gedragsnorm oor Engels

gedragsnorm

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

behavioural norm

norm met betrekking tot het gedrag

standard of behaviour

naamwoord

Dit zijn geen Europese en ook geen Sloveense gedragsnormen.
These are neither European nor Slovenian standards of behaviour.

voorbeelde

Voordat de dienst begon, nodigde de bisschop alle diakenen die de gedragsnormen naleefden en gepast gekleed waren uit om het avondmaal rond te dienen.
Before the meeting started, the bishop invited any attending deacons who were worthy and properly dressed to participate in the passing of the sacrament.

"goede trouw en redelijkheid en billijkheid": de gedragsnorm die wordt gekenmerkt door eerlijkheid, openheid en, voor zover passend, inachtneming van de belangen van de wederpartij bij de betrokken transactie of rechtsverhouding binnen redelijke grenzen; [Am.
‘good faith and fair dealing’ means a standard of conduct characterised by honesty, openness and, in so far as may be appropriate, reasonable consideration for the interests of the other party to the transaction or relationship in question; [Am.

Hij hanteerde een soort gedragsnorm, een morele erecode wanneer hij zich voedde bij nietsvermoedende slachtoffers.
He had some sort of code, a type of moral honor system, that he used when feeding off unsuspecting victims.

Dat Comité zal worden belast met het toezicht op de naleving van de Algemene Gedragscode voor de Europese Instellingen, met de controle op de toepassing van de voor elke Instelling specifieke gedragscode, en met het verstrekken van adviezen over ethische aspecten en gedragsnormen in de Europese Instellingen.
The Committee's role will be to supervise the general Code of Conduct applicable to the European Institutions, to monitor the implementation of specific Codes of Conducts for each Institution, and to provide advice on ethics and standards of conduct in the European Institutions.

Andere verbonden hebben met ons morele gedrag te maken: zowel onze gedragsnormen ten opzichte van elkaar als ten opzichte van ons lichaam.
Other covenants commit us to moral behaviors: both our ethics toward one another and standards of conduct related to our bodies.

* We willen niet onze christelijke hoedanigheden en gedragsnormen afleggen en ons door Satans wereld laten vormen.
* (Revelation 16:15) We do not want to shed our Christian qualities and standards of conduct and allow Satan’s world to mold us.

Toen ik Will Stephens zag, en mijn ogen de zijne vonden, vergat ik in een klap al mijn aangeleerde gedragsnormen.
When I saw Will Stephens, when my eyes met his, all of my good training was forgotten.

22 Volgens de verwijzende rechter vormt de geheimhouding van gedragsnormen waaraan de justitiabelen zich moeten houden, een dusdanig ernstige inbreuk op de ook door de Europese Gemeenschap na te leven meest elementaire rechtsstatelijke beginselen, dat verordeningen of onderdelen van verordeningen die – in strijd met het bepaalde in artikel 254, leden 1 en 2, EG – niet zijn bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie, juridisch non-existent zijn en derhalve ook geen bindende kracht kunnen hebben.
22 According to the referring court, keeping secret the rules of conduct with which individuals are required to comply constitutes such a severe impairment of the most elementary principles of the rule of law which the European Community is also required to uphold that regulations or parts of them which, contrary to the requirement of Article 254(1) and (2) EC, are not published in the Official Journal of the European Union are legally non-existent and hence cannot be binding.

WE LEVEN in een wereld waarin de gedragsnormen aan het veranderen zijn.
WE LIVE in a world where ethics are changing.

Door het Hasjemitisch Koninkrijk Jordanië gedetacheerd personeel laat zich bij het uitvoeren van zijn taken en in zijn gedrag uitsluitend leiden door de belangen van de militaire crisisbeheersingsoperatie van de EU en neemt daarbij de hoogste gedragsnormen voor militaire crisisbeheersingsoperaties van de EU in acht.
Personnel seconded by the Hashemite Kingdom of Jordan shall carry out their duties and conduct themselves solely with the interests of the EU military crisis management operation in mind, while adhering to the highest standards of behaviour set out in the policies applicable to EU military crisis management operations.

Vaak denkt men daarbij aan een of andere vorm van vergelding voor ongehoorzaamheid aan bepaalde regels of gedragsnormen.
One dictionary defines discipline as “the practice of making people obey rules or standards of behaviour, and punishing them when they do not.”

De Commissie heeft in het besluit dus geen duidelijke gedragsnorm vastgesteld, terwijl zij de Hongaarse autoriteiten wel gelast om het besluit ten uitvoer te leggen.
Consequently, it did not define clear rules of conduct, whilst it can none the less require the Hungarian authorities to implement the decision.

De rol van de niet bij het dagelijks bestuur betrokken leden van het leidinggevend orgaan in een instelling dient mede te bestaan uit een constructieve maar kritische opstelling ten aanzien van de strategie van de instelling en aldus tot de ontwikkeling van die strategie bij te dragen, een nauwgezet onderzoek van de bestuursprestaties ten opzichte van afgesproken doelstellingen, het zich ervan vergewissen dat de financiële informatie juist is en dat de financiële controles en risicobeheerssystemen robuust en houdbaar zijn, een nauwgezet onderzoek van de opzet en tenuitvoerlegging van het beloningsbeleid van de instelling, en het geven van objectieve oordelen over middelen, benoemingen en gedragsnormen.
The role of non-executive members of the management body within an institution should include constructively challenging the strategy of the institution and thereby contributing to its development, scrutinising the performance of management in achieving agreed objectives, satisfying themselves that financial information is accurate and that financial controls and systems of risk management are robust and defensible, scrutinising the design and implementation of the institution's remuneration policy and providing objective views on resources, appointments and standards of conduct.

De partijen erkennen het belang van samenwerking en de uitwisseling van gedachten op het gebied van internationale veiligheid en cyberspace, met inbegrip van gedragsnormen en de toepassing van het internationaal recht in de cyberspace, de ontwikkeling van vertrouwenwekkende maatregelen en capaciteitsopbouw.
The Parties recognise the importance of cooperation and the exchange of views in the field of international security and cyberspace, including on norms of behaviour and the application of international law in cyberspace, the development of confidence building measures and capacity-building.

Uw bisschop of gemeentepresident heeft de verantwoordelijkheid om te informeren of u de gedragsnormen naleeft voordat u uw tempelverordeningen ontvangt.
Your local bishop or branch president has the responsibility of making inquiries into your personal worthiness before you receive your temple ordinances.

Elke kandidaat en elke arbiter neemt overeenkomstig deze Gedragscode hoge gedragsnormen in acht, zodat de integriteit en onpartijdigheid van het geschillenbeslechtingsmechanisme wordt gewaarborgd.
Each candidate and arbitrator shall observe high standards of conduct, in accordance with this Code of Conduct, so that the integrity and impartiality of the dispute settlement mechanism is preserved.

e)de hoogste gedragsnormen in acht nemen; en
(e)observe high standards of conduct; and

Door louter plichtmatig religieuze handelingen te verrichten en woorden als „het gaat goed” op te zeggen, werd het morele verval van Gods volk niet genezen, en in deze tijd veranderen de gedragsnormen van mensen niet door reinigingsriten.
(Jeremiah 6:14; 8:11, An American Translation) Simply going through religious motions and chanting something like “all is well” did not heal the moral breakdown of God’s people, and purification rites do not change people’s ethics today.

De verenigingen van banken moeten bedrijven en personen die de algemene gedragsnormen schenden, zware straffen opleggen die, voor wie ernstige schendingen heeft begaan, kunnen gaan tot uitsluiting van concessies en bankactiviteiten.
Banking associations must punish businesses and individuals severely if they violate the general principles governing behaviour, even excluding them from their meetings and banning them from carrying out banking activities in the event of serious infringements.

Onvermijdelijk staat bij pornografie het gedrag van seksueel verziekte mensen model en krijgen bestialiteit, perversie en wreedheid de nadruk — alsof daaraan de normale gedragsnorm moet worden afgemeten.”
The unavoidable fact is that pornography sets up sexually sick people as models of behavior, and emphasizes bestiality, perversion, cruelty —as if that were the norm.”

(EL) Mijnheer de Voorzitter, het heeft lang geduurd voordat de Balkan zich kon bevrijden van het vruchteloze nationalisme, dat niet strookt met de Europese gedragsnormen en waarden.
(EL) Mr President, it has taken a long time to release the Balkans from unproductive nationalism which is out of step with European standards of behaviour and values.

Er worden passende maatregelen getroffen om de militaire uitgaven en de wapenhandel tot een verantwoord niveau terug te brengen, onder meer door steun te verlenen ter bevordering en toepassing van overeengekomen gedragsnormen en gedragscodes, en om activiteiten die conflicten aanjagen tegen te gaan
Suitable action shall be taken to set responsible limits to military expenditure and arms trade, including through support for the promotion and application of agreed standards and codes of conduct, as well as to combat activities that fuel conflict

Sila betekent handelingen, oefeningen en gedragsnormen in ons dagelijks leven.
Sila means actions, practices, and ethics in our daily lives.

Of het nu gaat om het gedrag van onze banken of om dat van de ministeries van Financiën van onze lidstaten, we moeten zorgen voor een gemeenschappelijke hoge gedragsnorm, waarbij een overeengekomen set regels wordt nageleefd.
Whether it is the behaviour of our banks or the behaviour of Member States' treasury departments, we need to ensure a common high standard of behaviour with respect to adhering to an agreed set of rules.

d)de hoogste gedragsnormen in acht nemen;
d)observe high standards of conduct;