fust oor Engels

fust

naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

barrel

naamwoord

We moeten meer fusten verkopen, meer geld binnenhalen.
We need to shift more barrels, get some cash in.

cask

naamwoord

Deze wijn moet minstens twee jaar rijpen, waarvan minstens één jaar in een houten fust.
It shall mature at least two years, of that at least one year in wooden cask.

keg

naamwoord

round wooden container that has a flat top and bottom

Ik heb een fust in de tuin staan.
I got pony kegs in the side yard.

drum

naamwoord

Soortgelyke frases

eenmalig fust
oneway keg

voorbeelde

De muren zijn meestal dik genoeg om voor voldoende isolatie te zorgen en de ramen zitten vrij hoog, zodat de lucht kan circuleren dankzij de koele avondbries van de westenwind, zonder dat er direct zonlicht op de fusten valt.
The walls tend to be thick enough to provide insulation and the windows are high in order to allow air to circulate to take advantage of the fresh night breezes of the west wind, while avoiding light falling directly on the barrels.

Rijping in vaten van Frans en/of Amerikaans en/of Europees eikenhout en/of houten fusten.
Ageing in French and/or American and/or European oak barrels and wooden vats.

In het geval van eikenhouten fusten en vaten van 1 000 liter of meer is het aantal jaarlijkse extracties en bijvullingen gelijk aan of lager dan het aantal trappen in het systeem, teneinde te waarborgen dat het jongste bestanddeel een ouderdom van één jaar of meer heeft.
In the case of oak casks and containers of 1 000 litres or more, the number of annual extractions and replenishments shall be equal to or lower than the number of scales in the system, in order to guarantee that the youngest component has an age equal to or higher than 1 year.

Reservoirs, fusten, trommels, bussen, blikken die niet door solderen of door felsen worden gesloten, en dergelijke bergingsmiddelen, voor ongeacht welke goederen (behalve gas), van ijzer of van staal, met een inhoudsruimte van minder dan # l
Tanks, casks, drums, cans (except those to be closed by soldering or crimping), boxes and similar containers, for any material (excluding gas), of iron or steel, of a capacity

Doordat in deze vaten jarenlang likeurwijn (vino generoso) was opgeslagen, zijn de fusten van de kenmerken van dit wijntype doordrongen.
The liqueur wines they have contained over many years have impregnated the casks with their characteristics.

Fusts uiterste leverdatum kwam eraan en de bijbels lagen nog altijd achter op schema.
Fust’s deadline was approach ing and the Bibles were still behind schedule.

reservoirs, fusten, trommels, bussen, blikken e.d. bergingsmiddelen, incl. stijve buisjes, van aluminium, voor ongeacht welke goederen, met een inhoudsruimte van <= 300 l, n.e.g. (m.u.v. die voor gecomprimeerd of vloeibaar gemaakt gas)
Casks, drums, cans, boxes and similar containers, incl. rigid tubular containers, of aluminium, for any material (other than compressed or liquefied gas), of a capacity of <= 300 l, n.e.s.

De ligging en de constructie van de bodega’s maken een goede ventilatie mogelijk, zodat de zuurstof optimaal kan doordringen via de wanden van de eikenhouten fusten of vaten.
The orientation and architecture of the ageing rooms allow good ventilation and favour the transfer of oxygen through the oak of the casks and vats.

Reservoirs, fusten, trommels, bussen, blikken en dergelijke bergingsmiddelen, voor ongeacht welke goederen (andere dan voor gecomprimeerd of vloeibaar gemaakt gas), van gietijzer, van ijzer of van staal, met een inhoudsruimte van niet meer dan 300 l, niet voorzien van een mechanische inrichting of van een inrichting om te koelen of te warmen, ook indien inwendig bekleed of voorzien van een warmte-isolerende bekleding:
Tanks, casks, drums, cans, boxes and similar containers, for any material (other than compressed or liquefied gas), of iron or steel, of a capacity not exceeding 300 l, whether or not lined or heat-insulated, but not fitted with mechanical or thermal equipment:

Het leek op Fusts gezicht, al was er geen reden waarom hij voor poortwachter zou spelen.
It looked like Fust's face, though there was no reason why he should be playing the gatekeeper.

(ii)hij is gedurende ten minste één jaar gerijpt in eikenhouten recipiënten, of gedurende ten minste zes maanden als de capaciteit van de eikenhouten fusten minder dan 1 000 liter per fust bedraagt;
(ii)it is matured for at least one year in oak receptacles or for at least six months in oak casks with a capacity of less than 1 000 litres each;

Deze Výber moet minstens drie jaar rijpen, waarvan minstens twee jaar in een houten fust.
Výber shall mature at least three years, of that at least two years in wooden cask

en ten minste drie jaar gerijpt op houten fusten met een inhoud van 700 liter of minder".
and matured for at least three years in wooden casks not exceeding 700 litres capacity.'

Reservoirs, fusten, trommels, bussen, blikken en dergelijke bergingsmiddelen, voor ongeacht welke goederen (andere dan voor gas), van aluminium, met een inhoudsruimte van ≤ 300 l
Aluminium casks, drums, cans, boxes and similar containers, for any material (excluding gas), of a capacity ≤ 300 l

‘Wij gaan deze kant op, weg bij het fust.’
“We’re going this way, away from the keg.”

Reservoirs, fusten, trommels, bussen, blikken (andere dan die welke door solderen of door felsen worden gesloten) en dergelijke verpakkingsmiddelen (andere dan voor gas), van ijzer of van staal, met een inhoudsruimte van < 50 l, niet voorzien van een mechanische inrichting of van een inrichting om te koelen of te warmen
Tanks, casks, drums, cans (except those to be closed by soldering or crimping), boxes and similar containers, for any material (excluding gas), of iron or steel, of a capacity < 50 l, not fitted with mechanical or thermal equipment

Een van de fusten was naar de walkant gerold, de deksel was eraf gehaald en hij stond klaar om leeggegoten te worden.
One of the kegs had been rolled to the shore, its top opened, ready to be poured.

Voor de Vinagre Viejo Solera bedraagt de minimale rijpingstijd op eikenhouten fusten of vaten zes maanden en voor de Vinagre Viejo Reserva is dit vierentwintig maanden
Vinagre Viejo Solera is aged for a minimum of six months in oak casks or vats and Vinagre Viejo Reserva for a minimum of twenty-four months

Fusten, trommels, bussen, blikken en andere dergelijke bergingsmiddelen, voor transport- of voor verpakkingsdoeleinden, van aluminium, buisjes en tubes voor verpakkingsdoeleinden daaronder begrepen
Casks, drums, cans, boxes and similar containers (including rigid and collapsible tubular containers), of aluminium, of a description commonly used for the conveyance or packing of goods

"Rijpingstrap": elke groep eikenhouten fusten en vaten met hetzelfde rijpingsniveau die de brandy doorloopt tijdens het rijpingsproces.
‘Ageing scale’ means each group of oak casks and containers with the same level of maturation, through which the brandy progresses in the course of its ageing process.

Door de opslag in eiken fusten en de bijzondere microklimatologische omstandigheden in de bodega’s ontwikkelt de azijn geleidelijk zijn unieke eigenschappen in de loop van het rijpingsproces.
Maturing in oak barrels and the particular micro-climatic conditions of the cellars moreover ensure that the vinegar acquires some very particular characteristics during the maturing process.

‘Maak u geen zorgen om de fusten die in het conferentiecentrum zijn achtergebleven.
“Don’t worry about the barrels in the conference center.

76.10*FUSTEN , TROMMELS , BUSSEN , BLIKKEN EN ANDERE DERGELIJKE BERGINGSMIDDELEN , VOOR TRANSPORT - OF VOOR VERPAKKINGSDOELEINDEN , VAN ALUMINIUM , BUISJES EN TUBES VOOR VERPAKKINGSDOELEINDEN DAARONDER BEGREPEN**VERVAARDIGING WAARBIJ PRODUKTEN MET EEN WAARDE VAN NIET MEER DAN 50 % VAN DE WAARDE VAN HET EINDPRODUKT WORDEN GEBRUIKT*
76.10*CASKS , DRUMS , CANS , BOXES AND SIMILAR CONTAINERS ( INCLUDING RIGID AND COLLAPSIBLE TUBULAR CONTAINERS ) , OF ALUMINIUM , OF A DESCRIPTION COMMONLY USED FOR THE CONVEYANCE OR PACKING OF GOODS**MANUFACTURE IN WHICH THE VALUE OF THE PRODUCTS USED DOES NOT EXCEED 50 % OF THE VALUE OF THE PRODUCT OBTAINED*

dat ten minste drie jaar is gerijpt op houten fusten met een inhoud van # liter of minder
matured for at least three years in wooden casks not exceeding # litres capacity