fluweel oor Engels

fluweel

naamwoord onsydig

een zachte, fijnegeweven stof, waarbij rechtopstaande pluizen, de zg. pool van zijde of katoen met de kettingdraden zijn meegeweven en zijn afgesneden

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

velvet

naamwoord

fabric

Deze divan is van fluweel.
This divan is made of velvet.

velour

naamwoord

Het is net of m'n ziel een fluwelen pak draagt.
It's like my soul is wearing a velour body glove.

Soortgelyke frases

Fluwelen zeemuis
Sea mouse

fluwelen
velvet · velvety

Fluwelen Revolutie
Velvet Revolution

fluwelen zwemkrab
velvet crab

voorbeelde

‘Oh, dit is degene waarover je me vertelde,’ zei ze met een fluwelen stem.
“Oh, this is the one you were telling me about,” she said in a silky voice.

Daarna richtte zijn fluwelen stem zich weer tot Cate.
Then his silken voice returned to Cate.

Ze keken een grote zaal in met groen fluwelen voorhangen en staande zilveren kandelaars zo groot als kapstokken.
They looked into a great ballroom with green velvet drapes and standing silver candlesticks as big as hattrees.

Waar is m'n fluwelen stola?
And what have you done with my velvet stole?

In zijn kamers waren geen fluwelen kleden, geen borduurwerk, geen ruw afgewerkte steen.
In his rooms were no velvet tapestries, no embroidery, no rough-worked stone.

Hij omwikkelde z ́n hoofd met rood fluweel
He bound his head in a red velvet cloth

Hij was bezig de meest kwetsbare uurwerken uit de kastjes te halen en in diepe, met fluweel beklede dozen te stoppen.
He was transposing some of the most delicate clockwork from the cabinets and into deep, velvet boxes.

Zacht als fluweel.
So soft like velvet.

Er zit een ijzeren vuist in die fluwelen handschoen.
There’s an iron fist in that velvet glove.

Ze zitten in een kringetje op fluwelen kussens rond een lage, bronzen salontafel.
They’re sat in a circle, on velvet cushions, around a low bronze coffee table.

Er was een kille wind opgestoken en Susan propte met moeite haar handen in de kleine zakken van haar fluwelen colbertje.
A cold wind was picking up, and Susan struggled to jam her hands into the tiny pockets of her velvet blazer.

Fafhrd tilde de dikke plooien fluweel op zijn schouders alsof het een zware mantel was.
Fafhrd lifted the thick folds of velvet on his broad shoulders as if they were a great cloak.

De glooiende heuvels waren bedekt met groen fluweel, de lagere velden waren knoestig van de verlaten boomgaarden.
The gentle hills were covered in green velvet, the low fields gnarled with abandoned orchards.

‘Heb ik je verteld dat hij op het voeteneind van mijn bed op een fluwelen kussen slaapt?
“Did I tell you that he sleeps on a velvet pillow at the foot of my bed?

Mijn hand bleef liggen op de fluwelen strikjes van een hangertje.
My hand settled on the velvet ribbons of a halter.

En dat witte fluweel...’ Morgon hoorde Raederle inademen om antwoord te geven.
And that white velvet...” Morgon heard Raederle draw breath to respond.

OP EEN heldere avond en ver van alle kunstmatige lichtbronnen lijkt de hemel op zwart fluweel bezaaid met duizenden minuscule fonkelende diamantjes.
ON A clear night and observed far away from the lights of any human presence, the heavens look like black velvet with thousands of tiny diamonds sparkling across the expanse.

Hoofdstuk 9 De lichten in het Royal Opera House gingen uit en de zware fluwelen gordijnen gingen langzaam open.
Chapter Nine The lights in the Royal Opera House dimmed and the heavy plush velvet curtains drew slowly back.

Een diep, fluwelen koningsblauw, niet het hemelsblauw van de Beierse gentianen dat Lawrence beschreef.
A deep, velvety royal blue, not the sky blue of the Bavarian gentians Lawrence was describing.

'Dat we veel te lang met fluwelen handschoenen zijn opgetreden en dat dit het resultaat is.
“I think we’ve been pussy-footing around for far too long, and this is the outcome.

Ze keek hem met een veelzeggende glimlach aan toen hij op een fluwelen stoel naast haar ging zitten.
She was gazing at him with a knowing smile as he sat down on an adjacent velvet chair.

Fluweel, pluche en chenilleweefsel (ander dan lussenweefsel (bad- of frotteerstof) van katoen, en lint), en getufte textielstoffen van wol, van katoen of van synthetische of kunstmatige vezels
Woven pile fabrics and chenille fabrics (other than terry towelling or terry fabrics of cotton and narrow woven fabrics) and tufted textile surfaces, of wool, of cotton or of man-made textile fibres

Daar, op rood fluweel, liefdevol verlicht door minuscule lampjes, rustten twee boeken.
There, on red velvet, lovingly lit with tiny lamps, lay two books.

Haar huid was lijkbleek en er droop een straaltje bloed vanachter haar oor, dat het fluweel van haar jas natmaakte.
Her skin looked waxen and a trickle of blood ran from behind her ear and soaked into the pale velvet of her cloak.

‘Geen kragen, geen zijde, geen fluweel, geen sneden in wambuis of broek!’
‘No ruffs, no silks, no velvets, no cuts in doublet or hose!’