goebernija oor Engels

goebernija

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

guberniya

naamwoord

an administrative subdivision in the Russian empire

governorate

naamwoord

administrative subdivision of the Russian Empire and several Soviet States

voorbeelde

Op 14 maart presenteerde een delegatie van de DRG op de vredesconferentie van Parijs een plan over de grenzen van het land, waarbij het een gedeelte van de eerdere goebernija Zwarte Zee opeiste, namelijk tot aan het riviertje Makopse, 14 km ten zuidoosten van Toeapse.
On March 14, 1919 a Georgian delegation presented at Paris peace conference a project of the borders of the country in which it demanded a part of the former Black Sea province up to the small river Makopse 14 km southeast to the town Tuapse.

Tussen 1741 en 1917 was het paleis ook de residentie van de gouverneur van het goebernija Estland.
Between 1741 and 1917, the palace also housed the civilian governor of the Governorate of Estonia.

Het gebied werd in het algemeen bestuurd door een gouverneur-generaal, die werd aangewezen in de Russische hoofdstad Sint-Petersburg, en Tsjernihiv was respectievelijk de hoofdstad van het plaatselijke Namestnitsjestvo (vanaf 1782), Klein-Rusland (vanaf 1797) en de goebernija Tsjernihiv (vanaf 1808).
The area in general was ruled by the Governor-General appointed from Saint Petersburg, the imperial capital, and Chernihiv was the capital of local namestnichestvo (province) (from 1782), Malorosiyskaya or Little Russian (from 1797) and Chernigov Governorate (from 1808).

Bij de bestuurlijke hervormingen van 1775 werd de onderverdeling in goebernija's en oejezden in opdracht van Catharina de Grote opnieuw bepaald op basis van bevolkingsaantallen en werd het begrip "goebernija" vervangen door het meer Russische synoniem namestnitsjestvo (wat soms wordt vertaald als "onderkoninkrijk".
By the reform of 1775, subdivision into guberniyas and further into uyezds (was based on population size, and the term guberniya was replaced by the synonym of Russian origin: namestnichestvo (sometimes translated as "viceroyalty".

Niettemin, de mogelijkheid bestaat ontegensprekelijk om deze vorm van maatschappij te verheffen tot een hogere, als het zou blijven bestaan tot dat de omstandigheden er rijp voor zijn, en als het zich bekwaam toont om te evolueren zodat de boeren het land niet afzonderlijk bewerken, maar collectief; [In Polen, vooral in de Grodno Goebernija, waar de adel grotendeels geruïneerd was door de opstand van 1863, de boeren kopen of huren nu geregeld hun land van de adel en bewerken het zonder hulp en op hun collectieve verantwoordelijkheid.
Nevertheless, the possibility undeniably exists of raising this form of society to a higher one, if it should last until the circumstances are ripe for that, and if it shows itself capable of developing in such manner that the peasants no longer cultivate the land separately, but collectively; [In Poland, particularly in the Grodno gubernia, where the nobility for the most part was ruined by the insurrection of 1863, the peasants now frequently buy or rent estates from the nobles and cultivate them unpartitioned and on their collective account.

De benaming goebernija bleef echter ook in gebruik.
The term guberniya, however, still remained in use.

Het gouvernement Vjatka (Russisch: Vjatskaja goebernija) was een gouvernement (goebernija) van het keizerrijk Rusland.
Kharkov Governorate (Khár'kovskaya gubérniya) was a governorate of the Russian Empire founded in 1835.

Bij de Russische bestuurlijke hervormingen van 1708-1710 door Peter de Grote werd Rusland onderverdeeld in gouvernementen (goebernija), waarbij de onderverdeling in oejezden werd afgeschaft, maar deze werd in 1727 bij de bestuurlijke hervormingen onder Catharina I opnieuw ingevoerd. Bij de bestuurlijke hervormingen van 1923-1929 van de Sovjet-Unie werden de oejezden omgevormd tot Categorieën:
In 1708, an administrative reform was carried out by Peter the Great, dividing Russia into governorates. The subdivision into uyezds was abolished at that time but was reinstated in 1727, as a result of Catherine I's administrative reform. By the Soviet administrative reform of 1923–1929, most of the uyezds were transformed into raions (districts).