gerstewater oor Engels

gerstewater

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

barley water

naamwoord

De verveling van gerstewater bij je zondagse lunch.
The tedium of barley water with your Sunday lunch.

voorbeelde

‘Je, eh, hebt zeker niet toevallig een beetje gerstewater of pepermunt bij de hand, vriendin Claire?’
“I—um, don’t s’pose that thee might have a bit of barley water or peppermint to hand, Friend Claire?”

‘Palmyre heeft net wat gerstewater gemaakt...’
“Palmyre has just made some barley water . . .”

Gerstewater
Barley water

Thee, rijstewater, gerstewater en soepen zijn nuttig.
Tea, rice water, barley water, and soups are beneficial.

Whisky, en voor degenen die het verkiezen, gerstewater.’
Whisky and, for those who prefer it, barley-water.’

De verveling van gerstewater bij je zondagse lunch.
The tedium of barley water with your Sunday lunch.

Geen schuimgebak bij Bettys, alleen gerstewater met citroen en chocoladekoekjes thuis.
No meringues in Bettys, only lemon barley water and chocolate bourbons at home.

Gerstewater.
Barley water, barley water.

‘En nog een donker, heel donker gerstewater,’ zei baba.
“And another darkest, darkest barley water,” Baba said.

Ze had in geen jaren gerstewater gedronken, niet meer sinds haar moeder het voor haar maakte.
She hadn't tasted barley water in years, not since her mother used to make it.

Enorme hoeveelheden soep en gerstewater en vis.
Enormous quantities of soup, and barley-water, and fish.

Allemachtig, dit is geen moment om aan whisky te denken en over gerstewater te bazelen.
Good heavens, is this a time to be thinking of whisky and babbling of barley-water?

‘Gerstewater moet goed zijn voor wat haar kwelt,’ zei ik.
“Barley water should be good for what ails her,” I said.

Ze zal hem in bad doen en hem een glas gerstewater geven om hem te kalmeren.
She will give him a bath and a drink of barley water to cool him down.

Cardale nam een grote slok van zijn gerstewater met gin en zette toen zijn glas met de nodige omzichtigheid op tafel.
Cardale took a deep swallow of gin and barley water, then set the glass carefully down on the table.

Mijn vader schonk zichzelf een glas gerstewater in en zei: ‘Wat heb ik toch een saaie kennissen!
My father helped himself to a glass of barley-water and said: 'What very dull friends I have!

Satoru had eerst meegedaan met het bier, maar dronk later alleen nog gerstewater.
Satoru had some beer with his, but later drank only barley tea.

Dan pak ik glazen en gerstewater met citroen om op de toekomst te drinken.’
I shall find glasses and lemon barley-water for us all to drink to future days.’

Noömi drukte weer een glas gerstewater, gezoet met honing, in Ruths handen.
Naomi pressed another glass of barley water, sweetened with honey into Ruth’s hand.

Toen de dokter klaar was, riep hij Cynthia om hem mee te nemen voor een glas gerstewater en een koekje.
When he had finished, he called for Cynthia to take the boy and give him a glass of barley water and a biscuit.

Gerstewater en schoolborden zijn geen vervangingsmiddelen voor drank en sigaretten en een thuis bezorgde pizza.
Barley water and blackboards are no substitute for booze and cigs and a home-delivery pizza.

Noemt zichzelf een man en heeft vanavond gerstewater gedronken!
Calls himself a man and drank barley water this evening!

Audit ale, dat op het College werd gebrouwen, was zacht als gerstewater maar bijzonder sterk.
Audit ale, brewed in the College, was as soft as barley-water but of great strength.

Ze had in geen jaren gerstewater gedronken, niet meer sinds haar moeder het voor haar maakte.
She hadn’t tasted barley water in years, not since her mother used to make it.

Maar alle meisjes die ik ken zijn ook zo mager als een lat en ze ruiken naar gerstewater.
But then all the girls I know are skinny as sticks, and they smell o' barley water.