geschreeuw oor Engels

geschreeuw

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

clamor

naamwoord

great outcry or vociferation

En als ik niet langer naar zulk geschreeuw hunker?
And if I no longer crave for such clamor?

holler

naamwoord

By extension, any communication to get somebody's attention

Ik wil geen kamer hebben... waar ik het geschreeuw van deze barbaren kan horen.
I will not to occupy a suite where I can hear those cattle-hollering savages.

din

naamwoord

loud noise

shouting · outcry · yell · cry · cries · shouts · shrieks · squawk · roar · screech · clamour · row · howling · roaring · vociferation

voorbeelde

De enige geluiden kwamen nu van onze ademhaling en het geschreeuw dat vlak buiten de grotopening weergalmde.
The only sounds now were our breathing and the shouts that echoed from just outside the cave mouth.

Dat was nog erger dan het geschreeuw.
That was even worse than the screaming.

Semirhages dreigementen gingen over in geschreeuw van woede en pijn.
Semirhage's threats turned to howls of outrage and pain.

‘Geen geluid dat deed denken aan een worsteling of geschreeuw?’
“No sounds of a struggle, or screaming?”

Het was een ruwe vergelijking, die meer opging naarmate het geschreeuw eerder begon.
It was a rough equation, all the more true the earlier the screams began.

Luid geschreeuw volgde, want Jussome had het mis.
There was much shouting, for Jussome had guessed wrong.

Een Rode en een Groene kunnen niet eens met elkaar praten zonder dat het op geschreeuw uitloopt.'
A Red and a Green cannot even talk to each other without coming to shouts.”

Zijn woedende geschreeuw en bedreigingen met geweld waren voor hen aanleiding om voorzichtig in hun auto af te wachten.
His angry shouts and threats of violence caused them to wait prudently inside their car.

Op een nacht werd ik in de kleine uurtjes wakker van een vreselijk geschreeuw.
One night, I was woken in the small hours by a terrible screaming.

In deze psalm laat David de goddelozen de volgende gedachten uiten: „Onze zonen zijn als kleine planten, opgegroeid in hun jeugd, onze dochters als hoeken, gebeeldhouwd in paleisstijl, onze voorraadschuren vol, produkten van het ene soort na het andere verschaffend, onze kleinveekudden zich bij duizenden vermenigvuldigend, tienduizend op één, op onze straten, onze runderen beladen, zonder ook maar een bres en zonder misdracht, en zonder geschreeuw op onze openbare pleinen.
In this psalm David has the wicked express the following thoughts: “Our sons are like little plants grown up in their youth, our daughters like corners carved in palace style, our garners full, furnishing products of one sort after another, our flocks multiplying by thousands, ten thousand to one, in our streets, our cattle loaded down, without any rupture and with no abortion, and with no outcry in our public squares.

Ze had zo’n afkeer van haar eigen geschreeuw dat ze de relatie met Tom verbrak.
She detested the sound of her shrieking so much that she broke up with Tom.

Juist toen ze de gang instapten en de deur achter hen dichtzwaaide, hoorden ze het gedreun, van laarzen en geschreeuw.
Just as they entered the hall, and the door swung shut behind them, they heard the thumps of boots and shouts.

Het geschreeuw stierf weg toen ze de centrale kamer in liepen, maar nam even later bijna gorgelend weer toe.
The cry faded as they entered the main chamber but swelled up again a moment later, almost gurgling.

'En kleine jongetjes zitten rustig op hun bank,' zei Noreen, Jeeps steeds luider wordend geschreeuw onderbrekend.
“And little boys sit quietly on the seat,” said Noreen, interrupting Jeep’s mounting shout.

Ze kon het geschreeuw, het gehuil en de stemmen al horen.
She could already hear the shouts, the crying, the voices.

Grace zag zijn lippen bewegen, maar kon door het geschreeuw van de paarden niet horen wat hij zei.
Grace could see his lips moving but couldn't hear what he said over the horses' screams.

Op een dag dook ze met volle snelheid op Indigo af en reageerde niet op mijn geschop en geschreeuw.
One day she dived toward Indigo at top speed and remained aloof in spite of my kicking and screaming.

wat beteekent dat geschreeuw en die muziek in de verte in het kamp?
what mean these shouts, and that distant music, in the camp?

Ze hoorde gegil in de verte, gevolgd door het geschreeuw van soldaten of zwaardhanden.
She heard screams in the distance, followed by the shouts of soldiers or Warders.

Ik weet niet waar als dat geschreeuw over ging.
I don't know what all the screaming was about.

Het geschreeuw was afkomstiggeweest van de Saksen, die het naderende schip hadden gesignaleerd.
The shouting had come from the Saxons, who had spied the oncoming vessel.

Ik kwam naar buiten voor mijn slechte gewoonte, en ik hoorde geschreeuw alsof twee mannen vochten, en toen ging een pistool af.
I come out to do my bad habit, and I hear shouting, like two men's fighting, and then a gun goes off.

Zijn geschreeuw had Kerlew gewekt, die rechtop in zijn slaapvachten ging zitten en verbaasd om zich heen keek.
His shouting awakened Kerlew, who sat up in his sleeping skins and looked about, bewildered.

[ kakofonie van geschreeuw ] man in eigen taal:
[ overlapping shouting ] man speaking native language:

Ik werd wakker door een hoop geschreeuw, angstkreten en onheilspellend geknetter van vuur.
I WAS AWAKENED by a chorus of screams and cries of terror, and the sinister crackling of fire.