flauwe kul oor Engels

flauwe kul

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

bilgewater

naamwoord

slang: nonsense

hooey

naamwoord

silly talk or writing

Soortgelyke frases

flauwe kul verkopen
daff · fool around · talk nonsense

voorbeelde

Gloria vindt het allemaal flauwe kul.
Gloria thinks it's all nonsense.

Geen plaats voor stoom – de majesteit van de zeilvaart, en al die flauwe kul?’
No place for steam, the majesty of sail and all that rot?’

Ik ben niet gezond genoeg, en al die flauwe kul.
My health's not good enough, all that bollocks.

Het is allemaal flauwe kul.
It's all bollocks.

Die theorie is absoluut flauwe kul.
That is the kind of theory known as absolute cobblers.

Flauwe kul, natuurlijk, het hele gedoe.
Dam’ silly, of course, the whole thing.

Mijn jurk en al die flauwe kul?'
My dress and all the garbage?""

Maar u vertelt altijd flauwe kul.
Aren't you saying useless thing?

Flauwe kul over Shell moet dit wel doen, dat niet doen - anders worden hun directeuren gedood.’
Some nonsense about Royal-Dutch must do this, not do that—or their directors get the chop.’

‘Maar hij gooide het opzij, en mompelde iets van: “flauwe kul” beëindigde Miles op verdrietige toon zijn verhaal.
‘But I’m afraid he only tossed it aside, muttering something about tomfoolery,’ ended Miles sadly.

Een of andere flauwe kul met het versturen van uitnodigingen voor mijn gefingeerd verjaardagsfeestje.
Some nonsense about distributing invitations for my nonexistent birthday party.

‘Dat is, hoe zeg je dat vandaag de dag... flauwe kul?’
“That is, how would you say today... bullshit?”

Ik heb genoeg van al die flauwe kul en opschik en je verbaast me, Enid.
Mihaly, I've had enough of all this frippery, and I'm surprised that you haven't too, Enid.

Alle Westerse geloven zijn in hun ogen flauwe kul.
All Western religions look equally screwy to them.

Wel had het hem altijd geïntrigeerd, waarom zulke flauwe kul juist aan Bacon werd toegedicht.
But it had always intrigued him why such rubbish was attributed precisely to Bacon.

Geen flauwe kul met die wapens.
No nonsense with those guns.

Tussen haakjes, die flauwe kul dat hij iets te maken zou hebben met drugs was gewoon onzin.
By the way, that crap about his having something to do with narcotics was just that.

Hou op met die flauwe kul en breng me onmiddellijk naar kolonel Chance, begrepen, idioten?
Stop all this nonsense and take me at once to Colonel Chance, do you hear, you perfect idiots?

'Onder ons gezegd, knaap, dat is flauwe kul.
“Between us, boy, it’s a fakeroo.

Flauwe kul.
Bollocks.

Dat is flauwe kul.
Oh, that's bullshit.

Een voorwaardelijke veroordeling, een aanbeveling voor psychiatrische behandeling en al dat soort flauwe kul.'
A suspended sentence, a recommendation for psychiatric treatment, all the nonsense.’

Wat een flauwe kul, man
That' s such bull, bro

‘Ze hebben er allerlei soorten wortelpuree, dat soort flauwe kul.
"""They got all kinds of carrot juice there, crap like that."

Dat is de grootste flauwe kul.
That's bullshit.