fikten oor Engels

fikten

werkwoord

voorbeelde

Yeah, en hij fikte bijna de hele buurt plat
Yeah, and he almost burned down the entire neighborhood.

Plek fikte als een hooiberg.
THE PLACE WENT UP LIKE A HAYSTACK.

Eén lucifer en de hele boel fikte als een schoorsteen.’
One match, and the whole thing went up like a smokestack.”

‘Straks val je in slaap en fikt de hele boel af’ zou ze zeggen.
“You’ll fall asleep and burn the place down,” she would have said.

We kunnen alleen maar hopen dat ze wachten totdat de brand is uitge-fikt.’
We can only hope they'll wait for the fires to cool down.""

Zo te ruiken, fikt ie flink.
Burning pretty good, by the smell of it.

"Dat geeft een hoop rook en als het een beetje fikt, roep ik heel hard: ''Brand!""'"
It’ll make a lot of smoke, and when it’s really burning, I’ll start shouting ‘fire’!”

En zonder mij fikt John de hele wijk af.
Plus, somebody had to see to it that John didn't burn down the block.

Hij fikte als een menselijke meteoor of een of andere vuurduivel die uit de hel afkomstig was.
It blazed like a human meteor, or some fire-demon released from hell.

Straks fikt de hele stad af
If it gets to the station, the whole town goes

Heel Omaha fikte nu lekker; ik ging naar andere steden en elimineerde ook daar de droesem die ons leven had verstikt.
All Omaha was blazing nicely now; I moved on other cities, eliminating the dross that had clogged our lives.

Vier jaar erbarmelijk optimisme fikt goed, zie de vlammen oplaaien!
Four years of pathetic optimism burns well – look at it flare!

Ze willen dat de zaak goed fikt, dus brengen ze iedereen weer hiernaartoe om een mooi, groot vreugdevuur te stoken.’
They want a good blaze, so they’re bringing everyone back here to have a nice big bonfire.”

De hele stad fikt af als we niet...’ ‘Ga dan,’ kuchte ik bitter.
The whole stait’ll burn if we—” “Get to it, then,” I coughed bitterly.

Fikte het ding tot aan de grond af.’
Razed the place to the ground.’

Het uiteinde van haar sjaaltje fikte vrolijk en ze had het niet eens in de gaten.
The end of her head scarf was blazing merrily and she hadn’t even noticed.

‘Hij fikt, hij fikt als een christen in de tuin van Nero.’
‘It’s burning - burning like a Christian in Nero’s garden.’

Wanneer die goed fikte, zouden ze zich zwemmend in veiligheid moeten brengen op de zuidelijke landtong van de baai.
Once it was well ablaze, they would swim to safety on the southern headland of the bay.

Hij heeft brand gesticht en heeft vervolgens staan kijken hoe het fikte alsof het om een barbecue in de achtertuin ging.
He set the fire and then watched it burn like it was some kind of backyard barbecue.

Dat fikt goed
That' il burn all night, lads

Straks fikt de hele stad af.
If it gets to the station, the whole town goes.

‘Volgens mij fikt het het hardst aan de voorkant van het huis.’
“It looks to me like the worst of this is in the front of the house.”

Ze runde de kantine van de basis... school, tot hij vorig jaar af fikte.
She used to manage the elementary school cafeteria over in Motley... until it burned down last year.

‘Het fikte heel snel, wat het ook was.’
‘It went up quick, whatever it were.’