gerstenat oor Engels

gerstenat

naamwoord onsydig

Een alcoholische drank gebruikelijk gegist uit mout, met hop en enkele andere ingrediënten die voor een bittere smaak zorgen.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

ale

naamwoord

Een alcoholische drank gebruikelijk gegist uit mout, met hop en enkele andere ingrediënten die voor een bittere smaak zorgen.

An alcoholic beverage commonly fermented from barley malt, with hops or some other substance to impart a bitter flavor.

Goedenavond, schone vrouwe van ' t gouden gerstenat
Good night, sweet maiden of the golden ale

beer

naamwoord

Een alcoholische drank gebruikelijk gegist uit mout, met hop en enkele andere ingrediënten die voor een bittere smaak zorgen.

An alcoholic beverage commonly fermented from barley malt, with hops or some other substance to impart a bitter flavor.

voorbeelde

Zoals ik hier mijn Gold Label – dat edel gerstenat – zit te drinken, voel ik me toch wel goed.
[Pause] As I sit here drinking my Gold Label beer – barley wine – I’m filled with a great contentment.

En denk de volgende keer dat u een glas van het goudgele gerstenat voor u hebt staan met een mooie witte schuimkraag erop, nog eens aan het fascinerende verhaal erachter!
So the next time you sit before a glass of the golden beverage crowned with a head of white foam, recall its fascinating history!

Goedenavond, schone vrouwe van ' t gouden gerstenat
Good night, sweet maiden of the golden ale

Bier — Het verhaal van het goudgele gerstenat
Beer —The Story of the Golden Beverage

Bier — Het verhaal van het goudgele gerstenat 12
Beer —The Story of the Golden Beverage 12

M' n vriend is net terug van ' t slagveld en dorst naar gerstenat
Me mate here, pitched in battle for a fortnight, has a king' s thirst

En kalm aan met dat gerstenat.
And go easy on the sauce, eh?

Zeg niet te veel, in elk geval niet voordat ik je nog een pint van dit vrolijke, bedwelmende gerstenat heb gebracht.’
Don’t say too much – at least, that is, until I’ve brought you another pint of this happy intoxicant.’

'Een slokje gerstenat brengt de maag tot bedaren na een zeereis.'
"""A bit of ale helps to settle the stomach after a sea voyage."""

Gerstenat?
Barley Pop?

‘Ik heb een natte zak met warm gerstenat, die ga ik over je ogen leggen.
‘I have a warmed pouch of barley I am going to lay across your eyes.

Hetgeen zij deden...’ - Fischer laat zijn gerstenat rondraaien in zijn glas - ‘zonder hun slachtoffers eerst te doden.’
This they did,' Fischer swills his mash around his glass, 'slowly, without first killing their victims.'

Mag ik wat gerstenat?
May I have some barley water?

Wij brouwen ons bier dan ook niet via een eeuwenoud Reinheitsgebot waardoor driekwart van het gerstenat onderling inwisselbaar is.
I mean, we Belgians don’t brew our beer according to a centuries-old law (Rheinheitsgebot) which makes three-quarters of the ale interchangeable.

Met uitleg hoe bier gemaakt wordt, een presentatie over het hele productieproces en een kennismaking met de verschillende ingrediënten die gebruikt worden om het heerlijke gerstenat te brouwen.
With an explanation of how beer is made, a presentation about the entire production process and an introduction to the various ingredients used to brew the delicious barley brew.

De drinker van ’n Toeback begrijpt onmiddellijk waarom wij deze Kempense gigant onder het gerstenat een 'quattro' noemen.
When you drink 'n Toeback you immediately understand why we call this giant among the barley beers an 'quattro' call.

Het ZBF is en blijft het grootste bierfestival ter wereld uitsluitend gewijd aan het Belgische gerstenat.
The ZBF is and remains the biggest beerfestival in the world exclusively focussing on Belgian beer.

Achteraf hopten we naar de bar en dronken samen nog een glas gerstenat.
Afterwards we hopped to the bar and drank a glass of amber nectar together.

Daar hoort natuurlijk ook het proeven van bier bij: van traditioneel gerstenat met grasachtige hoparoma’s tot de moderne, fruitig frisse ambachtelijke bieren.
Naturally, this also includes a spot of beer tasting: From the traditional barley juice with its grassy hop aroma through to the modern, fresh and fruity craft beers.

Inmiddels vloeit het gerstenat in de Golden State uit meer brouwerijen dan waar ook in de VS.
Currently there are more breweries in the Golden state than in the rest of the U.S.A.

Een degustatie van het heerlijke gerstenat hoort er uiteraard bij!
A taste of the delicious barley beer is of course included!

Over bier gesproken, San Diego heeft meer dan 40 brouwerijen, waarvan vele kleine nano-brouwerijen niet meer zijn dan een schuur op een industrieterrein. Er zijn daarentegen ook brouwerijen met grote restaurants waarin je het gerstenat in stijl kunt proeven.
Speaking of beer, San Diego has over 40 breweries, many of which are tiny nano-breweries that consist of a hole-in-the-wall in an industrial park, others which feature large restaurants in which you can sample the goods in style.

Bier was al wel bekend in die tijd en dus werd de Orm, net als wellicht vroeger het originele Osebergschip, gedoopt met gerstenat uit een oude koehoorn.
Beer did, though, and so the Orm was baptized, perhaps in the same way as the original Oseberg ship, with beer out of an old cowhorn.

Hier vertelt onze gids u alles wat u weten wilt over verschillende soorten en smaken bier: de historie van het gerstenat, het brouwproces en de geschiedenis van de oude brouwerij.
We will tell you everything you want to know about the various types and flavours of beer: the history of beer, the brewing process and the story of this old brewery.

Het is het vijfde studioalbum van deze rioolspecialisten uit het stadje Plzn (Pilsen, oorsprong van ons geliefde Nederlandse gerstenat) en vanzelfsprekend is de muzikale vooruitgang weer hoorbaar, zij het minder groot als bij labelgenoten Heiden.
It is the fifth studio album by Stíny Plamenu from Plzn (Pilsen, home of our beloved beer) and without saying it is obvious that the musical progression is there again, be it less than with label mates Heiden (one of the most underestimated bands I know, their last album 'Obsidian' was a dark masterpiece).