gaarkeukens oor Engels

gaarkeukens

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

soup kitchens

naamwoord

Ze kan de gaarkeuken ook niet open houden.
She can't even keep her soup kitchen open.

Soortgelyke frases

gaarkeuken
soup kitchen

voorbeelde

Er zijn al veel gaarkeukens en andere burgerinitiatieven om de migranten te helpen, maar deze zijn niet berekend op de omvang van het probleem.
There are already many soup kitchens and civil-society efforts to help the migrants, but these initiatives cannot cope with the scale of the problem.

Er stonden al grote tenten op Piccadilly Gardens en overal werden eetkraampjes en gaarkeukens opgezet.
There were tents on Piccadilly Gardens, food stalls and soup kitchens were being set up.

Ze gaan naar dezelfde gaarkeukens, slapen in dezelfde opvanghuizen, brengen dag na dag door op dezelfde straathoeken.
They attend the same soup kitchens, sleep at the same shelters, hang out at the same street corner day after day.

BG hanteert bij de selectie van gaarkeukens voor deelname aan het programma onder meer het criterium dat zij aan de eisen voor voedselveiligheid moeten kunnen voldoen en een bijdrage moeten kunnen leveren aan een evenwichtig voedingspatroon van de eindontvangers.
In BG, one of the criteria used to select soup kitchens to participate in the programme is their ability to fulfil the requirements for food safety and contribute to the balanced diet of the end recipients.

In de stad werden gaarkeukens opgezet om de armste inwoners te voeden.
In the city, kitchens were set up to feed the poorest of the population.

We hebben nu negentig gaarkeukens in bedrijf en ongeveer twintigduizend kinderen zijn in de hoede van Wezen en Bijstand.
We now operate ninety soup kitchens and have some twenty thousand children under the care of Orphans and Self-Help.

Nou, ik ga maaltijden serveren in de gaarkeukens.
Well, I'm off to serve food at the soup kitchen.

Zij vertelden dat zij plotseling gebruik moesten maken van bijstandsregelingen, voedselbonnen, tehuizen voor daklozen en gaarkeukens.
They spoke of suddenly having to resort to welfare programs, food stamps, shelters, and soup kitchens.

Massa’s vrijwilligers zouden vanuit de gaarkeukens uitwaaieren om bij de hongerige medemens boterhammen te bezorgen.
Armies of volunteers would move out from the soup kitchen base and take sandwiches to the hungry where they lived.

De doelgroep van een project kunnen landbouwers zijn, consumenten of bedrijven die bij de voedingsindustrie betrokken zijn zoals gaarkeukens, opleidingsinstellingen, de media of voedingsdeskundigen.
Project target groups can include agricultural producers, consumers or those involved in the food business such as professional kitchens, educational institutions, the media and nutrition experts.

Het was in een van de gaarkeukens waar Quinton hem uiteindelijk vond en hem ondervroeg.
It was at one of the soup kitchens that Quinn had finally found and interviewed him.

Tijdens en na de oorlog is deze vereniging erin geslaagd een driehonderdtal konvooien met hulpgoederen, die vooral voor vluchtelingskampen, weeshuizen, ziekenhuizen, gaarkeukens, enz. waren bedoeld naar dit verwoeste gebied te sturen.
During and after the war, this organisation managed to take some 300 convoys, heading mainly for refugee camps, orphanages and public canteens, into that devastated region.

Privérestaurants bestonden naast gaarkeukens.
Private restaurants co-existed alongside soup kitchens.

Er zijn niet genoeg gaarkeukens. Het is'n chaos.
There aren't enough feeding stations, it's all a mess.

Walsh is momenteel dakloos, en ging vaak naar gaarkeukens in Edinburgh.
Walsh is currently homeless and used to go to a couple of soup kitchens in Edinburgh.

In plaats van het gymnásio te bezoeken, ging ze elke dag helpen bij een van de gaarkeukens in de stad.
Instead of attending her gymnásio, Themis went each day to help at one of the city’s soup kitchens.

In totaal werden 98.000 uiterst kwetsbare sociale probleemgevallen gesteund met hygiënische producten of gevoed via gaarkeukens. 28.000 bewoners van collectieve centra en kwetsbare probleemgevallen kregen brandstoffen om de winterperiode te doorstaan.
A total of 98,000 extremely vulnerable social cases were supported with hygiene items or fed through soup kitchens. 28,000 residents in collective centres and vulnerable cases received combustible material to weather the winter period.

De opvangtehuizen en gaarkeukens zitten stampvol en we hebben niet genoeg vrijwilligers.'
The shelters and soup kitchens are packed, and we don't have enough volunteers.""

er zullen mobiele kantines zijn en gaarkeukens, teams van doktoren en verpleegsters, helikopters die dekens en medische voorraden invliegen.
There'll be mobile canteens and soup kitchens, teams of doctors and nurses, helicopters flying in blankets and medical supplies.

Over 18 maanden staat Simeon Fess bij de gaarkeukens.
In 18 months, Simeon Fess will be standing on a breadline.

Ze stonk ook – naar rook, gaarkeukens en het volk, het aanstormende, ronddolende volk.
She stank too, of smoke, soup kitchens and the people, the rushing gadding people.

Die met trots in de gaarkeukens geschokt waren op het vinden keukens met fronten voor een groot namaak ring.
Those with pride in the soup kitchens were shocked to find the kitchens were fronts for a large counterfeiting ring.

Persoonlijk koos hij Lucille uit om op de administratie van een van de gaarkeukens van het getto te werken.
He personally selected Lucille to work in the administration of a ghetto restaurant and kitchen.

1.8 Ngo's en liefdadigheidsinstellingen die tegelijkertijd voedselhulp verstrekken en zorg en sociale hulpverlening bieden (met name in de vorm van nacht- en dagopvang voor kansarmen en gaarkeukens), dienen ondersteuning te krijgen voor hun administratiekosten.
1.8 The EESC believes that NGOs and charities which provide food aid along with healthcare and social assistance (especially those providing shelter for deprived people and operating soup kitchens or day centres) should be given support to cover their administrative costs.

Men kan hier onmogelijk de betekenis aan geven dat de vroege christenen gemeenschappelijke eetcentra oprichtten of „gaarkeukens” in het leven riepen waar allen tezamen kwamen om te eten.
This cannot be construed to mean that the early Christians set up community eating centers or operated “soup kitchens” where all assembled to take their meals.