gehamerd oor Engels

gehamerd

deeltjie

Soortgelyke frases

Hamer
Hamer · hammer

hamer
cock · gavel · hammer · malleus

gehoorbeentje#hamer
malleus

hamer en sikkel
hammer and sickle

houten hamer
mallet

John Hamer
John Hamer

Hamer guitars
Hamer Guitars

voorbeelde

‘Precies waar jij de afgelopen twintig jaar op hebt gehamerd.
“Which is precisely what you’ve talked about for the past twenty years.

Het EESC betreurt dat er in de mededeling niet meer op wordt gehamerd dat lidstaten dringend de bestaande Europese en internationale verbintenissen inzake kinderrechten (m.n. het IVRK) moeten nakomen.
The EESC is disappointed that the Communication does not make a stronger statement on the need for Member State to implement with a sense of urgency their existing European and international commitments to children's rights, in particular under the United Nations Convention on the Rights of the Child.

In de "London Study", de eerste in een reeks van aan steden gewijde studies die met steun van de Europese Commissie tot stand zijn gebracht, wordt er dienaangaande op gehamerd dat de kwaliteit van ons bestaan afhangt van drie factoren: de ontwikkeling op milieugebied mag de energievoorziening niet in het gedrang brengen; wij dienen een innovatieve, concurrerende en productieve economie in stand te houden; en wij hebben behoefte aan een ontwikkeling die geen afbreuk doet aan de sociale samenhang, noch een bedreiging vormt voor gezinnen en lokale gemeenschappen.
The London Study, the first of a number of city studies supported by the European Commission, addresses this issue, calling for: "a recognition that our quality of life rests on three key dimensions of development: we need to live within the capacity of the environment to provide us with energy; we need to maintain an economy that is innovative, competitive and productive; and we need development that does not erode social cohesion and undermine families and communities".

Hij is zeer politiek geëngageerd, me ouwe man, en heb altijd gehamerd op de verantwoordelijkheden van de arbeider.
He’s very political, my dad, and has always banged on about the responsibility of the working man.

‘Ik ben van plan te vertrekken zodra de laatste lik verf op de muren zit en de laatste spijker erin gehamerd is.’
“I plan on leaving as soon as the last lick of paint is on the walls and the last nail has been hammered in.”

Het EP heeft er steeds op gehamerd
The EP has consistently called

De mededeling impliceert dat de aanpassing van richtlijnen aan de technische vooruitgang („comitologie”) doorzichtiger moet worden gemaakt, iets waar het Europees Parlement vaak op heeft gehamerd.
The Communication implies that the process of adapting directives to technical progress (‘comitology’) needs to be made more transparent — something urged frequently by the European Parliament.

Motivering Het Europees Parlement en de Raad hebben bij herhaling gehamerd op de noodzaak dat het onderzoek wordt gebruikt ten behoeve van de mensen in ontwikkelingslanden, bijvoorbeeld in de resolutie over de millenniumdoelstellingen voor ontwikkeling, over ernstige en verwaarloosde aandoeningen en de resolutie ACS-EU over overdraagbare aandoeningen.
Justification The European Parliament and the Council have repeatedly stressed the need for the EU research be used to the benefit of those living in developping countries for example, in the Resolution on Millenium Development Goals, on major and neglected diseases and ACP-EU resolution on communicable diseases.

Het CvdR heeft er in diverse adviezen en resoluties op gehamerd dat de Unie de hand moet houden aan het beginsel van regionale autonomie en de rechten die voortvloeien uit de lokale autonomie, zoals vastgelegd in het in 1985 door de Raad van Europa goedgekeurde Handvest inzake lokale autonomie;
WHEREAS the CoR has expressed, in a number of opinions and resolutions, the need for the Union to respect the principle of regional self-government, as well as the rights linked to local self-government, enshrined in the European Charter of Local Self-Government adopted in 1985 by the Council of Europe.

Het is dan ook ingenomen met de goedkeuring van een resolutie door het Europees Parlement waarin erop wordt gehamerd dat er tijdens de tenuitvoerlegging van de meerpartijenhandelsovereenkomst duidelijke monitoring- en follow-upmechanismen moeten komen waaraan wordt deelgenomen door vertegenwoordigers van het maatschappelijk middenveld (13).
It therefore welcomes the adoption of a resolution by the European Parliament underlining the importance of establishing clear monitoring and follow-up mechanisms involving representatives of civil society during the implementation of the Trade Agreement (13).

Maar toch, toen ze het deksel van de bak ijs haalde, wilde iets in haar dat ze daar niet zo bij Buster op had gehamerd.
Still, as she peeled the lid off the tub of ice cream, a part of her wished she hadn’t forced the point with Buster.

De afgelopen jaren heeft de Commissie er in het kader van diverse initiatieven van de Europa 2020-strategie en met name in het licht van de aanhoudende hoge werkloosheid[1] op gehamerd hoe belangrijk het is om lerenden en werkenden in staat te stellen hun vaardigheden en kwalificatieprofielen duidelijk te presenteren, ongeacht of deze zijn opgedaan in een formele, niet-formele of informele leeromgeving.
In recent years, under several Europe 2020 initiatives and particularly in light of persistent high unemployment,[1] the Commission has stressed the importance of enabling learners and workers to clearly present their skills and qualification profiles, acquired either in formal, non-formal or informal settings.

Ik had erop gehamerd dat ze het aan niemand mochten vertellen, zelfs niet aan hun echtgenotes.
I had insisted that they should tell no one, not even their wives.

Dat woord leek in haar hersens gehamerd te worden toen Julien Mistral voor het eerst bij haar binnendrong.
The word beat in her mind as Julien Mistral entered her for the first time.

In de literatuur wordt steeds vaker gehamerd op de foutieve inschatting van mensen — door overoptimisme, onderschatting van risico's en misvattingen — wanneer het gaat om de beoordeling van hun financiële draagkracht en de besluitvorming rond hun kredietaanvraag.
An increasing number of people are drawing attention to the fact that people's judgement is clouded by overoptimism, underestimation of risk and hyperbolic discount when assessing financial sustainability and deciding about whether or not to use credit to make payments.

22. merkt op dat er in het verslag op wordt gehamerd dat er bij het uitwerken van milieuvoorschriften zorgvuldig op moet worden toegezien dat zij de concurrentiepositie van het MKB niet schaden;
22. Notes the passage in the report relating to the care required when designing environmental regulations so as not to hamper the relative competitiveness of SMEs;

De andere die bedrogen is uitgekomen, is minister Waigel, die in een poging om zijn landgenoten ervan te overtuigen dat de euro zo sterk zal zijn als de mark, er met een soms storende nadruk telkens weer op had gehamerd dat de 3 %-norm - 3 % en niets anders dan 3 %, dus geen 3, 2 % noch 3, 3 % - absoluut moest worden gehaald.
The other scorched fingers belong to Theo Waigel who, anxious to convince his fellow Germans that the euro would be as robust as the D-mark, repeated with sometimes embarrassing insistence the absolute necessity to stick to 3 %, 3 % and nothing but 3 %, not 3.2 % or 3.3 %.

Op beide punten is door ons de afgelopen jaren nogal hard gehamerd. Te hard volgens sommigen.
We have been hammering away quite hard at both points over the last few years - too hard for some people's liking.

Het EESC heeft in verschillende adviezen gehamerd op het belang van opleiding voor het doorgeven van zeldzame ambachtelijke knowhow.
The EESC has stressed in many opinions that training is important for transferring rare know-how from crafts people.

De zon scheen als een schijf van gehamerd koper op de gezichten van de belangrijkste mensen van de westerse wereld.
Sunlight shone like beaten brass on the faces of the most important men in the Western world.

Maar volgens mij is het ook nodig - hier moet steeds weer op worden gehamerd - dat het roer op tal van beleidsgebieden drastisch wordt omgegooid. Uiteindelijk moet het voer voor de dieren namelijk afkomstig zijn van de weide, en niet uit industriële ondernemingen.
However, I believe - and this needs to be reiterated here - that we also need a fundamental change of course in many policy areas, because, at the end of the day, feed for animals should come from our fields and not from industrial enterprises.

Dat hebben de Bettertons erin gehamerd.
The Bettertons drummed this into me.

Ik zou vooral opnieuw de nadruk willen leggen in de resoluties die wij morgen gaan goedkeuren, op het gebrek aan een coherent juridisch kader voor de aanpak van vrouwenhandel, een thema trouwens waar de Belgische regering destijds al zeer sterk op gehamerd heeft. Ik denk dat iedereen van ons nu wel onderhand begrijpt dat een coherente aanpak van mensenhandel eerst en vooral veronderstelt dat men een duidelijke definitie heeft van vrouwenhandel.
I would especially like to re-emphasise the fact that the resolutions, which we will be approving tomorrow, fail to display a coherent legal framework for tackling trafficking in women, an issue which, in fact, the Belgian government made a point of hammering home at the time.

Met eindeloos geduld had de wapensmid beide klingen koud gehamerd uit twee staven van het fijnste staal uit Toledo.
The sword maker had patiently cold-hammered both blades from two bars of the finest Toledo steel.

Er dient tevens op te worden gehamerd dat het gebruik van hormonen volledig moet worden verboden op wereldvlak.
We must also insist on a total ban on hormones at world level.