flauwe mop oor Engels

flauwe mop

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

corny joke

groaner

naamwoord

voorbeelde

‘Dat het een flauwe mop is, betekent nog niet dat het niet waar is.’
“Just ’cause it’s a lame joke doesn’t mean it’s not true.”

Flauwe mop, maar ik blijf lachen.
Imagine how many times a day you end up telling that joke and it's still funny!

Maar oma heeft haar bowlingtas laten slingeren en hij valt languit in de gang als een flauwe mop.
But Grammie’s left her bowling bag in the way and he ends up splattered across the floor like a joke.

Een hele flauwe mop
It ' s a very silly joke

Een hele flauwe mop.
It " s a very silly joke.

‘En nee, dit is niet zo’n flauwe mop,’ voegde hij met een glimlach toe.
“And, no, this isn’t one of those how-many-people-does-it-take lightbulb jokes,” he added with a smile.

De eerste bom is gisteren midden in de laatste flauwe mop gevallen.
The first bomb yesterday dropped right in the middle of the last wisecrack.

Ik kan niet geloven dat je die flauwe mop verteld.
I can't believe you are still leading with that cheese!

Toen de eerste flauwe mop was verteld, verontschuldigde hij zich, wierp me een blik toe en verdween naar de salon.
After the first punch line fell flat, he excused himself, shot me a look, and disappeared into the salon.

‘Nou, ik ben gescheiden,’ zegt ze, terwijl ze even lacht, alsof ze net een of andere flauwe mop heeft verteld.
“Well, I’m divorced,” she says with a little giggle, as if she’s just told a corny knock-knock joke.

Het kostte hun heel wat tijd om de anderen ervan te overtuigen, dat zij niet het slachtoffer waren van een flauwe mop.
It took some time to convince the others that they were not attempting a rather poor practical joke.

Bush en u hebt misschien een flauwe politieke mop, maar geen misleiding.
Bush in this sentence and you will have a poor political joke but no illusion.

Nou, ik herken een flauwe Crowley-mop als ik er een zie.
Well, I know a lame Crowley in-joke when I see one.

De mop is flauw.
And it's offensive to women.

In het flauwe lichtschijnsel kon ik de mops op de tegelvloer van de keuken zien liggen, vlak bij haar waterbak.
In this dim light I could see the Pug lying on the kitchen tile by her water dish.