fijnzinnig oor Engels

fijnzinnig

adjektief

voorbeelde

Het is een fijnzinnig en mooi geboetseerd gezicht.
It is a delicate and cleanly sculpted face.

Brownie speelde 'Willow Weep For Me', zijn trompet even fijnzinnig als de penseelstreek van een portretschilder.
Brownie was working through “Willow Weep for Me,” his trumpet as gentle as a portrait painter’s brush.

Hij zag er deels fijnzinnig, deels ziek uit.
He looked partly subtle, partly ill .

'Ik geloof geen woord van wat je hebt gezegd,' zei hij, 'maar ik heb waardering voor je fijnzinnige details.
“I don’t believe a word you’ve told me,” he said, “but I love all the circumstantial detail.

Het maakte alles niet minder waar, maar de executie was niet erg fijnzinnig geweest.
It didn’t make anything less true, but the execution had lacked finesse.

‘Nu lijk je net je vader, enorm fijnzinnig en overdreven politiek correct.’
“Now you sound like your dad, all sensitive and PC.”

‘Mijn lezers verwachten fijnzinnigheid, understatement en psychologische diepgang.
‘My readers expect subtlety, understatement and psychological depth.

Mijn aandacht was gericht op alle dingen, die het onverdraaglijkst zijn voor de fijnzinnigheid der menselijke gevoelens.
My attention was fixed upon every object the most insupportable to the delicacy of the human feelings.

Haar fijnzinnige, intelligente gezicht leek even in te zakken, en in haar schoot vielen haar handen weer uiteen.
Her fine, clever face seemed to collapse a little, and in her lap her hands fell apart.

Met enige fijnzinnigheden onder de gordel herinnerde Nolan eraan dat Tremayne hen evenmin gesteund had.
Nolan remembered with below-the-waist indelicacies that Tremayne hadn’t supported him either.

‘Ik denk dat mijnheer eerder van fijnzinnigheid houdt,’ overtroefde de derde jonkvrouw haar concurrenten.
“I think that his lordship would prefer to practice discrimination,” the third lady-in-waiting outdid her competition.

Zoals Padmasambhava ooit zei: ‘Mijn geest is weids als de hemel en mijn daden zijn fijnzinnig als sesamzaadjes.’
As Padmasambhava once said, “My mind is vast like the sky, and my actions are subtle like sesame seeds.”

Geen tijd voor fijnzinnigheden, ze rende recht naar binnen en draaide naar rechts.
No time to mince about, she went straight in and turned right.

Het droeg allemaal bij aan de sfeer van experimenteren, van fijnzinnige provocatie.
It all contributed to the room’s air of experiment, of elaborate dare.

Ik moest nog leren dat smaak de uiterst fijnzinnige balans vormt tussen duur en pretentieloos.
Taste, I had yet to learn, was the delicate balance between expensive and unassuming.

Er is hier een fijnzinnig beleid nodig van evolutieve aard en ik denk dat elk verslag in deze richting onze volmondige steun verdient.
What this issue needs is a sensible policy that is evolutionary in character, and I believe that a report in this direction should be accepted.

Waar hij een botte, naar voren priemende lans in een bestorming was, was zij een fijnzinnige cavalerieboog.
Where he was a blunt and leveled lance at charge, she was a subtle cavalry bow.

Haar fijnzinnige dochter met eindeloze zoenen bedekkend, bevochtigde ze haar met haar tranen.
Covering her delicate daughter with endless kisses, Marquise had moistened her with her tears.

‘Misschien dat Koning Aillas daar beter over kan oordelen,’ stelde Pirmence fijnzinnig.
"""This is a judgment which perhaps only King Aillas will care to make,"" suggested Pirmence delicately."

Velen beweren dat het schaakspel door zijn fijnzinnigheid het enige geschikte is voor vorsten.
Many claim that for its subtlety, chess is the only game suited to princes.

‘Misschien is ze weer weggelopen,’ opperde Tate fijnzinnig.
“Maybe she ran away again,” Tate said.

Wachten uitten dezelfde gevoelens minder fijnzinnig.
Guards expressed the same sentiment less delicately.

Denk niet dat zijn gevoelens fijnzinnig zijn of diep zitten.
Don’t go thinking his feelings encompass anything fine or deep.

Jessica Weisberg controleerde het boek met onvermoeibare precisie, fijnzinnigheid en inzicht.
Jessica Weisberg checked the book with unflagging precision, delicacy, and insight.

Augustinus was een fijnzinnig poëzielezer, en zijn verklaringen bleken veel invloed te hebben.
Augustine was a sensitive reader of poetry, and his explanations proved to be influential.