flauw vallen oor Engels

flauw vallen

Het ineens en meestal tijdelijk verlies van bewustzijn omdat onvoldoende bloed en zuurstof de hersenen bereikt.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

swoon

werkwoord

Thomas, leun dichter bij Frank aan, alsof je flauw valt.
Thomas, lean closer to Frank as though you're swooning.

keel over

werkwoord

to collapse in a faint

faint

werkwoord

Niet flauw vallen, zeker niet vooraleer je het contract hebt ondertekend!
Don't faint! Not until you sign the contract.

black out

werkwoord

Het ineens en meestal tijdelijk verlies van bewustzijn omdat onvoldoende bloed en zuurstof de hersenen bereikt.

The sudden (and generally momentary) loss of consciousness due to a lack of sufficient blood and oxygen reaching the brain.

Als je denkt dat dat profiteren is, ben je nog nooit flauw gevallen tijdens een feest.
If you think that was being taken advantage of, you've never blacked out at a pep rally.

voorbeelde

Ze zei tegen zichzelf dat ze niet moest flauw vallen, niet nog eens.
She told herself that she mustn’t faint, not again.

Ik zou flauw vallen voordat ik enige vreugde voelde.
I'd faint before I got any joy.

Zij zou zeker flauw vallen als zij deze verschijning zag.
She would certainly swoon if she saw this apparition.

Ik ga flauw vallen.
I'm gonna faint!

Ze voelde zich nu alsof ze ging flauw vallen.
She felt now as though she might be going to faint.

Maar ik ga ook niet flauw vallen als een meisje op een Andy Gibbconcert.
But I’m not gonna faint like a girl at an Andy Gibb concert, either.

Gary' s symptomen. en flauw vallen
Gary' s symptoms

Oh, ik ga flauw vallen.
Oh, I'm passing out.

Indien je gaat hyperventileren zal je flauw vallen.
If you hyperventilate you'll pass out.

Dus, W.C. Fields'jongleerballen maken je dronken en laten je flauw vallen.
So W.C. Fields'juggling balls make you drunk and pass out.

Ze zou niet gewoon flauw vallen zonder reden.
She wouldn't just faint for no reason.

In de lange uren die zouden volgen zou hij makkelijk en vaak flauw vallen.
In the long hours that would follow he could faint easily and frequently.

Ze zag lijkbleek; twee keer dacht ik dat ze voor ze bij de auto waren, zou flauw vallen.
The young woman’s face was white as chalk; twice before they reached the car, I thought she would faint.

In zwijm vallen is door emotie flauw vallen.
To swoon is to faint from emotion.

Je zult nog flauw vallen in die hitte, schat
You' re gonna faint out here in this heat, honey

In het vuur van het ogenblik - toen ik Frances - juffrouw Ives-Pope zag flauw vallen -’ Hij bleef steken.
In the heat of the moment—seeing Frances—Miss Ives-Pope go off in a faint—” He paused awkwardly.

Ik wil flauw vallen.
I wanna pass out.

Ik denk eruit zien als een idioot en flauw vallen zal het goed doen daar.
I think looking like an idiot and fainting would rank right up there.

Moet ik nu flauw vallen?
I gather from that I'm supposed to pass out now?

In ongeveer drie seconden, ga ik flauw vallen door bloedverlies.
I'm about 30 seconds. To kill them all.

Wees niet bang, ik ga echt niet meer flauw vallen.
Don't worry, I'm not going to pass out.

Het zal wel groepshysterie zijn, als alle meisjes tegelijkertijd flauw vallen.
I reckon it's that group hysteria thing, like when lots of girls all faint at the same time.

Je kunt altijd op me rekenen met twee dingen: dat ik niet huilen zal en niet flauw vallen.
You can always depend on me for two things: not to cry and not to faint.

Hou in gedachten, dat ze een buitenlandse is. Bereid je voor op hysterie, zelfs op flauw vallen.
Bear in mind she's a foreigner, so prepare for hysterics, even a fainting spell.

Ga je flauw vallen ofzo?
Are you gonna pass out or something?