gezinssamenstelling oor Engels

gezinssamenstelling

voorbeelde

(8) Informatie over de samenstelling van de migratiestromen moet, waar mogelijk en relevant, informatie bevatten over de aangegeven leeftijd, het aangegeven genderprofiel en de aangegeven gezinssamenstelling van de migranten, en over niet-begeleide minderjarigen.
(8) Information on the composition of migratory flows should, where possible and relevant, include information on declared migrants' age, gender profile and family and on unaccompanied minors.

Het tweede aspect van de in de mededeling vermelde demografische veranderingen, nl. de veranderingen in gezinssamenstelling en het hogere aantal werkende vrouwen, maakt dat gezinnen minder voor informele zorg kunnen instaan
The second aspect of demographic change cited in the Communication, i.e. changes in family life and a higher female employment rate, reduces the family's ability to provide informal care

Is het de Commissie bekend dat de allerarmsten in Nederland voorheen werden gehuisvest in woningen in gemeentelijk bezit die pas recent grotendeels werden overgedragen aan woningcorporaties, maar dat de woningcorporaties zelf zich nooit hebben beperkt tot de allerarmsten, zodat het bewonen van sociale huurwoningen geen reden is om te worden gestigmatiseerd en is bereikt dat woonwijken een zo veel mogelijk gemengde bevolkingsopbouw met uiteenlopende opleiding, inkomen en gezinssamenstelling hebben gekregen?
Is the Commission aware that the poorest of the poor in the Netherlands were previously housed in municipally owned homes, ownership of many of which was only recently transferred to housing corporations, but that the housing corporations themselves have never limited their services to the poorest of the poor, so that living in public housing is no reason to be stigmatised and it has proved possible to give residential areas as mixed as possible a population structure with various educational backgrounds, incomes and family compositions represented?

Valt de overeenkomst of de reglementaire relatie waarbij een erkende sociale huisvestingsmaatschappij een sociale woning verhuurt aan een consument onder de werking van de richtlijn 93/13/EEG [...] en is een erkende sociale huisvestingsmaatschappij die een sociale woning verhuurt aan een consument tegen een huurprijs die enerzijds afhankelijk is van de door deze maatschappij zelf bepaalde marktwaarde en anderzijds van het inkomen en de gezinssamenstelling van de huurder bij deze verhuring te beschouwen als een verkoper in de zin van de richtlijn?
Does a contract or statutory relationship whereby a recognised social housing association rents out social housing to a consumer fall within the scope of Council Directive 93/13/EEC of 5 April 1993 on unfair terms in consumer contracts, and should a recognised social housing association which rents out social housing to a consumer at a rental price which depends, on the one hand, on the market value determined by that association itself and, on the other hand, by the income and family composition of the tenant, be considered a seller or supplier within the meaning of that Directive?

Uit de nationale gegevens blijkt dat het percentage van de bevolking dat in werkloze gezinnen leeft, hoog blijft (14%) en dat 2% van de werkende bevolking kan worden beschouwd als 'werkende armen', waarbij de gezinssamenstelling de belangrijkste beïnvloedende factor is.
According to national data, the percentage of the population living in jobless households remains high (14%) and 2% of the working population can be considered as 'working poor', with the household composition being the main influencing factor.

Als die ideale gezinssamenstelling er niet is, kan men toch proberen om daar zoveel mogelijk voordelen van over te nemen, voor zover de omstandigheden dat toelaten.
Where this ideal does not exist, people strive to duplicate its benefits as best they can in their particular circumstances.

We moeten samenwerken, niet alleen omdat onze economieën onderling sterk verweven zijn, maar ook omdat uit onze analyse is gebleken dat de redenen voor de crisis van het pensioenstelsel overal dezelfde zijn: de bevolkingsevolutie, gestegen levensverwachting, nieuwe arbeidsmodellen en nieuwe gezinssamenstellingen.
They are demographics, longer life expectancy, the new working models and the new family models.

Als volgeling van Jezus Christus hebben we allemaal zusters die ons liefhebben en steunen — ongeacht onze gezinssamenstelling.
As disciples of Jesus Christ, we all have sisters who love and support us—no matter our family situation.

−de gevolgen van de gezinssamenstelling, gezien het belang van de factor kind voor de armoede;
−the impact of household composition, given the importance of the "child factor" in poverty,

Deze prognose is echter gebaseerd op de veronderstelling dat het aantal personeelsleden en gepensioneerden en hun hoofdkenmerken (leeftijd en gezinssamenstelling, spreiding over de verschillende posities in de loopbaan) in de loop van de tijd gelijk blijven.
However, this forecast is based on the assumption that the number of staff and pensioners and their main characteristics (staff age and family structure, distribution within the different career positions) will remain the same over time.

gelooft dat mainstreaming van de rechten van kinderen in de communautaire beleidstrajecten van het grootste belang is voor het succes van deze Europese strategie; roept de Commissie op om in haar effectbeoordelingen van relevante beleidsvraagstukken specifieke bepalingen op te nemen aangaande kinderrechten; wijst erop dat de Europese Unie en de lidstaten bij het ontwikkelen van hun wetgeving en beleid rekening moeten houden met de diversiteit van kinderen en hun verschillende behoeften afhankelijk van de geografische locatie, leeftijd, geslacht, etniciteit, sociale en wettelijke status, godsdienst, cultuur, taal, handicap of gezinssamenstelling en ervoor moeten zorgen dat alle kinderen op gelijke grondslag van alle mensenrechten en fundamentele vrijheden gebruik kunnen maken; benadrukt het belang van positieve actie voor de meest kwetsbare groepen kinderen;
Believes that mainstreaming children's rights in EU policies is of paramount importance for the success of this European Strategy; calls on the Commission to include in its impact assessments on relevant policy issues specific provisions regarding children's rights; points out that the European Union and the Member States, when developing their legislation and policies, should take into account the diversity of children and their different needs, depending on their geographical location, age, gender, ethnicity, social and legal status, religion, culture, language, disability or family structure, and ensure that all children have full enjoyment of all their human rights and fundamental freedoms on an equal basis; stresses the need for positive action regarding most vulnerable groups of children;

Is een door de Vlaamse Regering erkende sociale huisvestingsmaatschappij die een sociale woning verhuurt aan een consument tegen een huurprijs die enerzijds afhankelijk is van de door deze maatschappij zelf bepaalde marktwaarde en anderzijds van het inkomen en de gezinssamenstelling van de huurder te beschouwen als een onderneming in de zin van het Europees recht?
Should a social housing association recognised by the Flemish Government which rents out social housing to a consumer at a rental price which depends, on the one hand, on the market value determined by that association itself and, on the other hand, on the income and the family composition of the tenant, be considered an undertaking within the meaning of European law?

Hetzelfde bedrag wordt betaald aan werknemers in actieve dienst, aan werklozen en aan rechthebbenden op een ouderdomspensioen, die wat inkomen en gezinssamenstelling betreft, in dezelfde situatie verkeren.
The amount is then equivalent to what would be paid to employed workers, unemployed persons or old-age pensioners receiving the same income and forming part of a family unit of the same size.

Of soms gaat het prima met een hond, maar komt daar verandering in als de gezinssamenstelling verandert.
Or sometimes a dog can work out well and then no longer be the right fit when circumstances in the family change.

Bij de invoering van het nieuwe IRIS-systeem, dat gegevens voor het salarisberekeningssysteem levert, kwamen discrepanties aan het licht tussen historische gegevens, voornamelijk betreffende gezinssamenstelling, en de gegevens die voor de salarisberekening worden gebruikt.
The launch of the new IRIS system, which feeds the system for calculating remuneration, revealed discrepancies between historical data, particularly concerning family composition, and the data used for the payment of salaries.

Hij kende de gezinssamenstelling, het salaris en de zorgen van iedere cipier.
He knew the family circumstances, the salary, and the troubles of each prison officer.

De betrokken Lid-Staat moet in ieder geval vrij kunnen beslissen om bij de bepaling van de gezinssamenstelling de echtgenote van de landbouwer mee te tellen, los van het feit of zij al dan niet meewerkt op het bedrijf.
However the Member State concerned shall be free when determining the composition of the family to include the farmer's spouse regardless of the spouses' contribution to work on the holding.

In heel Europa zijn er tekenen die erop duiden dat de gezinssamenstelling verandert en zich ontwikkelt.
Across Europe there is evidence that the family unit is changing and evolving.

de gevolgen van de gezinssamenstelling, gezien het belang van de factor kind voor de armoede;
the impact of household composition, given the importance of the "child factor " in poverty,

1. stelt vast dat de gezinssamenstelling in de Europese Unie aanzienlijk verandert, onder meer door de huidige demografische veranderingen, dat eenoudergezinnen 10% van de kerngezinnen in de Europese Unie uitmaken en dat het socialezekerheidsbeleid met deze veranderingen rekening moet houden;
1. Observes that the structure of the family in the European Union is changing considerably, due particularly to ongoing demographic changes, that single-parent families constitute 10% of family units in the European Union and that social and social security policies should therefore take account of these changes;

Tegenwoordig bevinden kinderen zich in veel verschillende, gecompliceerde gezinssamenstellingen.
Children today find themselves in many different and complex family configurations.

Bovendien is het zo dat, toen verzoekers zoon op 24 augustus 2006 verklaarde dat hij de hem voorgestelde woning aanvaardde, op het betrokken formulier duidelijk was aangegeven dat op die datum geen huurwoning beschikbaar was die strookte met zijn gezinssamenstelling.
Moreover, when the applicant’s son confirmed, on 24 August 2006, that he accepted the accommodation offered, it was clearly indicated on the acceptance form that at that date no rented accommodation corresponding to the composition of his family was available.

Er dient rekening te worden gehouden met de snelle ontwikkeling van de gezinssamenstelling in onze maatschappij en de erkenning van de speciale juridische status van ongehuwde paren in bepaalde lidstaten, alsmede de noodzaak om waar mogelijk discriminatie van ongehuwde paren van de twee geslachten te voorkomen. Om deze redenen wordt in de ontwerprichtlijn met betrekking tot het recht van de burgers van de Unie en hun gezinsleden om zich onbelemmerd te kunnen verplaatsen en te verblijven op het grondgebied van de lidstaten, die op 23 mei 2001 is aangenomen door de Commissie, het recht op gezinshereniging uitgebreid naar ongehuwde partners indien de wetgeving van de ontvangende lidstaat de situatie van ongehuwde paren gelijkstelt aan die van gehuwde paren en met inachtneming van de voorwaarden waarin door deze wetgeving wordt voorzien.
In order to take account of the rapid evolution of the family unit in society and recognition in some Member States of special legal status for unmarried couples, as well as the need to eliminate, as far as possible, discrimination against unmarried partners of both sexes, the proposal for a directive on the right of EU citizens and members of their families to move and reside freely within the territory of the Member States, adopted by the Commission on 23 May 2001, extends the right to family reunification to unmarried partners where the legislation of the host Member State likens the situation of unmarried couples to that of married couples, in accordance with the conditions laid down by this legislation.

In afwijking van lid 1 behoeft de termijn van zes maanden niet te worden nageleefd indien onvoorziene wijzigingen in de gezinssamenstelling of in de inkomsten van het gezin ertoe nopen dat voor de uit hoofde van gezinshereniging toegelaten personen de mogelijkheid wordt geopend een activiteit uit te oefenen.
By way of derogation from paragraph 1, the six-month period shall not be mandatory where there are unforeseen changes in the composition or income of the family that generate a need for the persons admitted for the purposes of family reunification to be allowed to pursue an activity.

D.D. maakte nog een paar aantekeningen: de gezinssamenstelling gezien door de ogen van een kind van vier.
D.D. made more notes, the family genealogy as seen through the eyes of the four-year-old child.