flauw oor Engels

flauw

adjektief

Gebrek aan smaak en kracht.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

lame

adjektief

slang: failing to be cool, funny, interesting or relevant

Kijk, het was gewoon een flauwe kleine streek.
Look, it was just a lame little prank.

stupid

adjektief

Het leek erop dat zij zou willen naar zo'n flauw, verstikkend etentje gaan, met jou.
She seems like she might want to go to some stupid, stuffy dinner party.

bland

adjektief

Lacking in taste or vigor

Ja, we zijn moe van hun flauwe bier en giftige slangen.
Yeah, we are tired of their bland beer and poisonous snakes.

weak · insipid · tepid · dull · hokey · inane · lukewarm · faint · tasteless · silly · vague · languid · hazy · corny · dim · mild · pale · drippy · trite · slow · easy · wan · flavorless · savorless · savourless · flavourless · watery · inanimate · tame · inactive · dilute · flat · silliness · feebly · foolishness · dully · weakly

Soortgelyke frases

flauw doen
bellyache

flauw vallen
black out · faint · keel over · swoon

flauw vermoeden
inkling

voorbeelde

Midden tijdens al het tumult viel ze flauw van woede en verdriet.
In the middle of the altercation she fainted from anger and grief.

‘Ik heb geen flauw idee, maar ik kreeg de indruk dat het ze niet om het geld te doen is.
‘I haven’t a clue, but I suspect they’re not doing it for the money.

‘Die vriend van jou,’ mekkerde hij zachtjes, ‘heeft zojuist besloten flauw te vallen.
“Your friend,” he bleated quietly, “has decided to faint.

Geloof je echt dat ze flauw valt?
Do you think she's fainted?

‘Dus je hebt geen flauw idee hóé die kinderen zijn meegenomen en waaróm?
“So you don’t have any idea how these kids were taken and why?

Is dit een flauwe grap?
Are you freaking kidding me?

Er waren twee weken voorbijgegaan en Isranon viel nog steeds flauw.
It had been two weeks and Isranon still fainted.

Geen flauw toneelstukje van ongehoorzaamheid zodat hij haar zou straffen.
No silly pretense of disobedience so he would punish her.

Ik wil tegen haar zeggen dat het niet waar is, dat het niet zo gegaan is, maar ik heb natuurlijk geen flauw idee.
I want to say that it isn’t true, that it didn’t happen, but of course I really have no idea.

‘Je vindt het waarschijnlijk flauw van me, dat ik niet wil dat jij in mijn huis logeert.’
‘You probably think I’m pathetic, not wanting you to stay in my house.’

Dan val nanny flauw.
Then Nanny faints.

‘Ik kan niets met je doen, als je flauw valt!’
"""I can do nothing with you if you faint!"""

Ik heb geen flauw idee wat dat betekent, maar ik weet dat je eigenlijk net een gevangenen vakbond oprichtte.
I have no fuckin'idea what that means, but I do know you just basically built a prisoners'union.

Lola besloot geen aandacht te besteden aan de flauwe opmerking.
Lola chose to ignore the disparaging fashion commentary.

‘Ik geloof dat u geen flauw idee heeft waar ik het over heb?’
‘You don’t have the slightest idea what I’m talking about, do you?’

We hadden altijd plezier samen en maakten flauwe grapjes zoals mensen doen die samenwerken.
A good deal of fun, you know, and rather silly jokes, like people do who work together.

Het is duidelijk dat de familie geen flauw benul had van het soort plek waar Lenka en hun meisjes naartoe waren gegaan.
It is clear the family had no idea what kind of place Lenka and their girls had gone to.

Drie dozijn mensen, waaronder Bwadres, vielen flauw en het hart van vijf van hen hield voor altijd op met slaan.
Two score persons, including Bwadres, fainted, and of these the hearts of five stopped beating forever.

Toen was op de gang het flauwe maar doordringende gerinkel van een elektrisch belletje te horen.
The faint but penetrating pulse of an electric bell could be heard in the corridor.

Ik heb geen flauw idee wat er allemaal gaat gebeuren, maar één ding weet ik zeker: er moet iets veranderen.
No clue as to what will happen next – but the one thing I do know is that things had to change.

In tegenstelling tot Emma had ik geen flauw idee hoe ik een beetje sierlijk of aantrekkelijk moest dansen.
Unlike Emma, I had no idea how to dance gracefully.

Hij zag regels flauw zichtbaar potloodschrift, enkele woorden, het begin en het eind van zinnen, cijfers.
There were faint pencil lines visible-single words, the beginnings and ends of sentences, figures.

Toen Ryan de bus in stapte blies de airco een droge kou en de flauwe geur van schoonmaakalcohol in zijn gezicht.
As Ryan stepped onto the bus, the air conditioning blasted him with dry cold and the faint smell of rubbing alcohol.

Hij had geen flauw idee waarom hij dat zei; hij wist alleen dat het moest.
He didn't have the slightest idea why he was saying this; he only knew he had to.

vroeg Lance, hoewel hij geen flauw idee had waar hier was.
Lance ventured, although he didn’t have the damnedest notion yet where out here was.