flauw vermoeden oor Engels

flauw vermoeden

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

inkling

naamwoord

En als hij hier ook maar een flauw vermoeden van heeft, zal hij niet komen.
And if he has any inkling of this, he will not come.

voorbeelde

Aie, Ngakau, de oude vrouw had natuurlijk geen flauw vermoeden waarvoor ze je heeft grootgebracht!
Aie, Ngakau, little did the old lady know what she was bringing you up for!

We gaan voort op een flauw vermoeden.
We're working on a weak hunch.

Hoe dan ook, Von Berger had geen flauw vermoeden wat hij had gepresteerd om die lof te verdienen.
In any case, von Berger couldn’t imagine what he had done to cause such adulation.

Ik heb geen flauw vermoeden.
Haven't got a clue.

Ik had er geen flauw vermoeden van wat de toekomst ons zou brengen.
Little did I know what the future held for us.

Luka had zijn dagje niet gisteravond, en ik heb een flauw vermoeden dat dat door jou komt.
Luka had a very bad night last night, and I have a funny feeling that you're the reason why.

‘Ik heb het flauwe vermoeden dat we bezig zijn een stuk kaas uit een muizenval te pikken.’
“I have a sneaking suspicion we’re trying to steal the cheese out of a mousetrap.

‘Ik geloof niet dat hij ook maar een flauw vermoeden heeft van het leed dat hij heeft veroorzaakt.’
‘I don’t suppose he has the slightest idea of the suffering he has caused.’

‘Toen ik zag hoe mooi ze was, denk ik dat ik een flauw vermoeden had.
‘When I saw how beautiful she was, I think I had an inkling.

Ik had een flauw vermoeden.
Ha, ha, ha, I might've had an inkling.

‘Ze zal vast geen flauw vermoeden hebben gehad van wat Mark Henderson uitspookte,’ zei hij.
‘I’m certain she never had the faintest suspicion about Mark Henderson,’ he said.

Ik heb geen flauw vermoeden waarom hij die ochtend hierheen kwam.""
I’ve no notion why Henry came here that morning.”

Ik had er geen flauw vermoeden van.
l-l didn't have an inkling.

Hij realiseerde zich al iets waarvan de arts geen flauw vermoeden had.
Already, he was pondering something of which the doctor could have no inkling.

‘Ik heb zelfs geen flauw vermoeden waar het oosten is.
“I can’t even tell which way is east.

Je hebt geen flauw vermoeden?
You didn' t even have an inkling?

Hoe kwam het, vroeg hij zich af, dat ze geen flauw vermoeden hadden van hoe het zou zijn?
How was it, he wondered, that they had no inkling of what it would be like?

Had de dokter er een flauw vermoeden van dat Madek al dood was?
Had the Doctor an inkling that Madek was already dead?

En dat hadden ze vast niet toegelaten natuurlijk, als ze ook maar een flauw vermoeden hadden gehad.’
Which they wouldn’t have allowed, surely, if they had the slightest suspicion.”

Ik heb er geen flauw vermoeden van wie die man bij het scherm was.
I have no idea who the man by the screen was.

'We hebben er geen flauw vermoeden van,' bekende de abdis.
"""We have no idea,"" confessed the abbess."

‘Dus om je vraag te beantwoorden: misschien had ik inderdaad een flauw vermoeden,’ zeg ik op luchtige toon.
“So to answer your question, maybe there was an inkling,” I tell him, trying to keep a casual tone.

Maar ik had geen flauw vermoeden, dat hij nog zo wit en schoon was als ongewassen batist.
But I did not dream he was so white and pure—like a cloth before its first washing.

Wat er buiten zou gebeuren, wist Lynn Phelps niet precies, maar ze had wel zo’n flauw vermoeden.
Lynn Phelps did not know for certain what was waiting outside, but she had a good idea.

Anna, die een flauw vermoeden had van Chloe’s aandeel in deze actie, liet het maar varen.
Anna, who had allowed a thread of suspicion about Chloe's part in this to run through her mind, let it go.