flauwvallen oor Engels

flauwvallen

werkwoord

door hitte of gebrek aan frisse licht het bewustzijn verliezen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

faint

werkwoord

to lose consciousness

Als hij flauwvalt, wil je hem dan dragen?
And if he faints, will you please carry him?

swoon

werkwoord

to faint

Ik wil geen zuster die flauwvalt bij het zien van bloed.
I don’t want a nurse who swoons at the sight of blood.

pass out

werkwoord

Kelly en ik zijn de enigen die bijna zijn flauwgevallen.
Kelly and I are the only ones who've either passed out or almost passed out!

syncope · to faint · apsychia · fainting fit · lose consciousness

voorbeelde

Er klonk zo’n onmiskenbaar verlangen in zijn stem, dat ik even dacht dat ik zou flauwvallen.
There was such unmistakable desire in his voice, I thought I just might faint for the first time in my life.""

Ik zal niet flauwvallen als die man voor de rechter of elders beweert dat Gervase aan syfilis is bezweken.
Be assured, Richard, I will not faint should this man claim in court – or elsewhere – that Gervase died of syphilis.

Ik heb het gevoel dat ik ieder moment kan flauwvallen.
I feel as if I might faint at any moment.

Maar Euphoria zal het vinden en flauwvallen, net als Dostojevski bijna deed. 15 Er wordt iets vermist in de koelkast.
But Euphoria will find it and faint, just as Dostoevsky nearly did. 15 Something has gone missing from the fridge.

In eerste instantie deed ze het om zichzelf af te leiden en te voorkomen dat ze zou flauwvallen van de hitte.
It started as a way to distract herself from the heat and keep her from fainting.

Ga je weer flauwvallen?
You gonna pass out again?

Ik dacht dat Mary zou flauwvallen van angst.
I thought Mary would faint from fright.

De wond bloedde nu, uren later, nog steeds gestaag en als hij niet gauw ergens hulp vond, zou hij misschien flauwvallen.
Hours later, it was still bleeding steadily, and if he didn’t get help soon, he might pass out.

Het bloed trok zo snel uit haar gezicht weg dat ze bang was dat ze zou flauwvallen.
The blood drained from her face so fast, she thought she would faint.

‘Ik hou er niet van wanneer mensen voor mijn deur flauwvallen.
“I don’t like people passing out cold in front of my door.

U had niet moeten flauwvallen.
You shouldn't have fainted.

Het bloed stroomt uit de hersenen en leidt tot flauwvallen.
[ Muttering ] Blood flows away from the brain... and blacking out becomes a distinct possibility.

Frank Sinatra, in de jaren 1940 fameus inspirator van het flauwvallen van tienermeisjes, veroordeelde het nieuwe muziekfenomeen.
Frank Sinatra, who had famously inspired the swooning of teenage girls in the 1940s, condemned the new musical phenomenon.

Beschrijf de eerste symptomen bij lage blootstelling tot de gevolgen van ernstige blootstelling, zoals „kan hoofdpijn en duizeligheid veroorzaken, gevolgd door flauwvallen of bewusteloosheid; grote dosissen kunnen tot coma en de dood leiden”.
The first symptoms at low exposures through to the consequences of severe exposure shall be described, such as ‘headaches and dizziness may occur, proceeding to fainting or unconsciousness; large doses may result in coma and death’.

Ik fluisterde tegen Ruth, die naast me geknield zat, dat ik dacht dat ik ging flauwvallen.
I whispered to Ruth, who was kneeling next to me, that I thought I was about to faint.

Niet flauwvallen voordat u van me af bent.
Don't faint! Don't faint until you roll off me, Miss Foss.

Geen behoefte aan geschreeuw, alleen maar omdat flauwvallen.
No need to scream just because she's fainting.

O God, laat me nu niet flauwvallen.
Oh, God, don't let me faint now.

Even was ik bang dat die arme Dougal zou flauwvallen.
I thought poor Dougal might faint.

'Je kunt niet zomaar flauwvallen en dan van ons verwachten dat we doen alsof er niets is gebeurd.'
“You can’t just crash out and expect us to carry on as if nothing’s happened.”

Flauwvallen was niet zo ongewoon tijdens een lange mis als deze.
Fainting, after all, was not unusual in a long mass like this.

Ik durfde niks te zeggen, ik was bang dat je zou flauwvallen.
Philip, I was afraid to tell you because I didn't think you could take it.

En als er ' n paar mannen...... flauwvallen, dan moeten ze maar flauwvallen
And if some ofthe men... pass out, why, heIl, they' # just have to pass out

De duizelingen, die een soort bliksemsnel flauwvallen of in slaap vallen waren, kwamen niet meer zo kort op elkaar.
The attacks of dizziness that were a kind of second-long faint, or nodding off, were coming less frequently.

Niet flauwvallen... goed, ik ga proberen om er volgende week te zijn op... de bijeenkomst voor papa.'
Don’t faint. ... Anyway, I’m going to try to make it to the... um... gettogether next week for Daddy.”