gênant oor Engels

gênant

adjektief

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

embarrassing

adjektief

causing embarrassment

Is het niet gênant om zelfs als je een student bent samen met je moeder kleren te kopen?
Isn't it embarrassing going shopping for clothes with your mother even as a university student?

straitened

adjektief

voorbeelde

Weet je hoe gênant het is, Craig, als een vriend onuitgenodigd je feestje binnenstormt, een scène maakt en...?’
Do you know how bad this is Craig, to have a friend crash the party, and make a scene, and—?”

Het is zo gênant.
So embarrassing.

Ik vind het nogal gênant.
It's kind of embarrassing.

Vooral na de extreem gênante toestand van de vorige avond.
Even less so after last night’s excruciating embarrassment.

‘Heeft Mya je nog gênante verhalen over mij verteld?’
“Did Mya tell you embarrassing stories about me?”

Ik was de akker nog niet half overgestoken of ik was de gênante markt alweer vergeten.
By the time I was halfway across the field I’d forgotten the embarrassment of the market.

Ze wilde niet dat het gênante misverstand enige aandacht zou krijgen.
She did not want the embarrassing misunderstanding to gain traction.

Ik wil geen gênante toestanden.
I don't want things to be weird between us.

Waar gaat dit heen, al die gênante details?
What are you getting all these embarrassing details?

‘We waren al getrouwd toen we de test deden, en Sumaira vond het te gênant om het aan iemand te vertellen.
“We did the test after we got married, but Sumaira was too ashamed to admit it to anyone.

Het was mevrouw Aver en het was een beetje gênant dat wij haar geen van beiden uit de badkamer hadden horen komen.
Aver, and it was embarrassing that neither of us had heard her come out of the bathroom.

De boodschap was duidelijk: het zou gênant zijn voor een gemeentelid om daar niet aan mee te doen.
The message was clear: It would be embarrassing for any parishioner to sit on the sidelines.

Ze waren tijdens de oorlog eens samen wat gaan drinken, maar het was een gênante ontmoeting geweest.
They had met up for a drink during the war but it was an awkward encounter.

Zoals bij elk meisje dat een volwassen man probeert te spelen, was haar uitvoering overdreven en een beetje gênant.
Like any girl who tries to play a grown man, her performance was disproportionate and slightly embarrassing.

Dat was nogal gênant
Tuvok, I guess that was kind of embarrassing

Helen zat tussen Orion en Lucas in, maar het voelde niet opgelaten of gênant.
Helen found herself between Orion and Lucas, but it wasn’t awkward or embarrassing.

Omdat dat minder gênant was dan de waarheid?
Because it was less embarrassing than the truth?

De aandoening is vervelend, pijnlijk en soms gênant, maar niet gevaarlijk.
IBS is annoying, painful and sometimes embarrassing, but it is not life-threatening.

Ik vind het gênant om dit deel van mijn verhaal te vertellen, omdat iedereen die dit boek leest wel weet wat er nu komt.
I’m embarrassed to tell this part of my story because every single person reading this book will know what’s coming.

Om mijn aandacht van de gênante situatie af te leiden, keek ik door de rookglazen deur naar buiten.
To take my mind off the awkwardness, I looked outside through the tinted glass doors.

Het is raar, het stinkt en het is gênant.
It's weird, it smells and it's embarrassing.

En nu is er zo’n gênante ruimte tussen ons waar eigenlijk iets in hoort.
And now there’s just this awkward space between us where something else is supposed to go.

Nou, als je moet weten, het is gênant om toe te geven, maar ik heb nog nooit een journaliste gehad.
Well, if you must know, it's kind of embarrassing to admit, but I've never had a reporter before.

Wat mij overkwam vonden ze gênant.
It was embarrassing to them what happened to me.

Ze vond het vermakelijk dat hij het dossier nog steeds stevig vasthield voor zijn gênant opspelende geslacht.
She was amused to see that he still clutched the file in front of his embarrassingly aroused genitals.