genant oor Engels

genant

adjektief

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

awkward

adjektief

Not easily managed or effected; embarrassing

Ik weet dat het genant is, maar we moeten praten.
I know this is awkward, but we need to talk.

embarrassing

adjektief

causing embarrassment

Nee, dat zou totaal genant zijn om over te schrijven.
No, that would be totally embarrassing to write about.

voorbeelde

"Ik herinner me dat ze eens gezegd heeft: ""Ann, het is toch werkelijk genant!"
I remember her saying: “Ann, darling, it really is very embarrassing.

Maar wat is dan genant vergeleken met naakt sterven in de douche met een sjaal van de tegenstander rond je nek?
But then what's awkward compared to dying naked in the shower with the opposition's scarf around your throat?

Hij staat op de gang.Beetje genant
He' s outside in the corridor. A bit embarrassed

Moest ik ook kunnen huilen, dan zou dit niet zo genant zijn.
I guess if I was able to cry, this would be less uncomfortable.

Afgezien van het misschien wat genante feit dat we binnen de Raad van Bestuur bijna nooit stemmen en dat er dus niets te publiceren valt, zal ik hier niet de vele tegenargumenten gaan herhalen die ik in dit Parlement reeds eerder naar voren heb gebracht. Het belangrijkste is dat de besluiten van de Raad van Bestuur van het eurosysteem op een collegiale manier tot stand komen en dat er dus maar een enkele beslissing naar buiten komt.
Apart from the fact - and this may be somewhat embarrassing - that we virtually never vote in the Governing Council, so there is nothing to be published, I will not repeat all the arguments against this which I have brought before this Parliament on earlier occasions, but one has to remember that the decisions of the Governing Council of the Eurosystem are made in a collegial way and there is one decision only which emerges.

Nou, dit is een beetje genant.
Well, this is a little awkward.

Alleen de meest genante.
Only the most embarrassing ones.

Het enige wat nog ontbrak om de avond compleet te maken was een minder génante ouder.
All he needed to complete the evening was a less embarrassing parent.

Dit is gewoon genant.
What a shame.

"Focus je op de meest genante details.
"Look closely at the most embarrassing details.

't Is nochtans genant, zulle, met al die kinderen.
It's embarrassing, though, being there with all those kids.

Nee, dat zou totaal genant zijn om over te schrijven.
No, that would be totally embarrassing to write about.

De génante gevallen hou je geheim
Your only secrets are the girls you find embarrassing

Tussen schuldbewust huilen en vreemde giechelgeluiden door was het een onsamenhangende, genante ervaring.
Between guilty weeping and strange outbursts of giggling, it was a disjointed and embarrassing experience.

Hoewel het uiterst genant zou zijn, zou het me het nemen van een besluit kunnen besparen.
Though it would be embarrassing it would save me from having to make a decision.

Oh, dat is génant.
Oh, that's embarrassing.

Dit is genant.
This is embarrassing.

Het is genant.
It's humiliating and embarrassing.

Dit is een beetje genant en ik ben nerveus.
This is kind of embarrassing and I'm nervous.

“Maar dan moet je me doodslaan, want als ik opsta, trek ik nog steeds bij de Genants in.”
‘But make sure you don’t stop till I’m dead, because if I get up, I’m still going to move in with the Genants.’

Maar dat is niet genant.
But that's not embarrassing.

Wat genant.
This is so embarrassing.

Dat moest genant zijn.
That must have been humbling.

Het was even genant, omdat bij er niet op was voorbereid; hij had niet verwacht dat ze zo maar zijn kamer in zou lopen.
It was an awkward moment, which he was not prepared for; he had not expected her to walk deliberately into his room.

Weet je, wat wij genant vinden, vindt zij zaligmakend.
You know, what we find awkward, she finds blissful.