gangsterfilm oor Engels

gangsterfilm

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

gangster film

naamwoord

film genre

Ik zal rekening mee houden volgende als we samen in een gangsterfilm zitten.
I'll bear that in mind next time we're in a gangster film together.

voorbeelde

‘Dat klinkt als een van die oude gangsterfilms.’
"""That sounds like one of those old gangster movies."""

De bewaker lag in de achterbak, als in een Amerikaanse gangsterfilm.
The guard was in the trunk, like in an American gangster flick.

Hij klonk als een schurk in een gangsterfilm uit de jaren vijftig; ik vroeg me af of hij dat bewust deed.
He sounded like a thug from a fifties gangster movie; I wondered if it was deliberate.

Je weet wel, net als die Aziatische gangsterfilms?
You know, like the Asian gangster movies?

Hij had het nieuws en tweederde van een oude Amerikaanse gangsterfilm gezien, toen de telefoon ging.
He had watched the news and two thirds of an old American gangster film when his phone rang.

De ander droeg een slank gesneden double-breasted zwart pak, als in een gangsterfilm uit de jaren dertig.
The other one wore a slim-fit double-breasted black suit, as in a gangster movie from the 1930s.

Het lijkt uit een gangsterfilm te komen.
It's like straight out of an old Mob movie.

De beste gangsterfilm ooit?
Best ever gangster flick.

Het lijkt wel een Amerikaanse gangsterfilm.’
It’s almost like an American gangster movie.”

Hij had te veel gangsterfilms gezien en gebruikte drugs.
He'd watched too many american gangster movies and was nursing a nasty drug habit.

‘Dit is geen gangsterfilm, hoor.’
'This is not a gangster film.'

'Nee, meneer. ' 'Nou, u hebt toch wel eens gangsterfilms gezien?'
"""Well, you have seen gangster movies, right?"""

Jachtgeweren met afgezaagde loop, net als in de een of andere Britse gangsterfilm.
Sawn-off shotguns, like some British gangster movie.

En er zit geen gangster in deze gangsterfilm.
Plus, there's no gangster in this gangster movie.

Misschien is er een gangsterfilm op
Maybe there' s a gangster picture on

Het leek wel een scène uit een gangsterfilm
It was like a scene from a gangster movie.

Het deed Joe een beetje te veel denken aan die gangsterfilms waarin de misdadiger een bekentenis wordt afgedwongen.
It reminded Joe too much of those gangster pictures where they give a guy the third degree.

Dit waren geen zware jongens uit gangsterfilms, maar slechts twee boodschappers op leeftijd.
These were no B-picture heavies, just two elderly messengers.

Kleren maken niet altijd de man, maar de twee anderen hadden zo uit een Hollywood gangsterfilm kunnen komen.
Men do not always look what they are, but the other two might have stepped out of a Hollywood gangster film.

Jullie hebben te veel gangsterfilms gezien.
Oh...! You guys have been watching too many gangster movies.

Je ziet te veel gangsterfilms, Arkady.’
Too many gangster films, Arkady.’

Sinds wanneer was mijn leven veranderd in een derderangs gangsterfilm?
Since when did my life turn into a low-budget gangster movie?

Je weet wel, de musical waar ze een gangsterfilm van hebben gemaakt.”
You know, the one that was made into a gangster film.’

Het leven kan niet net als een gangsterfilm zijn, met maar twee soorten mensen.
It's not right, he thought Life cannot be like a gangster film, with only two kinds of people.

Goodfellas (of GoodFellas) is een Amerikaanse gangsterfilm uit 1990, geregisseerd door Martin Scorsese.
Goodfellas (stylized GoodFellas) is a 1990 American crime film directed by Martin Scorsese.