geaffecteerd oor Engels

geaffecteerd

adjektief

Buitensporige vleierig en vormelijk.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

affectedly

bywoord

mannered

adjektief

affected

adjektief

In elk geval, deze vorm lijkt misschien formeel en wat geaffecteerd en zelfs bourgeois.
In any case, this register may seem formal and a bit affected, and even bourgeois.

mincing · foppish

Soortgelyke frases

affecteren
affect

voorbeelde

Anne glimlachte en zei toen, Livvy’s geaffecteerde toontje nabootsend: ‘“Half zigeunerin en niet bijster proper.”’
Anne smiled, mimicked Livvy’s affectation: ‘“Half gypsy and not terribly hygienic”’

Een hoge, geaffecteerde stem, een beetje verwijfd – het soort man dat tijdens een gevecht zijn nagels gebruikte.
A light, airy voice with a slight lisp – the kind of man who fought with his fingernails.

Philby antwoordt zelfbewust, op de geaffecteerde toon van de Britse upper class.
Philby answers confidently, in the plummy tones of the English upper class.

'Die mensen,' zei ze met haar geaffecteerde Franse accent.
“Those people,” she said in her affected French accent.

met een lichte, geaffecteerde stem, net op het moment dat Beatrice voor de flats op Cadogan Square stopte.
in a light voice with an upper-class accent, when Beatrice stopped outside the flats in Cadogan Square.

Nshombo had geen Frans accent, maar sprak wel een beetje geaffecteerd.
Nshombo spoke English not with a French but with a touch of stuck-up-sounding English accent.

Het was Thorne duidelijk dat ze een enigszins geaffecteerde stem had.
It was clear to Thorne that her voice was affected somewhat.

Tandy zei dat zelfs de manier waarop hij zijn naam spelt geaffecteerd is.
Tandy said even the spelling of his name was affected.

‘Ja, graag,’ antwoordde Brynn dan en ze probeerde mijn eigen geaffecteerde stem na te doen.
“Yes, please,” Brynn answered, trying to mimic my own affected voice.

Geef mij maar Froot Loops en taptemelk, niet die geaffecteerde nonsens waar Maria en de Hertogin zo van houden.
Give me Froot Loops and skim milk, not this chichi bullshit that Maria and the Duchess hold so dear.

Ik wacht terwijl hij een sigaret aansteekt in het geaffecteerd lange mondstuk – van ebbenhout, als ik me niet vergis.
I wait while he lights a cigarette in that affected long holder – made of ivory if I’m not mistaken.

De ober reikte ons de menukaarten aan met een geaffecteerd, sarcastisch gebaartje en liep op hoge benen weg.
The waiter presented our menus with affected, sarcastic delicacy and stalked off.

De open haard werkte als een grote microfoon en ik hoorde meteen de geaffecteerde stem van Burgess op de bandopname.
The fireplace was like a large microphone and already I could hear the plummy sound of Guy Burgess speaking on tape.

Het klinkt vreselijk geaffecteerd en ik merk nu al dat ik haar ondanks haar opgewektheid niet bepaald mag.
It’s very affected and I find myself not liking her very much already, despite her perkiness.

Jerry zette het gedachteschild weer af en begon onmiddellijk te spreken op de geaffecteerde manier van Lord Prrsi.
Jerry took off the mind shield again and instantly spoke in the rounded tones of Lord Prrsi.

Hoe vermeed ze het dingen te zeggen die haar onterecht zouden stigmatiseren als een geaffecteerde upper class snob?
How to avoid the remarks that would reveal too much and unfairly mark her as an affected upper-class snob?

‘We zijn al enige tijd op de hoogte van dit gevaar,’ zei een geaffecteerde Britse generaal op BBC World News.
“We’ve known about this threat for some time,” a plummy British general said, on the BBC World News.

Pas echter op dat u niet overdrijft en een geaffecteerde manier van spreken ontwikkelt.
But be careful not to overdo it and develop an affected manner of speaking.

de door de discrepanties geaffecteerde CO2-emissies, uitgedrukt in g/tkm, voor de overeenkomstig artikel 1, lid 2, geselecteerde zware bedrijfsvoertuigen, op basis van de door de fabrikant overeenkomstig artikel 2, leden 2 en 3, verstrekte informatie;
correct the CO2 emissions expressed in g/tkm for the heavy-duty vehicles selected in accordance with Article 1(2), which are affected by the discrepancies, based on the information provided by the manufacturer pursuant to paragraphs 2 and 3 of Article 2;

Ondanks het feit dat ze van rijke komaf was, had ze zich nooit snobistisch of geaffecteerd gedragen.
Despite the fact she came from money, she had never been snobbish or affected.

Hij zou het als een bom laten inslaan op die efficiënte, emotieloze, geaffecteerde manier: 'Helen, het werkt niet.'
Candidly, in that efficient, emotionless, poshboy way—“Helen, it’s not working out.”

Ze vermeed moeiteloos de bij jonge acteurs gebruikelijke geaffecteerde maniertjes.’
She effortlessly avoided the common affectations or mannerisms of young actors.”

"Ik zag ze en zei tegen mezelf: die zijn voor de heren Sempere"", zei ze op licht geaffecteerde toon."
I saw them and said to myself, these are for the Semperes,” she said in an affected tone.

Klinkt uw stem geaffecteerd?
Does it sound affected?

En binnenkort wil hij ook dat dat geaffecteerde, uit het Oosten en Europa afkomstige “aeroplaan” gewoon vliegtuig wordt.
And soon he will want that back East and European affectation ‘aeroplane’ to be an ‘airplane.’