goedig oor Engels

goedig

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

good-hearted

adjektief

kind

adjektief

accommodating

adjektief

agreeable · amenable · compliant · yielding · conciliary · conciliatory · generous · easy-going · good-natured · good‐hearted

voorbeelde

Ik geef het toe, mon ami, ik kon niet geloven dat zo'n vriendelijke, goedige oude man vermoord kon zijn.
I will admit it, my friend, I could not believe that so harmless, so friendly an old man could have been murdered ...

Je bent te goedig.
You're too good.

‘Vertel eens over je Afrikaanse avontuur, Petra,’ zegt Mark goedig.
‘So tell me about your African adventure, Petra,’ says Mark indulgently.

'Arm in goederen, maar rijk van hart,' antwoordde de priester goedig.
‘Poor in goods but rich in heart,’ replied the priest indulgently.

Ze hadden niet alleen dezelfde bruine kleur, maar ook de goedige, trouwe blik.
They not only shared the same brown colour but also the same expression of kindness, loyalty and sincerity.

‘Nou’, zei hij goedig, ‘wij zullen het wel voor u in orde maken, wij maken alles in orde, daar zijn wij voor’.
"""Well,"" he said genially, ""we'll arrange it all, that's what we're here for."""

Want, zelfs in dit amateurkiekje kon men de oprechte en goedige uitdrukking van de ogen bespeuren.
Kindly, because even in this amateur snapshot one could discern the pleasant honesty and geniality of the eyes.

Ze dacht terug aan zijn goedige glimlach terwijl hij zijn handen op haar schouders legde en haar aankeek.
She remembered his indulgent smile as he put his hands on her shoulders and looked into her face.

Ze drong zichzelf op aan Dayne en hij was te goedig om dat te beseffen.
She was forcing herself on Dayne, and he was too nice to see it.

Hij schenkt me een goedige glimlach en leidt vervolgens Daniela en de Chimaera’s aan boord.
He flashes me a gentle smile, then leads Daniela and the Chimærae on board.

En hij drukte Boris nog een keer de hand met een goedige, oprechte, opgewekte en luchtige uitdrukking op het gezicht.
He shook Boris’s hand once more with an expression of good-natured, sincere, and animated light-mindedness.

Meneer Hellmann, de goedige huismeester, droeg onder zijn jas een uniform.
Her good-natured concierge, Herr Hellmann, suddenly began to wear a uniform under his coat.

Hij trok een dolk van onder zijn kleed te voorschijn en trachtte den goedigen bozu te dooden.
He snatched a dagger from his robe and tried to kill the kindly bozu.

Clyde prikte nog steeds met zijn vinger, maar niet meer agressief, bijna goedig nu.
Clyde was pointing that finger again, but not violently — almost indulgently this time.

O, die afschuwelijke goedigheid, waarom ieder hem prijst en bemint--ik haat ze!""
And this repulsive kindness everyone loves and praises him for – I hate this kindness of his.’

Zelfs de goedige Nell kreeg vuilnis in haar gezicht.
Even dear Nell had garbage thrown in her face.

Een hond is een goedig en schrander dier, maar daarom is het niet hondsch juiste onderscheidingen te maken.
A dog is a good-natured and clever animal, but for that reason it is not doggish to discriminate correctly.

Maar papa stapte erop af, plaatste zichzelf tussen de goedige Gunther en het grauwende beest.
But Papa moved forward placing himself between gentle Gunther and the snarling beast.

Ik ben heftig geweest, ruw, ik, die door mijn moeder altijd ben vergeleken met een grote, al te goedige hond.
I became violent, brutal — I, whom my mother had always compared to a great gentle dog, even too gentle.

De telefonist had goedig wat aantekeningen gemaakt.
The dispatcher made a few good-tempered notes.

Dat goedige en die lome intelligentie, die volharding en onvermoeibaarheid.
Their sweetness and shuffling intelligence, their persistence and indefatigability.

Een blijkbaar medelijden sprak uit deze kleine, goedige grijze oogen.
There was unmistakable sympathy in those good-natured little gray eyes.

Vorstin Joesopova droeg er net zo een,’ zei Berg met een gelukkige, goedige glimlach wijzend op de pelerine.
“Princess Yusupova was wearing one exactly like yours,” said Berg, indicating her tippet with a contented, happy smile.

Grootmoeder zat in haar zijden sabbatjapon goedig in haar hoek en ik moest mijn schoolwerk maken.
Grandmother, in a good mood, wearing her best silk dress, sat in the corner, and I was supposed to do my homework.

"""Mijn naam is niet kid, maar Jezebel,"" verbeterde zij hem goedig."
"""My name is not kid, it is Jezebel,"" she corrected him, sweetly."