flauwst oor Engels

flauwst

adjektief

Soortgelyke frases

flauw doen
bellyache

flauw vallen
black out · faint · keel over · swoon

flauw vermoeden
inkling

flauwe kul
bilgewater · hooey

voorbeelde

Maar Emily had niet eens het flauwste benul wat ze hier moest ontdekken.
But Emily wasn’t sure she had the faintest clue just what she was here to discover.

Hij had niet het flauwste idee waar de opgewonden man het over had.
He didn't have the faintest idea what the excited man was talking about.

Toen er iets vreselijks gebeurde had ik niet het flauwste vermoeden gehad dat er iets op til was.
When something awful did happen I hadn’t the slightest idea that it was coming.

Het verslag onthult dat zelfs zijn meest trouwe volgelingen niet in het minst de verwachting koesterden of er ook niet het flauwste begrip van hadden dat God op het punt stond zijn instrument te veranderen.
The record discloses that not even his closest followers had the slightest expectation, or even a glimmering, that God was about to change his instrument.

Maar te ontmaskeren als wat, tegenover wie en waarom, daarvan had hij niet de flauwste notie.
But exposure as what, to whom or to what end, he could not for the life of him figure out.

Geen van beiden had ook maar het flauwste vermoeden waar deze bedwelmende geuren vandaan kwamen.
Neither man had the faintest clue as to the origins of these intoxicating scents.

Begrijp je dan nog steeds niet dat ik verdomme niet het flauwste idee heb hoe ik dat witte goud gebruiken moet?
Don’t you understand that I haven’t got one godforsaken idea how to use this—this white gold?

Hij had er niet het flauwste benul van waar hij was.
He had not the faintest idea where he was.

Ik heb niet het flauwste idee wat dat zijn, behalve dan dat ze er waarschijnlijk net als wij uitzien.
I haven’t the slightest idea what they are, except presumably that they look like us.

jullie hebben geen idee, nog niet het flauwste, hoe goed iemand te zien is op een heuveltop in een streek als deze.
You have any idea, even the faintest, how a man stands out on a ridgeline in country like this?

Ik heb niet het flauwste idee. ' Hoofdstuk 16 Op Aubreyhof 16 zat de jonge mevrouw Baker met haar man te praten.
I've no idea at all.' 157 CHAPTER SIXTEEN At No. 16 Aubrey Close, young Mrs Baker was talking to her husband.

Coca-Cola is het favoriete drankje van sweetface J.Lo en het is ook het flauwste drankje van wit-Amerika.
Lo’s favorite and it’s also the whitest, blandest American drink we got.

De man had er blijkbaar niet de flauwste notie van hoe hij beginnen moest.
The man evidently had not the cloudiest notion of where to begin.

Als hij ook maar het flauwste vermoeden van mijn bestaan had gehad, had hij dat nooit laten merken.
If he had even the dimmest inkling of my existence, he had never given a clue.

Maar hij had er niet langer het flauwste vermoeden meer van waarom de man huilde.
But he no longer had any inkling as to why the man was crying.

‘Er waren geen geesten - zelfs niet het flauwste spoor.
“There were no spirits—not even the faintest trace of them.

'Weet je, ik heb niet het flauwste idee wat erin zit.
“You know, I don't have the foggiest idea what's inside.

Niet het flauwste idee.
Nope, not even a clue.

En hij had niet het flauwste idee waarom.
And he had absolutely no idea why.

... U denkt ze te kennen, maar u hebt niet het flauwste besef van hun afschuwlijke daden of van hun onberekenbare macht.
You fancy that you know them, but you haven't even an idea of their abominable actions and incalculable power.

Paige had niet het flauwste idee wat hij met zijn vis moest doen toen hij hem eenmaal aan de haak had geslagen.
Paige had not the smallest idea what to do with his fish once he had hooked it.

'Dokter Baker heeft niet het flauwste vermoeden waar je heen wilt.'
“Doctor Baker has not the faintest idea what you are driving at.”

Niemand had ook maar het flauwste vermoeden dat een moordenaar van homo’s op jacht was naar thuislozen en ontheemden.
No one had the faintest idea that there was a gay serial killer stalking the homeless and rootless.

‘In vredesnaam, heeft dan geen van jullie het flauwste idee waar het over gaat?
“For heaven’s sake, don’t any of you people have any conception of what this is all about?

'Ik zou graag willen weten of onze vermaarde codebrekers ook maar het flauwste vermoeden hebben waar ze mee bezig zijn.'
"""I'd like to ask if our illustrious code breakers have the slightest idea in hell what they're doing?"""