Gerster oor Engels

Gerster

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Gerster

Gerster, Missouri

Zoals Gerster heeft verklaard, zijn in haar afdeling 87 % der deeltijdwerknemers vrouwen.
According to Mrs Gerster, in the department where she works, women account for 87% of those employed part-time.

voorbeelde

15 Op 20 mei 1994 heeft Gerster bij de verwijzende rechter beroep ingesteld, stellende dat het besluit tot afwijzing van haar sollicitatie in strijd was met het gemeenschapsrecht, meer in het bijzonder met artikel 119 van het Verdrag en met de richtlijnen 75/117 en 76/207.
15 On 20 May 1994 Mrs Gerster brought proceedings before the Bayerisches Verwaltungsgericht, arguing that the decision rejecting her candidature was contrary to Community law and, more specifically, that it infringed Article 119 of the Treaty and Directives 75/117 and 76/207.

(10) - De richtlijn verbiedt "iedere vorm van discriminatie (...) op grond van geslacht, hetzij direct, hetzij indirect (...)" (artikel 2, lid 1) tenzij er een rechtvaardigingsgrond is die onder een van de uitzonderingen kan worden gebracht waarin de richtlijn zelf voorziet; zie voor concrete toepassingen van de richtlijn op gevallen van indirecte discriminatie, bijvoorbeeld arrest Gerster (punten 19-34) en arrest van 2 oktober 1997, Kording (C-100/95, Jurispr. blz.
(10) - Under the Directive, `there shall be no discrimination whatsoever on grounds of sex either directly or indirectly' (see Article 2(1)), except where this may be justified on the basis of one of the derogations laid down in the Directive itself.

schreeuwde Gerster, die meteen merkte dat het laatste scheldwoord een beetje zwak was uitgevallen.
yelled Gerster, and even he realised that this last insult had sounded a bit feeble.

Gevoegde conclusies van advocaat-generaal La Pergola van 22 oktober 1996. - Hellen Gerster tegen Freistaat Bayern. - Verzoek om een prejudiciële beslissing: Bayerisches Verwaltungsgericht Ansbach - Duitsland. - Zaak C-1/95. - Brigitte Kording tegen Senator für Finanzen. - Verzoek om een prejudiciële beslissing: Finanzgericht Bremen - Duitsland. - Zaak C-100/95. - Gelijke behandeling van mannen en vrouwen - Ambtenaar - Deeltijdbetrekking.
Joined opinion of Mr Advocate General La Pergola delivered on 22 October 1996. - Hellen Gerster v Freistaat Bayern. - Reference for a preliminary ruling: Bayerisches Verwaltungsgericht Ansbach - Germany. - Case C-1/95. - Brigitte Kording v Senator für Finanzen. - Reference for a preliminary ruling: Finanzgericht Bremen - Germany. - Case C-100/95. - Equal treatment for men and women - Public servant - Part-time employment.

13 Bij brief van 2 december 1993 heeft Gerster gesolliciteerd naar een vacante post bij het Finanzamt Nürnberg West, met het verzoek bij de beoordeling van haar sollicitatie, voor de berekening van haar dienstanciënniteit rekening te houden met het volledige tijdvak van haar deeltijdarbeid vanaf september 1987.
13 By letter of 2 December 1993, Mrs Gerster applied for a vacancy with the Finanzamt Nürnberg West (Nuremberg-West Tax Office). In her letter she asked for her part-time employment since September 1987 to be treated as full-time employment for the purpose of calculating length of service when it came to assessing her candidature.

56 Zo was in de zaak Gerster(18) bijvoorbeeld met een beroep op het arrest Nimz betoogd, dat een regeling die voorzag in een verschillende berekening van de anciënniteit van enerzijds ambtenaren die voltijds werkten en anderzijds ambtenaren die deeltijds werkten, in strijd was met artikel 119 in plaats van met richtlijn 76/207.
56 For instance, in Case C-1/95 Gerster, it had been claimed, in reliance on the judgment in Nimz, that a system which provided for different calculation of length of service for civil servants working full-time on the one hand and those working part-time on the other was contrary to Article 119 rather than to Directive 76/207.

Hun belangrijkste onderwerp was de Strickhof en hoe directeur Gerster op hun veroordeling zou reageren.
Their most frequent subject was the Strickhof, and how headmaster Gerster would react to their sentence.

12 Gerster is op 1 augustus 1966 in dienst getreden bij de belastingdienst van de Freistaat Bayern.
12 Mrs Gerster entered the service of the Bavarian State finance administration on 1 August 1966.

76 Volgens vaste rechtspraak is er sprake van indirecte discriminatie wanneer de toepassing van een nationale maatregel, al is hij op neutrale wijze geformuleerd, in feite een groter aantal vrouwen dan mannen benadeelt (zie met name arresten van 2 oktober 1997, Gerster, C-1/95, Jurispr. blz. I-5253, punt 30, en Kording, C-100/95, Jurispr. blz. I-5289, punt 16).
76 The Court has consistently held that indirect discrimination arises where a national measure, albeit formulated in neutral terms, works to the disadvantage of far more women than men (see, in particular, Case C-1/95 Gerster [1997] ECR I-5253, paragraph 30, and Case C-100/95 Kording [1997] ECR I-5289, paragraph 16).

Ik wijs er daarbij wel op, dat in de zaken Gerster en Kording andere gemeenschapsvoorschriften in geding waren dan waarop in het onderhavige geval beroep is gedaan.
Having said that, it should be noted that the circumstances under consideration in Gerster and Kording fell within the ambit of Community rules different from those in point in this dispute.

In het arrest Gerster(28) heeft het Hof zich opnieuw gebogen over de berekeningsmethode voor de anciënniteit bij de Duitse overheidsdienst, die niet dezelfde was voor voltijd‐ en deeltijdwerknemers.
In Gerster, (28) the Court again examined the method for calculating length of service in the German public service, which differed for full‐time and part‐time employees.

48 Bovendien blijkt uit vaste rechtspraak van het Hof dat er sprake is van indirecte discriminatie op grond van geslacht wanneer de toepassing van een nationale maatregel, al is deze op neutrale wijze geformuleerd, in feite een veel groter aantal werknemers van het ene geslacht dan van het andere geslacht benadeelt (zie in die zin arresten van 2 oktober 1997, Gerster, C‐1/95, Jurispr. blz. I‐5253, punt 30; 20 oktober 2011, Brachner, C‐123/10, Jurispr. blz. I‐10003, punt 56, en 20 juni 2013, Riežniece, C‐7/12, punt 39).
48 The Court has consistently held that indirect discrimination on grounds of sex arises where a national measure, albeit formulated in neutral terms, puts considerably more workers of one sex at a disadvantage than the other (see, to that effect, Case C‐1/95 Gerster [1997] ECR I‐5253, paragraph 30; Case C‐123/10 Brachner [2011] ECR I‐10003, paragraph 56; and Case C‐7/12 Riežniece [2013] ECR, paragraph 39).

29 – Anders gezegd, de middelen moeten zijn gekozen ter verwezenlijking van een legitiem doel van sociaal beleid, en geschikt en noodzakelijk zijn ter verwezenlijking van dat doel (arrest Gerster, punt 40).
29 – In other words, the measures chosen should reflect a legitimate social policy aim and be appropriate and necessary to achieve that aim (Gerster, paragraph 40).

25 Volgens vaste rechtspraak is er indirecte discriminatie wanneer de toepassing van een nationale maatregel, al is hij op neutrale wijze geformuleerd, in feite een groter aantal vrouwen dan mannen benadeelt (zie met name arrest van 2 oktober 1997, Gerster, C-1/95, Jurispr. blz. I-5253, punt 30).
25 According to settled case-law, indirect discrimination arises where a national measure, although formulated in neutral terms, works to the disadvantage of far more women than men (see, in particular, the judgment in Case C-1/95 Gerster [1997] ECR I-5253, paragraph 30).

2 Deze vragen zijn gerezen in een geding tussen H. Gerster en Freistaat Bayern betreffende de afwijzing door deze laatste van Gersters sollicitatie naar een post waarin bij wege van bevordering diende te worden voorzien.
2 Those questions were raised in proceedings between Mrs Gerster and Freistaat Bayern (Bavarian State) concerning its rejection of Mrs Gerster's candidature for a post to be filled by promotion.

Dr. Karl-Heinz Klaer en Dr. Rembert Behrendt worden benoemd tot leden van het Comité van de Regio's ter vervanging van de heren Florian Gerster en Juergen Gramke, voor de verdere duur van hun ambtstermijn, dat wil zeggen tot en met 25 januari 1998.
Mr Karl-Heinz Klaer and Dr Rembert Behrendt are hereby appointed members of the Committee of the Regions in place of Mr Florian Gerster and Mr Juergen Gramke for the remainder of their term of office, which runs until 25 January 1998.

Directeur Gerster verhief niet eens zijn stem en dat maakte Hillel bang.
Herr Gerster didn’t even raise his voice, and that scared Hillel.

14 Bij besluit van 5 januari 1994 heeft de Oberfinanzdirektion Nürnberg Gersters sollicitatie afgewezen, op grond dat de vacante post moest worden toegewezen aan een ambtenaar die vóór haar stond op de "lijst van voor bevordering in aanmerking komende kandidaten".
14 The Oberfinanzdirektion (Principal Revenue Office), Nuremberg, rejected Mrs Gerster's application by decision of 5 January 1994 on the ground that the vacant post should be filled by a civil servant placed higher than Mrs Gerster on `the list of persons eligible for promotion'.

Gelet op de datum waarop Gerster is opgekomen tegen het besluit tot afwijzing van haar sollicitatie, moet evenwel worden vastgesteld, dat deze wijziging op haar niet van toepassing is.
The amendment does not apply in Mrs Gerster's case, however, because of the timing of her complaint against the decision rejecting her candidature.

Directeur Gerster hield van leerlingen die de tanden op elkaar zetten.
Headmaster Gerster liked students who gritted their teeth.

Met de prejudiciële vragen wordt bovendien de aandacht gevestigd op een nieuw aspect, nu, anders dan in de zaak Nimz - waarin de deeltijdwerknemer door de berekeningscriteria werd benadeeld - de toepasselijke Duitse regeling in het geval van Gerster gunstiger is dan wanneer haar deeltijdarbeid louter naar verhouding van de werkelijke arbeidsduur werd meegerekend; in het geval van Kording daarentegen wordt de arbeidsduur strikt volgens het proportionaliteitsbeginsel berekend.(
However, these questions essentially break new ground in that, by contrast with Nimz - in which part-time employees were penalized by the calculation criteria laid down - the applicable legislation provides, in the case of Mrs Gerster, for part-time employment to be quantified on a more generous basis than directly according to proportion; by contrast, the calculation in Mrs Kording's case is made on a strictly pro rata basis.

Zie ook zijn conclusie in de zaken Gerster en Kording, voetnoot 27.
See also his Opinion in Gerster and Kording, in footnote 27.

Arrest van het Hof (Zesde kamer) van 2 oktober 1997. - Hellen Gerster tegen Freistaat Bayern. - Verzoek om een prejudiciële beslissing: Bayerisches Verwaltungsgericht Ansbach - Duitsland. - Gelijke behandeling van mannen en vrouwen - Ambtenaar - Deeltijdbetrekking - Anciënniteitsberekening. - Zaak C-1/95.
Judgment of the Court (Sixth Chamber) of 2 October 1997. - Hellen Gerster v Freistaat Bayern. - Reference for a preliminary ruling: Bayerisches Verwaltungsgericht Ansbach - Germany. - Equal treatment for men and women - Public servant - Part-time employment - Calculation of length of service. - Case C-1/95.

Wat wilde directeur Gerster van Böhni?
What did Gerster want from Böhni?

‘Ik weet niet wat u bedoelt, meneer Gerster.’
‘I don’t know what you mean, Herr Gerster.’