flauw idee oor Engels

flauw idee

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

inkling

naamwoord

Geen flauw idee hoe de aanvaller in en uit kon gaan?
There's no inkling on how the assailant might have got in and out?

voorbeelde

‘Dus je hebt geen flauw idee hóé die kinderen zijn meegenomen en waaróm?
“So you don’t have any idea how these kids were taken and why?

‘Ik geloof dat u geen flauw idee heeft waar ik het over heb?’
‘You don’t have the slightest idea what I’m talking about, do you?’

In tegenstelling tot Emma had ik geen flauw idee hoe ik een beetje sierlijk of aantrekkelijk moest dansen.
Unlike Emma, I had no idea how to dance gracefully.

Hij had geen flauw idee waarom hij dat zei; hij wist alleen dat het moest.
He didn't have the slightest idea why he was saying this; he only knew he had to.

vroeg Lance, hoewel hij geen flauw idee had waar hier was.
Lance ventured, although he didn’t have the damnedest notion yet where out here was.

Ze had natuurlijk geen flauw idee dat Shaetano op hetzelfde tijdstip vluchtte voor zijn leven, nagezeten door Evandar.
She had no idea, of course, that at that moment Shaetano was running for his life with Evandar close behind.

De drie hoofden knikten, hoewel twee ervan geen flauw idee hadden waar Malone het over had.
Three heads nodded, though two hadn't a clue what Malone was talking about.

Tony had geen flauw idee, maar hij wist dat hij het moest uitzoeken.
Tony had no idea, but he knew he needed to find out.

Ik weet dat je me iets probeert te vertellen, maar ik heb geen flauw idee wat.
I know you’re trying to tell me something, but I have no idea what it is.

Ik heb geen flauw idee waarom Percy Blythe zo voet bij stuk houdt.’
I’ve no idea at all why Percy Blythe would put her foot down like that.’

Ze knikte; hij had geen flauw idee wat het met haar deed om met hem te dansen.
She nodded; he had absolutely no idea how dancing with him was making her feel.

'Ik heb geen flauw idee, Talamon.
"""I haven't the slightest idea, Talamon."

Geen flauw idee.
Who knows!

In feite had mevrouw Grimwood geen flauw idee waar Rondel steeds naar toe ging.
The truth was that Mrs Grimwood hadn't an idea on earth where Rondel disappeared to.

Ik had geen flauw idee.
I had no idea.

Niemand schijnt een flauw idee te hebben wie het meisje is.
No one seems to have any clue about the girl.

'Jij bent zo afgetakeld en passé dat je geen flauw idee meer hebt wat ze in Hollywooddoen.'
“You’re so dead and over the hill, you wouldn’t know what they do in Hollywood if it bit you on the ass.”

'Nee, sir, ik heb geen flauw idee.'
"""No, sir, I haven’t the faintest idea."""

Nicole had geen flauw idee wie die ander zou moeten zijn – Harriet had kennelijk geheimen voor haar gehad.
Nicole didn’t have a clue who this someone else was supposed to be—Harriet must have been keeping secrets from her.

Ik heb geen flauw idee wie nou precies wat schuldig is en welke van deze rekeningen betaald zijn.
I can't figure out who owes what or which of these is paid.

En Amerikaanse psychiaters, die geen flauw idee hadden waar ik het over had.
Russian shrinks, you can imagine, American shrinks who had no idea what I was talking about.

Ik heb geen flauw idee.
Girl, I have no clue. I have no idea.

Als je dat weet, dan kun je dat getal afronden, maar ik heb geen flauw idee.
If you know, you can round that off, but I don't.

Ze had er geen flauw idee van gehad dat hij kon zingen.
She hadn’t had the faintest idea that he could sing.

Een ongelooflijk lastige klus, en we hadden geen flauw idee of het plan zou werken.
It was an enormously complicated challenge and we had no way of knowing whether the plan would even work.