deduct the period of employment completed by the worker in another Member State from the notional years added to the actual years of employment by virtue of the legislation of the Member State of that institution.

Uit besluit nr. 95 van 24 januari 1974 van de Administratieve Commissie van de Europese Gemeenschappen voor de sociale zekerheid van migrerende werknemers, evenals uit het arrest Menzies van 26 juni 1980 heeft het Hof afgeleid dat het bij fictieve tijdvakken die uitsluitend voor de berekening van het theoretische bedrag, maar niet voor de bepaling van de prorata-uitkering in aanmerking worden genomen, gaat om fictieve tijdvakken die na het intreden van de verzekerde gebeurtenis zijn vervuld.
The Court inferred from Decision No 95 of the Administrative Commission of the European Communities on Social Security of Migrant Workers of 24 January 1974 and from Menzies that the notional periods taken into consideration solely in order to compute the theoretical amount but not to determine the pro rata benefit are notional periods after the materialisation of the risk.

54 In een geval als het onderhavige evenwel, waarin de door de toepasselijke nationale wettelijke regeling erkende fictieve tijdvakken zijn vervuld vóór het intreden van de verzekerde gebeurtenis, moet met die tijdvakken rekening worden gehouden bij de berekening van het werkelijke uitkeringsbedrag, zoals trouwens uitdrukkelijk volgt uit de woorden "tijdvakken van verzekering welke vóór het intreden van de verzekerde gebeurtenis zijn vervuld" in artikel 46, lid 2, sub b, van de verordening.
54 However, in a case such as that in the main proceedings, where the notional periods recognized by the applicable national legislation are prior to the materialization of the risk, those periods must be included in the calculation of the actual amount of the benefit, as is, moreover, expressly apparent from the terms "periods of insurance completed before the risk materializes" in Article 46(2)(b) of Regulation No 1408/71.

Het bevoegde orgaan van een Lid-Staat waarvan de wettelijke regeling bepaalt dat bij de vaststelling van het bedrag van de uitkeringen rekening wordt gehouden met fictieve tijdvakken die na het intreden van de verzekerde gebeurtenis zijn vervuld , neemt deze tijdvakken uitsluitend in aanmerking voor de berekening van het theoretische bedrag , bedoeld in artikel 46 , lid 2 , sub a ) , van Verordening ( EEG ) nr . 1408/71 en niet voor de berekening van het werkelijke bedrag , bedoeld in artikel 46 , lid 2 , sub b ) , van deze verordening .
The competent institution of a Member State whose legislation provides that the amount of benefits must be determined by taking into account periods presumed to have been completed after the occurrence of the event insured against shall take these periods into consideration solely for calculating the theoretical amount referred to in Article 46 (2) (a) of Regulation No 1408/71, and not for calculating the actual amount referred to in Article 46 (2) (b) of that Regulation.

Gesteld voor de vraag of in het geval dat op de betrokkene een wettelijke regeling van toepassing is geweest waarbij wordt bepaald dat bij de vaststelling van het bedrag van de uitkeringen rekening wordt gehouden met fictieve tijdvakken die na het intreden van de verzekerde gebeurtenis zijn vervuld , het bevoegde orgaan dat deze wettelijke regeling toepast , bij de toepassing van artikel 46 , lid 2 , van Verordening ( EEG ) nr . 1408/71 , met deze tijdvakken uitsluitend rekening moet houden voor de berekening van het in artikel 46 , lid 2 , sub a ) , bedoelde theoretische bedrag of eveneens voor de berekening van het in artikel 46 , lid 2 , sub b ) , van deze verordening , bedoelde , werkelijke uitkeringsbedrag ;
Having been requested to decide whether, for the purpose of applying Article 46 (2) of Regulation (EEC) No 1408/71, when the person concerned has been subject to legislation which provides that the amount of benefits is determined by taking into account periods presumed to have been completed after the occurrence of the event insured against, the competent institution administering that legislation should take these periods into consideration solely for calculating the theoretical amount referred to in Article 46 (2) (a) or also for calculating the actual amount of benefit referred to in Article 46 (2) (b) of the said Regulation;

39 Dit betekent dat het werkelijke bedrag moet worden berekend met inaanmerkingneming van alle tijdvakken van fictieve premiebetaling, zoals de in het hoofdgeding aan de orde zijnde bonificatietijdvakken, die vóór het intreden van de verzekerde gebeurtenis zijn vervuld, gevoegd bij de werkelijke tijdvakken van verzekering of de tijdvakken die de door de bevoegde organen toegepaste wetgeving daarmee gelijkstelt.
39 Accordingly, when the actual amount is calculated, account must be taken of all the periods of notional contribution, such as the additional periods at issue in the main proceedings, prior to the materialisation of the risk, which are added to periods of actual insurance or periods treated as such by the legislation applied by the competent institution.

“Het staat de maker van een filmwerk over een historische gebeurtenis in beginsel vrij om aan zijn weergave van die gebeurtenis nieuwe, fictieve, elementen toe te voegen.
“The maker of a movie about a historical event is, in principle, free to add new, fictitious elements to his depiction of this event.

53 Aangaande de inaanmerkingneming van de fictieve tijdvakken voor de berekening van de geproratiseerde uitkering, volgt uit besluit nr. 95 van de Administratieve commissie van de Europese Gemeenschappen voor de sociale zekerheid van migrerende werknemers, van 24 januari 1974, inzake de interpretatie van artikel 46, lid 2, van verordening nr. 1408/71 (PB 1974, C 99, blz. 5), dat het bevoegde orgaan van een Lid-Staat waarvan de wettelijke regeling bepaalt dat bij de vaststelling van het bedrag van de uitkeringen rekening wordt gehouden met fictieve tijdvakken die na het intreden van de verzekerde gebeurtenis zijn vervuld, deze tijdvakken uitsluitend in aanmerking neemt voor de berekening van het theoretische bedrag, bedoeld in artikel 46, lid 2, sub a, van verordening nr. 1408/71, en niet voor het bepalen van het werkelijke bedrag bedoeld in artikel 46, lid 2, sub b, van deze verordening.
53 With regard to the taking into account of notional periods for the calculation of the pro rata benefit, it is apparent from Decision No 95 of the Administrative Commission of the European Communities on Social Security for Migrant Workers of 24 January 1974 concerning the interpretation of Article 46(2) of Regulation No 1408/71 (Official Journal 1974 C 99, p. 5), and from the Court' s judgment in Case 793/79 Menzies v Bundesversicherungsanstalt fuer Angestellte [1980] ECR 2085, that the competent institution of a Member State, whose legislation provides that the amount of benefits is determined by taking into account periods deemed to have been completed after the occurrence of the event insured against, is to take these periods into consideration solely for calculating the theoretical amount referred to in Article 46(2)(a), but not for determining the actual amount referred to in Article 46(2)(b) of Regulation No 1408/71.

De Commissie heeft er in haar opmerkingen op gewezen, dat uit besluit nr. 95 van de Administratieve commissie van de Europese Gemeenschappen en het arrest Menzies(33) blijkt, dat aan de fictieve tijdvakken wordt voorbijgegaan voor de berekening van het werkelijke bedrag bedoeld in artikel 46, lid 2, sub b, indien zij zijn gelegen na het intreden van de verzekerde gebeurtenis.
As the Commission pointed out in its observations, it is apparent from Decision No 95 of the Administrative Commission of the European Communities and from the Menzies (33) judgment that the notional periods are discounted for the calculation of the actual amount referred to in Article 46(2)(b) where they come after the materialization of the risk.

Aldus volgt uit voornoemd arrest Di Prinzio dat fictieve tijdvakken, die volgens de toepasselijke nationale wettelijke regeling moeten worden opgeteld bij de tijdvakken van daadwerkelijke premiebetaling om het theoretische pensioenbedrag te berekenen en die zijn vervuld vóór het intreden van de verzekerde gebeurtenis, moeten worden meegenomen bij de berekening van de prorata-uitkering.
It thus follows from the Court's judgment in Di Prinzio that the notional periods which, under the national legislation applicable, must be added to actual periods of contribution in order to fix the theoretical amount of old-age pension and which predate the materialisation of the risk, must be taken into account in calculating this pro rata benefit.

In Jane’s (fictieve) levenslijn hieronder was de oplevering van haar huis een belangrijke gebeurtenis in haar leven.
In Jane’s (fictional) lifeline below, a key event was the completion of the building of her house.