flauw doen oor Engels

flauw doen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

bellyache

werkwoord

To complain or whine, especially needlessly

voorbeelde

‘Ik bedoel, ik wil niet flauw doen, maar ik weet niet of ik eigenlijk iets van je vind.’
“I mean, I don’t mean to be rude, but I’m not sure I think of you as anything, really.”

Hij kan een beetje te flauw doen in wedstrijden.
He can get a little bit too silly in games.

Zelfs haar aanbod om naar een baantje uit te kijken, had ze bijna flauw doen vallen van ontsteltenis.
Even her offer to look for a job had almost made them faint with horror.

‘Ik wil niet flauw doen, chef, maar dat is niet hoe je “genie” schrijft.’
‘Not to be funny, Sarge, but that’s not how you spell “genius”.’

Ik wil niet flauw doen maar hoe kan de jury dat weten?
Not to be a nuisance, but how would the jury know to ignore it?

Lk wil niet flauw doen, maar je dwingt me ertoe.
Hate to be corny, boy but you force me.

Niet zo flauw doen, George.
Don't get smart, George.

Ik wil niet flauw doen, maar die ken ik al.
Well, I hate to burst your bubble, but I've heard that before.

‘David,’ zei Laurel aarzelend, ‘ik wil niet flauw doen, maar ik hoop dat dit een veilige plek is.
“David,” Laurel said tentatively, “I hate to be a spoilsport, but I hope we’re someplace safe.

Ik zeg maar zo, we gaan niet flauw doen alleen maar omdat ze nog minderjarig is.”
I’m just sayin’, we’re not gonna gae soft, just because she’s underage.’

Asjeblieft, we moeten niet flauw doen.
Please, let's not be silly.

linda Niet flauw doen, Michael Anderson.
LINDA Don't be smart, Michael Anderson.

Ik wil niet flauw doen, maar wat jij hebt gedaan was illegaal.
I hate to burst your bubble, but what you did was illegal.

Niet flauw doen
Don' t go getting faintified on me

Lk wil niet flauw doen, maar je dwingt me ertoe
Hate to be corny, boy, but you force me

Ze wilde geen moeder zijn, ze wilde niet flauw doen.
She didn’t want to be a mother; she didn’t want to be sensible.

Gaan we flauw doen?
Are we gonna act wet, or what?

Niet flauw doen, Pablo.
Don't joke around, Pablo.

‘Ik wil niet flauw doen, maar er zijn al een paar jaar verstreken sinds 11 september.’
“Not to downplay it, but quite a few years have passed since 9/11.”

Hij moest niet zo flauw doen, zei ze, ze wilde Joni gewoon in de boerderij hebben.
He shouldn’t be so silly, she said, she just felt like having Joni at home.

Ik zal niet flauw doen, zodat je een waardige strijd kunt leveren.’
I’ll be fair so you can put up a decent fight.’

‘Ik wil niet flauw doen, hoor, Walt, maar een ouwe blanke vent?
‘I mean, don’t want to rain on your parade, Walt, but an old white guy?

Niet flauw doen.
Don't be silly.

Ja, niet zo flauw doen.
Quit messing around.

Ik wil niet flauw doen, maar mag ik ze even zien?
I do not wish to seem petty, but may I have a look at those dice?