gehamer oor Engels

gehamer

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

hammering

naamwoord

Heren, kunt u stoppen met het gehamer, alstublieft?
Gentlemen, can you stop with the hammering, please?

voorbeelde

Maar toen er gehamer klonk aan de onderkant van het luik, wist Miarr dat zijn hoop tevergeefs was geweest.
But when a battering began on the underside of the trapdoor, Miarr knew his hope was in vain.

Waarom dat gehamer zo vroeg in de morgen?
What's with the banging in the morning?

We schrijden door de zaal en doen ons uiterste best om geen acht te slaan op het gehamer en geschreeuw.
We glide across the floor, trying our best to ignore the hammering and the shouts.

Om je te laten stoppen met dat gehamer op die typemachine.
To get you to stop banging on that typewriter.

„Toen hoorde ik gehamer en geklop in een venster.
“Then I hear how they are hammering and pounding up in a window.

Ondanks het gehamer en het gesnik kon het kind haar horen.
Despite the hammerings and the sobs, the child heard her.

Maar het gehamer op de winkeldeur beneden was onmiskenbaar geen product van winterse eenzaamheid of oorlogsangst.
But the hammering on the shop entrance below was not to be ignored as being born of winter solitude or wartime fears.

Nog eens en luider klonk het gehamer, rat-tat-tat.
Again and much louder came the rat-tat-tat.

Om negen uur klonk er gehamer.
At 9:00, they were pounding.

Dat leek troostend te werken, net als het gehamer van de schrijfmachine waarop ik mijn brieven typte.
That seemed to comfort her, as did the battering of my typewriter keys when I began my letters.

Het gehamer duurde voort in een traag, afgemeten ritme, als het tikken van een klok.
The rapping went on in a low, measured cadence, methodical, like the ticking of a clock.

Gelukkig was het zondag en zou ze niet geconfronteerd worden met gehamer of gezaag of zelfs maar een gesprek.
At least it was Sunday and she wouldn’t have to deal with any pounding or sawing or even conversation.

[einde] 57 Ik hoor het geluid van gehamer op een toetsenbord aan de andere kant van de lijn.
[END] 57 I HEAR the sound of typing on the other end of the phone call.

Instemmend gemompel stak de verdediging een hart onder de riem en lokte natuurlijk weer gehamer van de rechter uit.
A rumble of approval heartened the defense and, of course, offended the judge and his gavel.

Door ons gehamer zal hij losgeschud zijn.
Our hammering must have shaken it loose, is all.

Het gehamer en getik dat vanuit onze tuin te horen was.
The racket of hammers and pickaxes we’d been hearing from our garden.

Vastbesloten haar daarvoor geen enkel excuus te geven vervolgde hij zijn zinloos gehamer op het toetsenbord.
Determined not to give her any excuse for that, he continued to play idly on the keyboard.

Dan begint het gehamer op de voordeur.
Then the hammering on the front door starts up.

Beneden moet de deur ook opengestaan hebben, want ik kon het gehamer van het mechanisme van het clavecimbel horen.
The downstairs door must also have been open, because I could hear the clatter of the harpsichord mechanism.

Ze verdrongen zich langs de pilaren naar de muren, zover mogelijk van het gehamer van slotvoogd Lebbick en de spiegel.
They crowded past the pillars towards the walls, as far as possible from Castellan Lebbick's hammering and the mirror.

‘Je zult wel iets merken van het gehamer, maar maak je geen zorgen.
"""You'll notice the hammering, but don't worry about it."

Net op het moment dat ze echt in slaap zou vallen dacht ze in de verte geklop of gehamer te horen.
Just as she was about to drift away she thought she heard a knocking or tapping some way off.

Opeens schreeuwden er geen kinderen in de achtertuin, kwam er geen muziek van boven, geen gehamer uit de garage.
All of a sudden there were no kids yelling in the backyard, no records playing upstairs, no banging from the garage.

Ik probeerde in mijn normale doen te komen, en negeerde het gehamer en de herinnering aan wat er was gebeurd.
I’d been trying to squeeze myself into routine, ignore the hammering, the reminder of what happened.

Kon u dat gehamer boven horen?’
Could you hear the hammering up top?’