glimp oor Engels

glimp

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

glimpse

naamwoord

brief look

Sommige dromen zijn een glimp van de toekomst.
Some dreams are a glimpse of the future.

glimmer

werkwoord

Ergens in jou, moet een glimp van licht zijn, van hoop.
Somewhere inside of you there must be a glimmer of light, of hope.

gleam

naamwoord

Het grietje met't glimpje hoop in haar ogen heeft't woord.
The chair recognizes the little chick with the gleam of hope in her eyes.

glint

naamwoord

Elke glimp van die saffier spot met mijn aarzeling om een mes in zijn hart te rammen.
Every glint of that sapphire mocks my hesitation to plunge a blade into his heart!

Soortgelyke frases

een glimp opvangen
glimpse

voorbeelde

Zij hoefde niet weg te glippen om een glimp van hem op te vangen of om een lief woordje te horen.
She didn’t have to sneak around for a glimpse of him, for a single word of affection.

Ergens in de broek van de Professor weggestopt zag hij een glimp van een mes.
Tucked into the Professor’s trousers, he saw the glint of a knife.

Met ingehouden adem drukte John zich tegen zijn zelfgemaakte kijkgaatje aan, in de hoop een glimp van hen op te vangen.
Holding his breath, John pressed closer to the peephole he’d created, hoping to catch a glimpse of them.

Hij kende geen manier om dat zo zorgvuldig te doen dat de Eerste Spreker er niet toch een glimp van zou opvangen.
He knew no way of doing so efficiently enough to keep the First Speaker from catching a whiff of it.

Ik ving wel een glimp op van de boot aan de steiger, twee houten masten die achter de schutting zichtbaar waren.
I did catch a glimpse of the boat at the dock, two wooden masts visible above the fence.

Een strijd op leven en dood om een paar teugen frisse lucht en een vluchtige glimp van de vrije hemel.
A fight to the death, if necessary, to gain a little fresh air and brief glimpses of the open sky.

Hij dacht aan de goudkleurige glimp van Jeffers bril die van zijn neus viel, die afschuwelijke, kleine flits.
He remembered that glint of gold as Jeffers's spectacles tumbled off him, that terrible little flash.

‘Hij zei dat het erover ging dat je tot je dood nooit de waarheid, nooit een glimp van God te zien krijgt.
“He said it was about knowing you never got to see the truth, to get a glimpse of God, until you're dead.

Gedurende de negen dagen dat ze nu terug was in de Toren, had Egwene nog geen glimp van Elaida opgevangen.
During her nine days back in the Tower, Egwene had not so much as glimpsed Elaida.

Toen ik die gehechtheid losliet, ving ik een glimp op van een stralend bewustzijn.
In that letting go, I had glimpses of luminous awareness.

Toen ze het centrale marktplein passeerden, ving hij een glimp op van dronken samoerai, uitgelaten door hun overwinning.
As they passed near the central square, he caught glimpses of drunken samurai high on victory.

Ze heeft Dan Greenwood al dagen niet gezien en verlangt er wanhopig naar een glimp van hem op te vangen.
She hasn’t seen Dan Greenwood for days and is hungry for a glimpse of him.

Ze taxieden voorbij en ik zag onder de helm van de eerste piloot een glimp van een bruin gezicht.
They taxied past, and I glimpsed the first pilot’s brown face beneath his helmet.

Die werd niet opgeroepen door de eerste glimp van de kloosters, ver weg en mysterieus, hoog boven hem.
It was not brought on by the first glimpse of the monasteries, remote and mysterious, up ahead.

Voor het helemaal donker werd, ving ze een glimp op van een man met haar dat de kleur had van een zomers korenveld.
Before it died entirely, she glimpsed a man with hair the colour of wheat at midsummer.

(Ze ving een glimp van hem op in de keuken op de tweede avond dat ze samen waren.
(She caught a glimpse of him in the kitchen on their second night together.

Voor het eerst keek ze hem recht aan, een koele glimp blauw en wit.
She looked right at him for the first time, a chilly glimpse of blue and white.

Hij ving echter even een glimp van twee spookachtig witte figuren net buiten Göring's hut op.
However, he did catch a glimpse of two ghostly white figures just outside Göring’s hut.

... een glimp op te vangen van de voetballer.
Of football's bright young players.

Hij voelde het eerder dan dat hij het zag en ving een glimp op van voorbijgaande schaduwen.
He sensed it before he saw it, then caught a glimpse of shadows passing across the night.

Van alle kanten verdringen de mensen zich om Jezus, waardoor sommigen nog geen glimp van hem kunnen opvangen.
The people press in on Jesus from every direction; hence, some cannot even get a glimpse of him.

Na een tijd stond Antoinette op en in die beweging ving ze een glimp op van haar eigen gezicht in de kapspiegel.
After some time, Antoinette stood, and with the movement, she caught sight of her own face in the vanity mirror.

Eén keer heb ik in de binnenstad van Tokio een glimp van Mioe opgevangen.
Once in downtown Tokyo I caught a glimpse of Miu.

Hij keek Lissa weer recht aan en ik ving mijn eerste glimp op van oprechte, intense emotie.
His eyes focused back on Lissa, and I got my first glimpse of true, intense emotion from him.

Er doorheen ving ik een fractie van een glimp op van - iets dat ik me niet kon herinneren.
Through it I had the briefest of glimpses of—something I couldn’t remember.