fiedelen oor Engels

fiedelen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

fiddle

werkwoord

to play traditional tunes on a violin in a non-classical style

Waarom moet jij altijd met dingen zitten te fiedelen?
Why must you always be fiddling with things?

Soortgelyke frases

Brad Fiedel
Brad Fiedel

voorbeelde

Zou je nu je toverkracht niet kunnen gebruiken, voordat iemand die arme Fiedel vangt?
Could you use some of your magic now, before someone catches poor Fiddle?

Er werd hevig gegokt en dat leidde weldra tot ruzie en later werd er gedanst toen iemand een fiedel pakte.
Gambling broke out and soon led to quarrelling and, later on, there was dancing when someone brought out a fiddle.

Ze houden van fiedelen en dat soort dingen.”
They like fiddlin’and things like that.”

Toen ik klein was, speelde mijn vader de fiedel.
When I was a boy, me dad used to play the fiddle.

Zie ook Haynes 1999. 79 Gesprek van de auteur met Fiedel; Fiedel 1999a (‘van bijna ieder’, 1); Pringle 1999.
78 Fiedel’s critique: Author’s interviews, Fiedel; Fiedel 1999a (“virtually every,” 1); Pringle 1999.

‘En breng je fiedel mee en vraag Danny zijn fluit mee te brengen!’
“And bring your fiddle and tell Danny to bring his pipe!”

Heel wat meer dan die fiedel ernaast.
Much more than the fiddle next to it.

Hij klonk bijna even wanhopig als Fiedel.
He sounded almost as desperate as Fiddle.

Een week in Venetië, zij gaat naar huis met kind, en u terug naar Londen met de fiedel.
One week in Venice with Madame... she goes back to St. Petersburg with baby... you go back to London with fiddle.

Drinken, dansen, seks, op de fiedel spelen, gokken, lanterfanten: dat zijn biologische genoegens.
Drinking, dancing, sex, playing the fiddle, gambling, idleness: these are biological pleasures.

Jommy Parker gong z’n fiedel halen en hij nam Midnight Jackson mee voor z’n banjo.
Jommy Parker went off to pick up his fiddle and he took along Midnight Jackson, pick up his banjo.

Ik fiedel wel wat op m'n keyboard.
I'll fake some fiddle on my keyboard.

‘Fiedel-die-da, Scarlett,’ was Stanley’s reactie geweest toen ze hem vertelde wat haar vader had gezegd.
“Fiddle-dee-dee, Scarlett,” Stanley said when she told him what her father had said.

Waarom moet jij altijd met dingen zitten te fiedelen?
Why must you always be fiddling with things?

Kijk, daar heb je een man met een fiedel.
Look, there’s a man over there with a fiddle.

Mr Holmes, u weet van fiedels.
Mr. Holmes, you know about fiddles?

We moeten vechten voor de eer van de Fiedels.
We have to fight for the honour of the Tweedles.

Poindexter speelt op de fiedel Lewis en Gilbert geven'n riedel
# We got Poindexter on the violin And Lewis and Gilbert will be joinin'in

Er werd gekaart en iemand begon op een fiedel te spelen en onder mij zag ik dansende mensen rond wervelen.
Card-games broke out, someone began to play the fiddle and I saw dancing figures whirling by below me.

‘Ik wou dat je de jongen niet met zijn fiedel daarheen sleurde,’ zei hij.
“I wish you wouldn’t drag the boy down there with his fiddle,” he said.

In het duister van een saloon ploinkte een banjo, en een fiedel volgde zijn ritme.
A banjo twanged in the darkness of a saloon and a fiddle followed its lead.

‘Denk je dat hij ons naar Holland heeft gezonden om hier te leren fröbelen, fiedelen en fantaseren?’
“Do you think he sent us to Holland to learn to draw and play music and daydream?”

Hij leerde haar dat ko een fiedel was.
He teach her ko mean a fiddle.

Het draakje was jaloers op Fiedel.
The dragon was jealous of Fiddle.