fijnwrijven oor Engels

fijnwrijven

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

pulverise

werkwoord

to render into dust or powder

voorbeelde

Men kon graan met een stamper in een vijzel fijnstampen, het met behulp van een steen op een andere platte steen fijnwrijven of het met een handmolen malen — de methode die in de meeste huizen in het oude Palestina werd gebruikt.
It was possible to pound grain with a pestle in a mortar, rub it on a stone slab with an upper stone, or grind it with a rotary or lever hand mill.

Gouden sieraden, kleding, meubels, wijn, voedsel, aardewerk, ivoren doosjes en zelfs kleine paletten voor het fijnwrijven van oogverf werden alle zorgvuldig in Egyptische graven geplaatst.
Gold jewelry, clothing, furniture, wine, food, pottery, ivory boxes, and even little slabs for grinding eye paint were all carefully placed in Egyptian tombs.

De eenvoudigste manieren om van een hoeveelheid graan meel te maken, zijn fijnstampen in een vijzel, fijnwrijven tussen twee stenen, of een combinatie van de twee.
The simplest ways of converting a quantity of grain to flour are by pounding it in a mortar, crushing it between two stones, or using a combination of both.

Fijnwrijven in een mortier geeft meer verlies dan schudden in een spuit.
Crushing in a mortar causes more loss of material than shaking in a syringe.

Er waren ontelbare kleine voorwerpen die door de dode vorst zonder twijfel tijdens zijn leven gebruikt waren, en die hij graag in de volgende wereld terug zou zien — doosjes van bewerkt ivoor, kleine paletten voor het fijnwrijven van oogverf, gouden knopen, nabootsingen van gereedschap, modellen van vazen met gouden bovenkant, kleine ivoren en aardewerken beeldjes, en andere kunstvoorwerpen.”
There were numberless small objects, used, no doubt, by the dead monarch during life, which he would be pleased to see again in the next world —carved ivory boxes, little slabs for grinding eye-paint, golden buttons, model tools, model vases with gold tops, ivory and pottery figurines, and other objets d’art, the golden royal seal of judgment of king Den in its ivory casket, and so forth.”

Elektrische apparaten voor het mechanisch bewerken, met name voor het mengen en/of roeren en/of snijden en/of fijnwrijven en/of fijnhakken van levensmiddelen, met name met de hand te bedienen mixers
Electric apparatus for mechanical processing, in particular for mixing and/or stirring and/or cutting and/or grating and/or crushing foodstuffs, in particular hand mixers or

Knoflook en basilicumblaadjes samen met de stamper fijnwrijven tegen de bodem en de zijkant van de vijzel totdat een glad papje ontstaat.
Crush both garlic and basil leaves together against the bottom and sides of the mortar with the pestle until a smooth paste results.

Het extraheren vindt plaats onmiddellijk na het wegen , het eventueel vooraf drogen en het fijnwrijven , nadat de kolf waarin het geëxtraheerde produkt wordt opgevangen en die deel uitmaakt van het extractie-apparaat gedroogd en gewogen is tot op 1 mg nauwkeurig .
Extraction follows immediately after weighing, any preliminary drying and grinding, when the balloon flask which is to be used to collect the extraction products and which forms part of the extraction apparatus has been dried and weighed to the nearest milligramme.

Elektrische apparaten voor het mechanisch bewerken van levensmiddelen, met name voor het mengen en/of roeren en/of snijden en/of fijnwrijven en/of fijnhakken, onder andere met de hand te bedienen roertoestellen of vleesmolens of koffiemolens
Electric apparatus for the mechanical processing of foodstuffs, in particular for mixing and/or stirring and/or cutting and/or grating and/or crushing, including foodstuffs, in particular hand mixers or meat mincing machines or coffee grinders

'Ze zal ze zelf moeten fijnwrijven, maar op deze manier blijft de smaak beter bewaard.
"""She'll need to rub it herself, but it keeps its flavour better so."

Heb je meester Gwydion nooit water zien proeven of een klontje aarde tussen zijn duim en wijsvinger zien fijnwrijven?
Did you never see Master Gwydion tasting waters or rubbing a bit of soil between his finger and thumb?

Elektrische apparaten voor het mechanisch bewerken, met name voor het mengen en/of roeren en/of snijden en/of fijnwrijven en/of fijnhakken van levensmiddelen, met name met de hand te bedienen mixers of vleesmolens of koffiemolens
Electric apparatus for mechanical processing, in particular for mixing and/or stirring and/or cutting and/or grating and/or crushing foodstuffs, in particular hand mixers, meat mincing machines or coffee mills

Met fijnwrijven in de mortier krijgen we geen deeltjes die kleiner zijn dan circa 50 micrometer.
By grinding in a mortar often no particles smaller than about 50 μm are obtained.

Ik heb een paar kommen nodig en iets waarmee ik de blaadjes en wortels kan fijnwrijven.”
I’ll need a bowl or two and something to grind the leaves and roots with.”

Het fijnwrijven van Fatima’s pillen leek een onmogelijk zware taak voor hem.
Grinding Fatima’s pills into powder, he seemed overwhelmed by the complexity of the physical task.

Ik begin met het fijnwrijven van mijn boemboe; uien, knoflook, sambal, zout en peper.
I start by grinding my bumbu; onions, garlic, sambal, salt and pepper in my cobek.

“Pesto” betekent letterlijk “fijnwrijven” of “pletten”, een verwijzing naar de manier waarop het oorspronkelijk werd klaargemaakt.
"Pesto" literally means to pound or crush, a reference to the original way pesto was prepared.

Het fijnwrijven in een cobek (vijzel) van de kruiden kan ook. De smaken komen dan nog meer naar voren. Maar vandaag ben ik wat lui en doe het zo.
It is also possible to rub this mix (like Indonesians do) in a cobek (mortar). The flavors are even more intense when a mortar is used, but I feel a bit lazy today, so the blender is fine.

Ik begin met het fijnwrijven van de knoflook, mijn hete adjuma peper en de laos.
I start by crushing the garlic, my hot adjuma pepper and the galangal.

De rode pepers in een vijzel fijnwrijven of in kleine stukjes snijden.
250g chicken fillet or boneless chicken leg, cut into small cubes

(De blaadjes in een vijzel fijnwrijven met wat zout, peper en olie geeft een vollere, romige smaak.)
(If you use a pestle and mortar to combine the basil with some salt, pepper and oil, it will result in a creamier texture and flavour).

Je kan de boemboe ook in een vijzel fijnwrijven, dan wordt het wat natter.
You can also rub the bumbu in a mortar, then it stays a little wetter.

Beb legt in haar boek uit dat zout en suiker ervoor zorgen dat fijnwrijven makkelijker gaat door de grove korrels.
In her book, Beb explains that salt and sugar make grinding easier because of the coarse grains.

Je kan natuurlijk, zoals Beb Vuyk voorstelt, alles met de hand fijnwrijven, maar de staafmixer komt hier beter van pas.
You can of course, as Beb Vuyk proposes, rub everything by hand, but my emersion blender comes in handy here.

Wat extra hulp kan je gebruiken want 10 eetlepels uien fijnwrijven is even wat werk;-).
I can use some extra help, because the recipe states 10 tablespoons of onions; that’s a bit of work to make into a paste;-).