flauwekul oor Engels

flauwekul

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

nonsense

naamwoord

meaningless words

Ik had die respectvolle flauwekul niet langer aangekund.
I don't think I could've taken any more of this deferential nonsense.

applesauce

naamwoord, tussenwerpsel

nonsense

fiddlesticks

tussenwerpsel

Expression of disbelief or disdain

baloney · sly joke · bullshit · rubbish · absurdity · foolishness · balderdash · senselessness · slyjoke · drool

voorbeelde

'Het aandeel linkshandige oplichters met rood haar onder de criminele populatie en dat soort flauwekul?
“Proportion of left-handed forgers with red hair in the criminal population, that sort of nonsense?

Hij geeft me dezelfde oude flauwekul je doet.
He gives me the same old baloney you do.

Wij willen al die flauwekul die zwarte mannen ons vertellen niet.
We're not ready for all this bullshit we getting from the black man.

En ik ga'n einde maken aan deze flauwekul.
And I'm gonna put an end to this show out here.

Hij krijgt liever een klap met een bezem dan dat-ie weer die flauwekul in moet.
He’d rather get beat with a broom than go back out in that nonsense.

Wat een hoop flauwekul.
What stupidity.

Als dit allemaal pure flauwekul is, dan loopt zijn leven geen enkel gevaar.’
If all this is bullshit, his life is in no danger.”

Kimi is de enige coureur die na afloop van de race geen flauwekul verkoopt.
Kimi is the only driver who doesn’t spout inanities after a race.

Is allemaal flauwekul.
Poppycock, apparently.

‘Laten we geen tijd verdoen met die paranormale flauwekul, oké?’
Let's not waste time with that psychic stuff again, all right?

Het is allemaal flauwekul, allemaal bedrog,” besloot hij zodra hij de bekende, walgelijke, en hopeloze smaak proefde.
It’s all tomfoolery, all deception,” he decided as soon as he became aware of the familiar, sickly, hopeless taste.

Jezusmina, vandaag had ze echt geen tijd voor deze flauwekul!
God, she didn’t have time for this bullshit today!

Flauwekul.
Bullshit.

Flauwekul.
Humbug!

Hoe moet ik weten wat voor imaginaire flauwekul Harry zeven jaar geleden op een stukje papier kan hebben gekrabbeld?
How should I know what fantastical tosh Harry might have scribbled down on a piece of paper, seven years ago?

‘Waarom doe je ook aan die flauwekul?’
“Why do you go in for that crap?”

‘Probeer me voortaan niet voor flauwekul naar buiten te roepen, ja?
“Try not calling me out for nonsense in the future, okay?

Ik heb deze flauwekul niet nodig.
I don't need this crap.

Er gaan wat snuiters de hele dag op hun computer video games spelen, Of flauwekul verkopen op het internet.
Always gonna be some nimrod in the dorm who wants to play video games all night or fool around on the Internet.

Hetzelfde soort flauwekul waar James altijd over praatte met zijn maten in Providence.
Same sort of nothing James talked about with his buddies in Providence.

Bewaar die flauwekul liever voor de film, Budd.
Save this kind of stuff for the movies, Budd.

Al was ik nog maar tien, ik wist dat dat verhaal over mensen die konden vliegen gewoonweg flauwekul was.
Even at ten I knew this story about people flying was pure malarkey.

Flauwekul.
Rubbish!

Je bent trouwens een goede schrijver, zonder al die flauwekul.
You're a great writer anyway, without all that nonsense.

Voor de flauwekul.
For no reason.