gepaard gaan met oor Engels

gepaard gaan met

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

to go hand in hand with

werkwoord

Het is van groot belang dat energiebesparing gepaard gaat met een goede kosten-baten-analyse.
It is of major importance for energy efficiency to go hand in hand with sound cost-benefit analysis.

voorbeelde

Bovendien zal deze buitengewone uitbreiding gepaard gaan met de toetreding van 500 nieuwe ambtenaren.
In addition to having just 0.99% of GDP, we shall perform the miracle of being 25 Member States, with 500 more officials.

Deze vooruitgang op veiligheidsgebied moet gepaard gaan met meer transparantie.
These advances in safety should be accompanied by greater transparency.

Een EU-wetgevingskader voor persoonlijke pensioenen kan gepaard gaan met EU-beleidswerk op het gebied van financiële technologie.
An EU legislative framework for personal pensions could be accompanied by EU policy work in the area of financial technology.

Overheidssteun kan - in ieder geval op middellange termijn - gepaard gaan met een grotere belastingdruk.
At least in the medium term, State aid may also increase the tax burden.

Stoutmoedigheid moest gepaard gaan met waardigheid en meedogenloosheid met rechtvaardigheidszin.
Boldness must combine with dignity and ruthlessness with righteousness.

Dat moet noodzakelijkerwijs gepaard gaan met herziening van richtlijn 268/75 en de veranderingen die daaruit voortvloeien.
This will, of necessity, include revising Directive 268/75 and subsequent amendments.

Terwijl die langetermijndoelstelling wordt gehandhaafd, moeten ze gepaard gaan met bindende mijlpalen voor 2030 en 2040.
While keeping that long-term objective, they should be accompanied by binding milestones for 2030 and 2040.

Eventuele extra steun boven de geldende maxima moet gepaard gaan met dienovereenkomstige herstructureringsmaatregelen en capaciteitsvermindering.
The possibility of giving extra aid above the current ceilings has to be met by accompanying restructuring and capacity reductions.

◄ (Niet-tijdelijke) transacties die gepaard gaan met een eigendomsoverdracht zonder tegenprestatie (financieel of anderszins)
◄ Transactions (not temporary in nature) involving transfer of ownership but without consideration (financial or otherwise)

Dit diplomatiek engagement moet evenwel gepaard gaan met een engagement ter plekke.
However, those diplomatic efforts must go hand in hand with action on the ground.

Zij zal gepaard gaan met een overgangsregeling voor vijf jaar.
It will be accompanied by a transitory regime of five years.

Gecertificeerde, toonaangevende, milieuvriendelijke producten kunnen gepaard gaan met aanzienlijke prijstoeslagen en hogere winstmarges.
Certified front-runner ecological products are associated with significant price premiums and higher profit margins.

Onze pogingen daartoe zullen gepaard gaan met verdriet en tegenslagen.
Our effort will not be without sorrow and setbacks.

De euro moet gepaard gaan met een minimale sociale-zekerheidsindicator voor de sociale samenhang.
The euro should be accompanied by a minimum social security indicator for social cohesion.

De waarborg van de vrijheid van dienstverlening moet gepaard gaan met de waarborg van de rechten van werknemers.
The guarantee of freedom to provide services has to come together with the guarantee of workers’ rights.

Die analyse moet gepaard gaan met een grondige kosten-batenanalyse.
This should be accompanied by a careful cost-benefit analysis.

c) gepaard gaan met informatie die de bron van de cijfers duidelijk aangeeft;
(c) indicate clearly the source of the figures;

Geen twijfel aan, Gideon bezat de voorzichtigheid en bedachtzaamheid die gepaard gaan met bescheidenheid.
No question about it, Gideon had the caution and discreetness that go with modesty.

Deze voordelen moeten echter wel gepaard gaan met een grotere gelijkheid tussen mannen en vrouwen op de arbeidsmarkt.
However, these advances must go hand-in-hand with greater gender equality in the labour market.

Volgens mij moet een interne markt gepaard gaan met een zekere harmonisatie.
I think that we need a certain degree of harmonization in an internal market.

Onverminderd de specifieke regels van deel 2, titel IV, moeten subsidies gepaard gaan met medefinanciering.
Grants shall involve co-financing without prejudice to the specific rules laid down in Title IV of Part Two.

'Ben je de mysteries vergeten die gepaard gaan met bezoeken uit een andere wereld?
‘Have you forgotten the mysteries attendant on visitations from another world?

De verbetering is vaak opmerkelijk, maar kan gepaard gaan met ernstige jeuk en een vertraagd hartritme.
The improvement is often striking, and can be accompanied with severe itching and a slow heart rate.

‘Dat zijn de excessen die gepaard gaan met een opmars naar de macht.
“The necessary excesses in a march to power.

De overgang zal tevens gepaard gaan met groot banenverlies.
The transition will also entail many job losses.