geborrel oor Engels

geborrel

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

fizz

naamwoord

emission of rapid stream of bubbles

voorbeelde

Het geborrel en gedruppel van fonteinen verleenden een licht, gestaag ritme aan de symfonie.
The bubbling and trickling of fountains lent light, satisfying rhythms to the symphony.

Met een laatste geborrel hielden de kranen op met lopen en begonnen niet weer.
With a final bubble the taps ceased to run, and did not start again.

Ze haalde zwaar en regelmatig adem, hoewel Amelia geborrel in haar borst hoorde.
Her breathing was heavy and regular, although Amelia could hear a gurgling in her chest.

Er hing een grote stilte, enkel verbroken door het onregelmatige geborrel van de waterleidingbuizen.
There was a great silence, broken only by the sporadic gurgling of the water pipes.

Er was een geluid van geplas en geborrel van water en vervolgens stilte, – de stilte van het graf.
There was a sound of splashing, gurgling water and then silence—the silence of the tomb.

Het geborrel van de fluitketel op het vuur, gevolgd door gefluit en de zucht van stomend water op een theezakje.
The bubbling hum of the kettle on the stove, followed by its whistle and the sigh of steaming water over a teabag.

De enige geluiden waren hun voetstappen en een regelmatig zwak geborrel uit de aquaria.
The only sounds were their steps and a faint but regular gurgle from the aquariums.

In de stilte hoorde ik het geborrel in de leidingen en het swoesj swoesj van het bloed in mijn oren.
In the quiet, I heard the gurgle of steam moving through the pipes, and the swoosh swoosh of blood in my ears.

D’r klinkt geborrel en kleverig bloed stroomt uit de jaap in Aaron z’n gezicht en ik besef dat-ie lacht.
There’s a bubbling sound and gooey blood pours outta the gash in Aaron’s face and I realize he’s laughing.

Het enige geluid is afkomstig van mij: het drukke geborrel en gerommel van de lucht die uit mijn mond ontsnapt.
The only noise comes from me — the busy, rippling, chuckling sound of air escaping from my mouth.

Het water hoefde niet ver te vallen en stroomde bijna geluidloos, met alleen wat geborrel en gekolk onderaan.
The water did not have far to drop and flowed in almost silence, with only a bubbling churning at the bottom.

Een dof geborrel, en een ogenblik lang bespeurde Silius een bezorgde onzekerheid in zijn blik.
A dark gurgle and, for an instant, Silius thought he saw an anguished look of uncertainty in Caesar’s eyes.

En toen het geborrel nog heviger werd, bracht ze ze persoonlijk naar het tafeltje waaraan de mannen zaten.
And as the bubbling went to steam, she personally carried them out to the booth where the men sat.

Al snel hoort ze het vage geborrel van kokend water, en dan een fluit.
Soon she can hear the faint gurgle of the water boiling, then the whistle.

Het geborrel van opwinding in mijn buik maakte me zenuwachtig.
The flutter of excitement in my belly made me nervous.

Toen steeg er een rauwe ademhaling op uit de vochtige duisternis, gemengd met gedempt geborrel.
Then a sound of rasping rose up out of the damp darkness, mingled with muffled gurgles.

Ditmaal langer en luider, en hij eindigde in een soort geborrel.
It was louder and longer this time, and ended in a kind of bubbling sound.

Als ik die aanzet, wordt de stilte doorbroken door het geborrel van water dat in contact komt met hitte.
As I switch it on, the splutter of water connecting to heat disturbs the silence.

Even klonk er een onheilspellend geborrel, dat mij deed denken aan het eerste bedrijf van Macbeth.
For a moment there was an ominous bubbling and I thought of the first act of Macbeth.

Het enige geluid was het eentonige geborrel van het filter in het aquarium, dat tegen de wand stond.
The only sound was the steady pumping of the filter in an aquarium built into the wall.

Het dek begint te trillen, het geborrel wordt scherper en krijgt een regelmatig ritme: onze diesels zijn gestart.
The rumbling grows louder and takes on a regular rhythm: our diesels have started.

Het was een vreemd geluid, een soort geborrel, aan de linkerkant van de boot – bakboord.
It was a strange sound, like bubbling, off the left—port—side of the boat.

Het geluid dat Pearl maakte was diep en warm, een beetje als het geborrel van een slapende vulkaan.
Pearl's sound was deep and warm and something like the bubble of a latent volcano.

Boven het geruis en geborrel van de donkere rivier uit hoorde hij opeens weer stemmen.
Then, over the rush and gush of the dark river beside them, he heard voices again.

De steen verdween met een zachte klap, maar op hetzelfde ogenblik klonk er een geruis en geborrel.
The stone vanished with a soft slap; but at the same instant there was a swish and a bubble.