flauwte oor Engels

flauwte

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

swoon

naamwoord

'In een soort wakende flauwte, lag ze daar perplex.'
" In sort of wakeful swoon, perplex'd she lay "

faint

naamwoord

Had jij geen flauwte toen je hier was?
Didn't you faint the last time you were here?

fainting

naamwoord

Had jij geen flauwte toen je hier was?
Didn't you faint the last time you were here?

fainting spell · collapse

voorbeelde

Mijn knieën knikten toen de magie me losliet, en ik liet me op de grond zakken om te wachten tot de flauwte verdween.
My legs trembled as the magic released me and I sank to the ground to wait for the faintness to pass.

Hij viel flauw en ik neem aan dat hij van die flauwte is overgegaan in diepe slaap.
He fainted, and I imagine that he went directly from a swoon to a sleep.

Alleen met zijn laatste blik heeft hij merkt hoe de deur van zijn kamer stond open getrokken en hoe, vlak voor zijn zus - die was schreeuwen - zijn moeder liep in haar onderkleding, had voor zijn zuster ontkleed haar te geven om haar wat vrijheid om te ademen in haar flauwte, en hoe zijn moeder rende naar zijn vader, op de manier waarop haar vastgebonden rokken gleed in de richting van de vloer een na de ander, en hoe, struikelen over haar rokken, ze gooide zich op zijn vader, en gooien haar armen om hem heen, in volledige eenheid met hem - maar op dit moment Gregor's bevoegdheden van zicht gaf weg - als haar handen reikte tot de achterkant van zijn vader het hoofd en ze smeekte hem om Gregor's leven te sparen.
Only with his final glance did he notice how the door of his room was pulled open and how, right in front of his sister -- who was yelling -- his mother ran out in her undergarments, for his sister had undressed her in order to give her some freedom to breathe in her fainting spell, and how his mother then ran up to his father, on the way her tied up skirts slipped toward the floor one after the other, and how, tripping over her skirts, she hurled herself onto his father and, throwing her arms around him, in complete union with him -- but at this moment Gregor's powers of sight gave way -- as her hands reached to the back of his father's head and she begged him to spare Gregor's life.

Mrs Weston heeft een flauwte.
Mrs Weston has taken faint.

Ik zal een bediende terugsturen om te zeggen dat ik een flauwte heb gehad.’
I will send a servant back to say I have been taken faint.’

Als ik een winkeldief was en gesnapt werd, een flauwte is misschien een handige afleiding.
Because if I was a shoplifter and got nicked, any subsequent fit might be a convenient distraction.

En dan kuste hij me en dacht ik op het randje van een flauwte te balanceren.
And then he would kiss me and I thought I was dancing on the edge of a faint.

Maar wát je ook doet, zeg niets tegen mama, anders komt ze in een halve flauwte naar boven gehold.
But whatever you do, don’t say anything to Mama, or she’ll be flying up here in a near faint.

Ze keek mij wezenloos aan, uitte een snikkend geluidje en zakte toen in een on-napoleontische flauwte in elkaar.
She looked at me blankly and then made a small mewing sound and crumpled against me in a thoroughly un-Napoleonic faint.

Het leek of een ogenblik lang alles onder keelniveau gewoon slap werd en in een inwendige flauwte lag.
It seemed that for a moment all my works below throat level just went limp and lay there in an internal faint.

Maar het was geen onverdeeld genoegen, want zo'n flauwte werd gevolgd door hevige buikkrampen.
But it was not unadulterated pleasure, because the fainting spell was followed by severe stomach cramps.

Een flauwte is niets om je voor te schamen.
A fainting spell is nothing to be ashamed of.

FLAUWTE
FAINTING

Ik zal je een hint geven: in mijn verhaal komt ook een flauwte voor.’
I’ll give you a hint: there’s a fainting spell in my story, too.”

Opeens voelde Durell dat een golf van flauwte hem overviel, als een donkere, brekende golfslag tegen een rotskust.
All at once, Durell felt a wave of weakness strike him, like a dark comber breaking on a rocky beach.

Ze greep me vast en zei dat Denison een of andere flauwte had gehad.
She grabbed me and said Denison had had some kind of attack.

Als Dani een flauwte heeft gehad, kan ze gedrogeerd zijn.
If Dani had a seizure, she might have been drugged.

Een flauwte komt langzamer en er is sprake van een geringe weerstand.
A faint is slower and there is a tingle of resistance kept up.

Toen hij eindelijk in zijn auto zat, belde hij zijn dokter en kreeg een genadige flauwte.
When he was finally sitting in the car, he called his doctor from his cell phone and then mercifully lost consciousness.

Hij heeft een flauwte ontvangen.
I think he has received a faint.

Gisteren viel Sisi, de sterke, flauw; een flauwte zoals ik nog nooit in mijn hele leven heb gezien.
Yesterday, Sisi, the strong one, passed out, a fainting I never saw in my entire life.

Tijdens mijn demonstratie had ze beweerd dat ze een flauwte had gekregen en ze hadden haar naar de plantage gebracht.
During my demonstration she’d claimed to have a spell and they’d taken her back to the plantation.

Wanneer is aangetoond dat de flauwte van cardiale oorsprong is, wordt gesproken van Adams-Stokes-aanvallen.
When it has been shown that the fainting spells have a cardiac etiology, they are called Adams-Stokes seizures.

In de uren die volgden, knapte Michael weer op van de vreemde flauwte die hem had overvallen.
In the hours that followed, Michael gradually recovered from the strange weakness troubling him that morning.

Haar flauwte veranderde in woede; gore klootzak!
Her faintness turned into rage: Son of a bitch!