gaarne oor Engels

gaarne

bywoord

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

willingly

bywoord

Toch gaf hij die positie gaarne op om in het belang van de zondige mensheid te dienen.
Yet he willingly gave up that position to serve in the interests of sinful mankind.

with pleasure

bywoord

willingly, without argument

gladly

bywoord

Ga met Jehovah’s getuigen om en zij zullen u gaarne helpen.
Associate with Jehovah’s witnesses and they will gladly help you.

readily · fain · rather · ideally · preferably

voorbeelde

12 Psalm 143:5 geeft te kennen wat David deed toen hij omringd werd door gevaar en grote beproevingen: „Ik heb gedacht aan dagen van weleer; ik heb gemediteerd over al uw activiteit; gaarne heb ik mij steeds intens beziggehouden met het werk van úw handen.”
12 Psalm 143:5 indicates what David did when beset with danger and great trials: “I have remembered days of long ago; I have meditated on all your activity; I willingly kept myself concerned with the work of your own hands.”

Daarna moest Kelsey Jones alles over Russell Lee vergeten - een opdracht waar hij gaarne aan voldeed.
Then Kelsey Jones was to forget all about Russell Lee — a task he would gladly accept.

„Hij schertste gaarne,” zegt Fleury de Chaboulon.
He was fond of joking, says Fleury de Chaboulon.

Hij schreef aan de gemeente in Thessalonika: „Daar wij . . . tedere genegenheid voor u hadden, hebben wij u gaarne niet alleen het goede nieuws van God meegedeeld, maar ook onze eigen ziel, want gij zijt ons lief geworden” (1 Thessalonicenzen 2:7, 8).
He wrote to the congregation in Thessalonica: “Having a tender affection for you, we were well pleased to impart to you, not only the good news of God, but also our own souls, because you became beloved to us.”

Ze zijn gaarne bereid voor hun geloof te sterven, met trots en dapperheid, met de naam van hun god op de lippen.
They're prepared to die gladly for their beliefs, with pride and with bravery, with the name of their God on their lips.

Wij hebben een oude man in ons midden dewelke gaarne over de dagen van weleer praat.
We have an old man in these parts who loves to talk of ancient days.

Verder zou het gaarne vernemen in hoeverre de in de richtsnoeren voor de samenwerking in de periode 1991-1995 bepleite maatregelen - waarmee naar schatting een bedrag van 2,9 mrd ecu is gemoeid - werkelijk hun beslag hebben gekregen.
In the Committee's view, it is important to know the extent of actual implementation of the cooperation guidelines for 1991-95, estimated to represent a total of MECU 2 900.

Hij beduidde dat hij in zeker opzicht een medicijnman was en gaarne bereid was om de verwondingen te verzorgen.
Clark indicated he was something of a medicine man and would like to dress the wounds.

En gaarne vernemen wij wat uw vele vergelijkende studies hebben uitgewezen.
And please, tell us what your many benchmarking exercises have shown.

Mijnheer de Voorzitter, ik richt mij gaarne tot de nog aanwezige dertien aan het debat verslaafde afgevaardigden en speciaal tot onze enige toehoorster.
Mr President, it is my pleasure to address the 13 Members who seem unable to drag themselves away from this place and particularly the one lady who still remains to listen to us.

Het Comité zou gaarne zien dat het op de hoogte wordt gehouden van hetgeen verder met deze algemene teksten gebeurt.
The Committee wishes to be kept informed of developments concerning these general texts.

4 Een rijpe bedienaar van het evangelie zal gaarne bereid zijn raad toe te passen.
4 A mature minister will have a ready willingness to apply counsel.

Ik ben Paulus, de beste vriend van Hermas, en hoe gaarne zou ik u helpen in uwe ellende!
I am Paulus, Hermas' best friend, and I would willingly serve you in your sore need.

Namens de Commissie werkgelegenheid en sociale zaken wil ik ook gaarne dank zeggen aan de rapporteurs, die zo hun best gedaan hebben om toch, met alle beperktheden, deze begroting tot een goed einde te brengen.
On behalf of the Committee on Employment and Social Affairs, I too should like to thank the rapporteurs who have worked so hard, within all the confines, to bring this budget to a successful end.

Hij was gaarne bereid om als een „meesterwerker” dienst te verrichten, terwijl hij bij het voortbrengen van de scheppingswerken nauw met zijn Vader was verbonden. — Spr.
He gladly served as a “master worker,” closely associated with his Father in the works of creation. —Prov.

Gaarne aangeven om welke studies en analysen het gaat.
Give references to these studies and analyses.

EJF zou gaarne zien dat de EU bij de eerstkomende gelegenheid die kans op succes biedt het voortouw neemt en aandringt op dit IABB.
EJF would like the EU to take the lead in calling for this IPOA at the next viable opportunity.

Vriendelijk maar vastberaden gaven wij hem ten antwoord dat wij gaarne een brief van hem zouden ontvangen waarin de redenen werden vermeld waarom wij uit het dorp werden verdreven.
We kindly but firmly explained that we wanted a letter from him explaining the reasons for expelling us from the village.

Ik zou van de commissaris gaarne willen horen wat de Commissie hiervan denkt.
I would like to hear our Commissioner on the subject so that we know the position of the Commission.

'Zo gaarne stierf ik een droge dood,' murmelde Dougal terwijl zijn redders hem uit de modder trokken.
"""I would fain die a dry death,"" Dougal murmured, as his rescuers dragged him from the mud."

Deze uit de gemeenschap gesloten personen hebben de barmhartigheid veracht die God op basis van Christus’ losprijs gaarne verstrekt aan een ieder die berouw heeft en een slechte handelwijze de rug toekeert, terwijl hij Jehovah oprecht om vergeving vraagt. — 1 Joh. 1:9; 2:1, 2; 3:4-8; Hebr.
These disfellowshiped persons have spurned the mercy God gladly extends on the basis of Christ’s ransom to anyone who repents and turns from a bad course, sincerely asking Jehovah’s forgiveness. —1 John 1:9; 2:1, 2; 3:4-8; Heb.

Ik heb zelfs gemerkt dat ze gaarne bereid zijn vuile karweitjes op te knappen, het schoonmaken van een toilet bijvoorbeeld, wanneer ze ons hetzelfde zien doen.
I’ve noticed that the youngsters are willing to do even dirty work, like cleaning out a toilet, if they see us doing similar things.

Ik geloof dat wij begin 1997 meer duidelijkheid zullen krijgen over alle mogelijkheden, maar ik wil er nog wel gaarne op hameren dat ook de lid-staten de bevoegdheid hebben om oplossingen aan te dragen en het voorstel van de Commissie te amenderen.
I think that in early 1997, we shall have a clearer overview of what those chances might be, but I repeat that the Member States themselves are in a position to propose solutions and amendments to the Commission's proposal.

Ik zou jullie gaarne willen feliciteren met een waarlijk opmerkelijke wetenschappelijke ontdekking.
Permit me to congratulate you upon a most remarkable scientific discovery.

Zo ja, welke (gaarne desbetreffende data en dossiernummer vermelden)?
If so, can the Commission indicate the date and case number of the judgments concerned?