goedheid oor Engels

goedheid

naamwoord vroulike

de hoedanigheid van het goed zijn

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

goodness

naamwoord

state or characteristic of being good

Ma, ja mag zijn goedheid niet zomaar misbruiken.
Mom, we shouldn't take advantage of Mike's good nature.

kindness

naamwoord

Als ze weer in het licht komt, heeft ze oneindig veel goedheid en liefde nodig.
When she comes into the light again she'll need infinite kindness, infinite love.

benevolence

naamwoord

Mogen jullie gezegend worden en slapen in Gods overweldigende goedheid.
May you be blessed and sleep with God's benevolent grace.

kindliness · tenderness · benignity · good will

Soortgelyke frases

de goedheid hebben
be so kind as to · doafavor · doafavour · oblige

voorbeelde

Een echte samenleving heeft goede agenten nodig, dan wordt het een samenleving die goedheid bezit.
A proper society needs good police; then it will be a society that contains goodness.

7 Daarom kon de apostel Petrus schrijven: „Betreffende deze redding is naarstig navraag gedaan en een nauwkeurig onderzoek ingesteld door de profeten, die over de voor u bedoelde onverdiende goedheid hebben geprofeteerd.
7 That is why the apostle Peter could write: “Concerning this very salvation a diligent inquiry and a careful search were made by the prophets who prophesied about the undeserved kindness meant for you.

Nadat de apostel Petrus jongeren de raad had gegeven onderworpen te zijn aan hen die ouder waren, vervolgde hij derhalve met te zeggen: „Omgordt u allen echter met ootmoedigheid des geestes jegens elkaar, want God weerstaat de hoogmoedigen [superieur schijnende personen, Int], maar hij geeft onverdiende goedheid aan de nederigen.” — 1 Petr.
The apostle Peter, therefore, after counseling younger men to be subordinate to their elders, goes on to say: “But all of you gird yourselves with lowliness of mind toward one another, because God opposes the haughty ones [superior appearing ones, Int], but he gives undeserved kindness to the humble ones.” —1 Pet.

Mocht er iets van op je afstralen... dan is dat de prijs van zijn goedheid.
And if some of it sloshes over on to you, then it's just the price he pays for being good.

En wat vraagt Jehovah van u terug dan gerechtigheid te oefenen en goedheid lief te hebben en bescheiden te wandelen met uw God?”
And what is Jehovah asking back from you but to exercise justice and to love kindness and to be modest in walking with your God?”

Jesaja’s tijdgenoot Micha verklaart: „Wat vraagt Jehovah van u terug dan gerechtigheid te oefenen en goedheid lief te hebben en bescheiden te wandelen met uw God?”
Isaiah’s contemporary Micah declares: “What is Jehovah asking back from you but to exercise justice and to love kindness and to be modest in walking with your God?”

Mensen hebben ze „de sterren der aarde”, „de glimlach van Gods goedheid” en een „handtekening van God” genoemd.
Men have referred to them as “the stars of the earth,” “the smiles of God’s goodness,” “an autograph from the hand of God.”

Wanneer de geaardheid goedheid wordt ontwikkeld, zullen de mensen de dingen zien zoals ze zijn.
When the mode of goodness is developed, people will see things as they are.

'Grote goedheid, beseft u dan niet dat de volgende woensdag in Doncaster de St.
“Man alive, don’t you realize that on next Wednesday the St.

Zo’n geestesgesteldheid is hoogst onverstandig, want „God weerstaat de hoogmoedigen, maar hij geeft onverdiende goedheid aan de nederigen” (Jakobus 4:6).
Such a mental attitude is most unwise because “God opposes the haughty ones, but he gives undeserved kindness to the humble ones.”

‘Dank u wel, tante Mary,’ zei ik, en wenste met heel mijn hart dat ik haar goedheid en warmte veel eerder had opgemerkt.
“Thank you, Aunt Mary,” I said, wishing I had noticed her kindness long before now.

Uiteindelijk begint u Gods geest in uw leven te manifesteren, niet door een demonische trancetoestand of door in talen te spreken, maar door ware christelijke eigenschappen aan de dag te leggen, zoals „liefde, vreugde, vrede, lankmoedigheid, vriendelijkheid, goedheid, geloof, zachtaardigheid, zelfbeheersing”.
Eventually you begin to manifest God’s spirit in your life, not by means of demon-inspired trances or by speaking in tongues, but by showing true Christian qualities such as “love, joy, peace, long-suffering, kindness, goodness, faith, mildness, self-control.”

Zo betrachtte Jozef liefderijke goedheid jegens zijn vader.
(Genesis 50:5-8, 12-14) Thus Joseph exercised loving-kindness toward his father.

vroeg Kollonich, die altijd de vriendelijkheid en goedheid zelve was zodra hij zijn eerste sigaar rookte.
Kollonich was always in a good mood as soon as he had lit his first cigar.

Hij kan, met Gods hulp, de „vrucht van de geest” voortbrengen, die bestaat in „liefde, vreugde, vrede, lankmoedigheid, vriendelijkheid, goedheid, geloof, zachtaardigheid, zelfbeheersing”. — Gal.
He can, with God’s help, produce the “fruitage of the spirit,” which is “love, joy, peace, long-suffering, kindness, goodness, faith, mildness, self-control.” —Gal.

Ik projecteerde goedheid, niet bedreigend, pure liefde.
I projected meekness, nonthreat, pure love.

Zorg er niettemin voor dat je geen misbruik maakt van Gods goedheid.
Nevertheless, be careful not to abuse God’s kindness.

24 „Daar wij derhalve gaven hebben, die verschillen overeenkomstig de onverdiende goedheid die ons is gegeven, hetzij profetie, laten wij profeteren [hetgeen tevens inhoudt te spreken en te prediken] overeenkomstig het geloof dat ons is toegemeten; of een bediening, laten wij ons toeleggen op die bediening; of hij die onderwijst, laat hij zich toeleggen op zijn onderwijs; of hij die vermaant, laat hij zich toeleggen op zijn vermaning; hij die uitdeelt, doe het met mildheid; hij die de leiding heeft, doe het in alle ernst; hij die barmhartigheid betoont, doe het met blijmoedigheid.” — Rom.
24 “Since, then, we have gifts differing according to the undeserved kindness given to us, whether prophecy, let us prophesy [which includes speaking and preaching] according to the faith proportioned to us; or a ministry, let us be at this ministry; or he that teaches, let him be at his teaching; or he that exhorts, let him be at his exhortation; he that distributes, let him do it with liberality; he that presides, let him do it in real earnest; he that shows mercy, let him do it with cheerfulness.” —Rom.

15 „Jehovah is goedgunstig en barmhartig, langzaam tot toorn en groot in liefderijke goedheid.
15 “Jehovah is gracious and merciful, slow to anger and great in loving-kindness.

Een God van liefderijke goedheid
A God of Loving-Kindness

Predik het goede nieuws van Gods onverdiende goedheid
Spread the Good News of Undeserved Kindness

Laat Hem je goedheid teruggeven.
Let Him bring you back to goodness.

Jehovah’s liefderijke goedheid kan tot bevrijding en levensbehoud leiden (Psalm 6:4; 119:88, 159).
(Psalm 6:4; 119:88, 159) It is a protection and a factor bringing relief from troubles.

Ma, ja mag zijn goedheid niet zomaar misbruiken.
Mom, we shouldn't take advantage of Mike's good nature.

Wens voor hem: Dat hij een man vindt die zijn goedheid naar waarde schat.
Wish for him: May he find a man who appreciates his goodness.