godsdienstgeschiedenis oor Engels

godsdienstgeschiedenis

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

history of religions

aspect of history

Ze zeggen dat't de eerste keer is in de godsdienstgeschiedenis.
They claim it's a first in the history of religion.

voorbeelde

Heeft godsdienstgeschiedenis enig nut?
Is Religious History of Any Benefit?

Reeds in het jaar 1950 schreef een professor in godsdienstgeschiedenis aan de Northwestern University (VS) het volgende:
As early as the year 1950, a professor of religious history at Northwestern University, U.S.A., wrote the following:

Ik studeerde filosofie, godsdienstgeschiedenis en esthetiek.
I studied philosophy, the history of religion, aesthetics.

Heeft godsdienstgeschiedenis enig nut voor u?
Is Religious History of Any Benefit to You?

Grote gedeelten van de bijbel bevatten nuttige godsdienstgeschiedenis (Romeinen 15:4).
Large parts of the Bible contain beneficial religious history.

Laten wij, met deze vragen in gedachten, de bijbel en de godsdienstgeschiedenis eens onderzoeken om te zien of „naar de hemel gaan” de enige hoop is die de mensheid wordt geboden.
With these questions in mind, let us examine the Bible and religious history to see if the only hope offered to mankind is that of “going to heaven.”

Binnen het veld van de godsdienstgeschiedenis heeft hij zich vooral beziggehouden met geschiedenis, literatuur en de rituelen van het Indiaas en Tibetaans boeddhisme.
His work within the field of the history of religions has largely been concerned with the history, literature, and ritual of Indian and Tibetan Buddhism.

Hij werd uitgenodigd door Hu Shi les te geven in Sanskriet, Tibetaans en Indiase godsdienstgeschiedenis aan de Universiteit van Peking, eerst als docent van 1918 tot 1921 en als professor van 1922 tot 1929.
With the recommendation of his friend Charles Eliot, the then principal of the University of Hong Kong, he was invited by Hu Shi to teach Sanskrit, Tibetan and History of Indian Religion in the Peking University, as lecturer from 1918 to 1921 and as professor from 1922 to 1929.

Godsdienstgeschiedenis onderwijzen?
Teach Religious History?

Van 1975 tot 2007 was hij professor godsdienstgeschiedenis aan de Universiteit van Osla, waar hij daarna professor emeritus werd.
From 1975 to 2007 he was professor of the history of religion at the University of Oslo, and he is now a professor emeritus.

Broeder Schroeder en zijn medeleraren (Maxwell Friend, Eduardo Keller en Victor Blackwell) stelden een studiecursus van vijf maanden samen waarin de nadruk werd gelegd op het bestuderen van de bijbel zelf en op de theocratische organisatie, terwijl ook bijbelse leerstellingen, spreken in het openbaar, velddienst, zendingsdienst, godsdienstgeschiedenis, de goddelijke wet, contacten met regeringsfunctionarissen, internationaal recht, het bijhouden van de administratie en een vreemde taal aan de orde kwamen.
Brother Schroeder and his fellow instructors (Maxwell Friend, Eduardo Keller, and Victor Blackwell) outlined a five-month study course that emphasized study of the Bible itself and theocratic organization, also Bible doctrines, public speaking, field ministry, missionary service, religious history, divine law, how to deal with government officials, international law, keeping records, and a foreign language.

„De prachtigste monumenten uit de middeleeuwen werden op deze wijze gefinancierd”, zegt hoogleraar in de godsdienstgeschiedenis Roland Bainton, die aflaten „het bingo van de zestiende eeuw” noemt.
“The noblest monuments of the Middle Ages were financed in this way,” says professor of religious history Roland Bainton, dubbing indulgences “the bingo of the sixteenth century.”

'Ik zal toch al last krijgen omdat ik spijbel van Godsdienstgeschiedenis bij Broeder Wulk,' zei Broeda.
'As it is, I shall probably get into trouble for missing Comparative Religion with Brother Whelk, ' said Brutha.

Een blik op de godsdienstgeschiedenis zal ons helpen ontdekken wat er in wezen is gebeurd.
A look at religious history will help us to discover what really happened.

Evenals informatie over het verleden van een patiënt een arts kan helpen een diagnose te stellen van de ziekte waaraan de patiënt lijdt, kan godsdienstgeschiedenis ons helpen begrijpen waarom de christenheid in onze tijd dodelijk ziek blijft.
Just as information concerning a patient’s past can help a doctor to diagnose the person’s illness, so religious history can assist us in understanding why Christendom remains terminally ill in our day.

Heeft deze blik in de godsdienstgeschiedenis mij geholpen de ware religie te identificeren, en weet ik waar ze in dit late stadium van de menselijke aangelegenheden te vinden is?
Has this glance into religious history helped me to identify true religion, and do I know in this late stage of human affairs where it can be found?

Ook bood de cursus een overzicht van de godsdienstgeschiedenis; een opleiding in wat er zoal komt kijken bij het functioneren van een bijkantoor, een Bethelhuis en een drukkerij; en instructies met betrekking tot het houden van toezicht op de velddienst, het organiseren van nieuwe gemeenten en het openen van nieuwe gebieden.
It also provided a review of the history of religion; training in the details involved in operating a branch office, a Bethel Home, and a printery; and instructions on supervising field ministry, organizing new congregations, and opening up new fields.

Ik begon boeken te lezen over theologie, godsdienstgeschiedenis, mythologie en Griekse filosofie.
I began to read theology, the history of religion, mythology, and Greek philosophy.

Hij studeerde Duits, Spaans en Frans voor zijn B.A. aan de Universiteit van Arizona (1985) en godsdienstgeschiedenis en Indo-Europese talen voor zijn M.A. aan de Universiteit van Californië - Los Angeles (1988).
He read German, Spanish, and French for his B.A. at the University of Arizona (1985), and the History of Religions and Indo-European linguistics for his M.A. at the University of California, Los Angeles (1988).

Tussen 1970 en 1975 werkte hij als docent godsdienstgeschiedenis aan de Universiteit van Bergen.
From 1970 to 1975 he worked as a lecturer in the history of religion at the University of Bergen.

Mircea Eliade, een internationaal bekend hoogleraar in de godsdienstgeschiedenis, beschreef het ritueel van oudejaarsavond als „een intermezzo van carnaval, Saturnalia, omkering van de normale gang van zaken, ’orgie’”.
Mircea Eliade, an internationally known professor of religious history, describes the rite associated with New Year’s Eve as “an interlude of Carnival, Saturnalia, reversal of normal order, ‘orgy.’”

DEZE opmerking over Jehovah’s Getuigen werd gemaakt door een onderwijzeres in Bari (Italië) tijdens het lesgeven in godsdienstgeschiedenis aan een middelbare school.
THIS observation about Jehovah’s Witnesses was made by a teacher in Bari, Italy, during her high-school class on the history of religion.

Ze zeggen dat't de eerste keer is in de godsdienstgeschiedenis.
They claim it's a first in the history of religion.

Godsdienstgeschiedenis: zie H 180 en H 190
History of religions: see H 180 and H 190

Zo kan godsdienstgeschiedenis ons ook helpen begrijpen in wat voor wereld wij leven.
(Revelation 6:4) Similarly, religious history can assist us to understand the world we live in.