geboren worden oor Engels

geboren worden

Ter wereld komen.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

be born

werkwoord

to come into existence through birth

Veel mensen weten niet dat sommige tweelingen later geboren worden.
You know, a lot of people don't know that twins can be born two months apart.

arise

werkwoord

to be born

werkwoord

Hij zal niet toestaan dat het geboren wordt.
He will not allow the child to be born.

beborn

born

werkwoord

Ter wereld komen.

Given birth to

Dit is het huis waar hij geboren werd.
This is the house he was born in.

voorbeelde

Sommige mensen zijn slim geboren, net zoals anderen mooi geboren worden
Some people are born clever the same way some people are born beautiful

Een natuurlijk afweersysteem waar ze mee geboren worden?’
Some natural defense they're born with?

En over negen maanden zouden er honderden krijsende en huilende nieuwe baby's geboren worden.
In nine months there would be hundreds of new babes born into the world, screaming and crying.

Er mogen niet teveel kinderen geboren worden en niet te weinig volwassenen sterven.
There must never be too many children born or too few adults dying.

‘Ons eerste kind moet nog geboren worden.’
Our first son is still to be born.”

Het andere meisje was vijftien, haar baby kon ieder moment geboren worden.
The other girl was fifteen, and she was expecting her baby to be born at any moment.

Of opnieuw geboren worden als een van de laagste wezens, een slak of een fruitvliegje, misschien.’
Or to be born again as the lowliest of creatures, a slug or marsh fly, perhaps.”

Zij zullen geboren worden en weer sterven en opnieuw geboren worden.
They will be born and die again and be born again.

Toen ik zo oud was als jij nu bent, Wilbert, moest jij nog geboren worden.’
When I was your age, Wilbert, you hadn’t even been born yet.”

Waar komen de mensen vandaan die vandaag de dag op aarde geboren worden?
Where are the people coming from who are being born on Earth today?

Voor hem is het Hol een soort heilige plaats, waar inzichten geboren worden en klaarheid op bezoek komt.
For him, the Hole is a kind of sacred high place, where insights are birthed and clarity comes to visit.

'Alle baby's zijn klein als ze geboren worden.'
“All babies are little when they're born.”

'Omdat u zijn grootvader heeft gered, kon hij geboren worden.'
“By saving his grandfather, you allowed him to be born.”

De baby zou in september geboren worden.
The baby would be born in September.

"' ""Elke eeuw zal u een heks geboren worden."""
“‘Every century a witch shall be born.’

Veel mensen weten niet dat sommige tweelingen later geboren worden.
You know, a lot of people don't know that twins can be born two months apart.

Hij zal met Kerstmis geboren worden, hebben ze mij verteld.'
He will be born at Christmas, they tell me

Men schat dat er in de Verenigde Staten jaarlijks 17 miljoen honden en 30 miljoen katten geboren worden.
It has been estimated that 17 million dogs and 30 million cats are born in the United States annually.

De Zoon van God uit de hemel zou dus onvermijdelijk als een jood geboren worden.
Thus the Son of God from heaven could not escape being born a Jew.

* Waarom zou het woord ‘geboren’ worden gebruikt om te beschrijven wat er geestelijk met ons moet gebeuren?
* Why do you think the word “born” is used to describe what needs to happen to us spiritually?

'Er zal een kind geboren worden,' zei ze tegen Jill.
There is a child that will be born, she said to Jill.

Geboren worden met vrouwelijke genitaliën en voortplantingsorganen maakt je nog geen vrouw.
To be born with female genitalia and reproductive organs does not make you a woman.

Eindeloze cyclus, eindeloos geboren worden en sterven, eindeloos worden en verdwijnen.
Endless cycle, endless birth and death, endless becoming and disappearing.

Hij wist dat zo'n schoot iets was waaruit de mensheid te voorschijn moest treden en geboren worden.
He knew that such a womb was something from which humanity must emerge and be born.

De baby moet niet te vlug geboren worden.’
The baby mustn’t be born too quickly.”