goedgemutst oor Engels

goedgemutst

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

chipper

adjektief

exhibiting a lively optimism

voorbeelde

Hij mopperde, maar goedgemutst, alsof hij niet echt had verwacht voorin te mogen zitten.
He whined, but good-humoredly, not as if he'd actually expected to be able to sit in front.

‘Cole,’ zei Hauser, waarbij hij probeerde goedgemutst te klinken, wat alleen maar onderschreef hoe moe hij was.
“Cole,” Hauser said, trying to sound good-natured but only making it a little past tired.

‘Je zult me iets meer over die vrouw moeten vertellen,’ zei hij, met zijn onoverwinnelijke goedgemutstheid.
“I'll need to know a little about the woman,” he said with his indefatigable good humor.

Ze waren goedgemutst door de drank en gromden wat verhalen en grappen naar elkaar, maar luidruchtig waren ze niet.
They were laughing with drink and growling out short talk and jokes at each other, but not very loudly.

Hij mopperde, maar goedgemutst, alsof hij niet echt had verwacht voorin te mogen zitten.
He whined, but good-humoredly, not as if he’d actually expected to be able to sit in front.

Ik krabde goedgemutst een paar handjes vol luizen eruit die ik als snoepgoed op zijn tong gooide.
Good-naturedly, I scratched out a handful or two of lice which I slopped on his tongue like candy.

Goedgemutst vertelde hij dat ze het op veel punten oneens waren: ‘Tammy is een Democraat en ik ben een Republikein.
Together they explained in the best of humor that they disagreed on many things: 'Tammy's a Democrat, I'm a Republican.

'Hij heeft een karweitje voor je,' zei Torsten, goedgemutst grinnikend, 'dat ons allemaal voordeel oplevert.
He has a thing for you to do, said Torsten, goodnaturedly grinning, that comes as a benefit to us all.

De woorden klonken hard, maar de uitwisseling was goedgemutst.
The words were harsh but the exchange was merry.

En bovendien worden we door jonge goden begeleid,’ merkte Carmondai goedgemutst op.
And we shall be accompanied by the Young Gods,’ Carmondai added happily.

Misschien moet ik dit niet zeggen, maar...’ Andrev knipoogde goedgemutst en gaf de man een mooie fooi.
Maybe I shouldn’t say this, but ...” Andrev winked good-humoredly and slid the bartender a generous tip.

Om het probleem dat hij vormde volledig te maken, was hij de meest goedgemutste en aanhankelijke ziel ter wereld.
To complete the problem he presented, he was the most good-humoured and affectionate soul in the world.

Zelfs Miranda was goedgemutst.
Even Miranda was in good spirits.

Settembrini zei: ‘De heren zijn zo te zien goedgemutst – en terecht, terecht.
Settembrini said, “The gentlemen are in high spirits—and with good cause, good cause.

‘Als dat mijn César niet is,’ zei hij goedgemutst.
“Well, if it isn’t my César,” he said lightheartedly.

Het publiek is goddank nog goedgemutst genoeg om te lachen.
The audience, gratefully, is still in a good enough mood to laugh.

Mijnheer Goedgemutst is nog wat delen voor me in elkaar aan het zetten.
Mr. Cheerful's putting more pieces together for me.

Maar gelukkig voor haar trof ze me in een goedgemutste bui.
But lucky for her, she caught me in a good mood.

Ik denk niet dat ik hem ooit al goedgemutst heb gezien
Don' t think I' ve ever seen him happy

'Ik mag dan misschien op een buldog lijken,' zei hij goedgemutst, 'maar het is jaren geleden dat ik iemand heb gebeten.
"""I may look like a mastiff,"" he said amiably, ""but it's years now since I bit anyone."

Wat schattig, dacht hij goedgemutst terwijl hij zich naar de achterdeur begaf om te laten weten dat hij er was.
They looked cute, he thought indulgently as he walked toward the back door to let them know he was here.

De buurman, een goedgemutste Deen, had vol begrip geknikt.
The neighbour, a jolly-looking Dane, had nodded in understanding.

Scarpa’s rebellen waren rumoerig; ze schreeuwden en lachten, maar waren over het algemeen goedgemutst.
Scarpa’s rebels were rowdy, shouting and laughing, but they were generally in a good humor.

Dan zal Jeffrey er goedgemutst achteraan rennen en meteen weer terugkomen, met de bal draaiend in zijn handen.
And Jeffrey will genially jog after it and come straight back, fizzing the ball in his fingers.

'Ik mag dan misschien op een buldog lijken,' zei hij goedgemutst, 'maar het is jaren geleden dat ik iemand heb gebeten.
I may look like a mastiff, he said amiably, but it's years now since I bit anyone.