figurant oor Engels

figurant

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

extra

naamwoord

actor with a very minor part, typically non-speaking and in the background

Je ziet eruit als een figurant uit Hook.
I see you as an extra from Hook.

walk-on

naamwoord

actor with a small part

Ik neem mezelf in elk geval ernstig en ben geen figurant in een folkloristische spektakel.
At all events, I take myself seriously, and I have no desire to play a walk-on part in a folklore performance.

bit-player

naamwoord

Laat de figuranten erbuiten, Picard.
Let us not cloud this with bit players, Picard.

supporting actor · figurant · dummy · supernumerary · supportingactor · bit‐player · spear-carrier

voorbeelde

Hij zag er, in zijn verbleekte denim jack en spijkerbroek, uit als een figurant in een cowboyfilm.
Looking, in his faded denim jacket and jeans, like an extra in a cowboy movie.

En geen één daarvan is een figurant.
And none of those people is an extra.

Ze was tot nog toe in drie films figurant geweest en elke keer had ze bewezen dat zij de betere actrice was.
She'd been an extra in three movies so far, and each time she proved herself a better actress.

De figuranten waren niet willekeurig geplaatst, maar in een bepaalde volgorde.
The extras hadn’t been placed any old how, but in a specific order.

De beesten kwamen niet uit de dierentuin van San Diego en de bewoners waren geen figuranten.
The creatures were not courtesy of the San Diego Zoo and the inhabitants were not supplied by Central Casting.

Hoe vaak hadden ze Fredrik niet als figurant op dat podium zien staan?
How many times had she seen Fredrik standing on that podium?

Onopgemerkt, op de tweede plaats, gewoon een naamloze figurant op de achtergrond.
Overlooked, second best, just a nameless extra in the background.

Deze kus was een afsluiting, niet meer dan het vertrek van een figurant... hij.
This was an end, the simple departure of a minor character—him.

De npc-inwoners zagen er allemaal uit als figuranten in een videoclip van John Cougar Mellencamp.
The NPC citizens all looked like extras from a John Cougar Mellencamp video.

Hans Op de Beeck toont de toeschouwer onbestaande, maar herkenbare plaatsen, momenten en figuranten die lijken te zijn weggehaald uit het actuele dagelijkse leven en tracht hiermee de tragikomische absurditeit van dit postmoderne bestaan in beelden te vatten.
Op de Beeck shows the viewer non-existent, but identifiable places, moments and characters that appear to have been taken from contemporary everyday life, aiming thereby to capture in his images the tragicomic absurdity of our postmodern existence.

Met tien miljard figuranten en Lynn in de hoofdrol.’
With ten billion extras and Lynn in the main part.’

Iedereen zag eruit als een figurante in De Wrekers, maar zij zagen er zo uit in het echte leven.
Everybody looked like an extra in The Avengers, but they looked like that in real life.

Echt, Turtle, we kunnen meer verdienen als figuranten op een set
Seriously, Turtle, we can make more money being extras on a set

Hij zag eruit als een figurant in de Thriller-video van Michael Jackson.
He looked like an extra in Michael Jackson’s “Thriller” video.

Het kan zijn dat je momenteel door het epische cinematografisch proces ven je leven gaat om te proberen jezelf te zijn, maar wij zijn de figuranten niet.
Listen, kid, you may be going through the epic cinemascope trial of your life right now, trying to be you, but don't forget the rest of us aren't just extras.

Hij gebruikte de figuranten ook als bouwvakkers
He had extras moonlighting as laborers and vice versa

In de film zitten geen hoofdpersonages, alleen figuranten.
There will be no human characters in the film; only robots.

We kunnen spreken van crowdfunding op basis van beloningen of voorverkoop wanneer deelnemers in ruil iets symbolisch krijgen, zoals de kans om deel te nemen aan de culturele ervaring die zij financieren (bv. verschijnen als figurant in een film), of een product dat met de opgehaalde financiën werd ontwikkeld en geproduceerd.
We can talk about rewards-based or pre-sales crowdfunding when contributors get in return something symbolic, like the opportunity to participate in the cultural experience they finance (e.g. appearing as an extra in a film), or a product that was developed and produced with the funds raised.

‘Ik hoop dat het een figurant is en niet een goede acteur,’ reageerde Viorets.
“I hope it’s an extra and not a good actor,” answered Viorets.

Dan krijg ik medelijden met ons allemaal, sneue figuranten in de marge van de geschiedenis.
I feel sorry for all of us, then, shameful bit players on the periphery of history.

De man in de spiegel had nog het meeste weg van een figurant uit The Walking Dead.
The man in the mirror looked like an extra from The Walking Dead.

De overigen, Iris, ikzelf, Gerald en Henry Prince, stonden erbij als een stelweinig ervaren figuranten.
The rest of us, Iris, myself, Gerald and Henry Prince were grouped around like a lot of badly rehearsed extras.

Je zult spreken want aldus beveel ik, je zult spreken omdat ik het zeg, en mijn woorden effici- unt quod figurant!'
You will speak because I order you to speak, and my words efficiunt quod figurant!""

Thomas werd opzij geduwd als een figurant in een film.
Thomas was cast aside like an extra in a movie.

Je klinkt als een figurant in The Bill.’
You sound like an extra off The Bill.”