grashalm oor Engels

grashalm

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

blade of grass

naamwoord

a single instance of a plant described by the mass noun grass

Je probeerde je te verbergen onder een grashalm.
You were trying to hide under a blade of grass.

voorbeelde

Zijn armen en benen leken meer als lange grashalmen heen en weer te wuiven dan te doen wat hij wilde.
His arms and legs seemed to flail about more like long blades of grass than go as he wanted them to.

De meesten komen niet verder dan de eerste oleander of grashalm.
Most of them get no further than the first oleander.

Recht en beweeglijk als een veld met wuivende grashalmen, soepel als een varenblad, broos en tenger.
Straight and willowy as a field of grass, lithe as a fern frond, all delicate and wispy.

“En de grashalm boog niet onder hem, zoo licht was de tred van zijn ros.”
“And the blade of grass bent not beneath him, so light was his courser's tread.”

De hoge grashalmen branden en de wind stuwt de vlammen naar de vijandelijke rijen.
The tall grass blazes up and the wind fans the flames toward the enemy ranks.

Op het allerlaatste moment voordat ze vertrapt zou worden als een lange grashalm stapte ze versuft opzij.
At the last possible instant before being walked down like a wheat stalk, she numbly stepped aside.

Je tong streek langs je tanden en je voelde een splinter, een grashalm en steentjes achter in je keel.
Your tongue licked across your teeth and you felt a chip and a blade of grass and grit at the back of your throat.

3 Het aangevraagde driedimensionale gemeenschapsmerk wordt als volgt omschreven: „een groen-bruinachtige grashalm die in een fles staat, waarbij de lengte van de grashalm overeenkomt met ongeveer drie vierde van de hoogte van de fles”.
3 The Community three-dimensional mark sought corresponds to the following description: ‘A greeny-brown blade of grass in a bottle, the length of the blade of grass is approximately three-quarters the height of the bottle’.

Deze keer straalde het paars van klaver tussen de grashalmen, niet het geel van onze tuin.
This time it was clover glowing purple in the feathery grasses, not the yellows of our garden.

Ik kon tussen de grashalmen door Eric zien staan, maar ik was er redelijk zeker van dat hij mij niet kon zien.
I could just make out Eric between the blades, but felt relatively sure he could not see me.

Zo kortgeleden dat de grashalmen nog niet teruggesprongen zijn.’
‘Someone came through this way recently enough for the grass not to have sprung back up yet.’

De grond brengt vanzelf geleidelijk aan vruchten voort, eerst de grashalm, dan de aar, tenslotte het volle koren in de aar.
Of its own self the ground bears fruit gradually, first the grass-blade, then the stalk head, finally the full grain in the head.

De grashalmen richtten zich slechts langzaam weer op, in ieder geval veel te langzaam voor de Akone.
The blades of grass straightened up slowly, at least much too slowly for the Akon.

Volgens K. bleek expliciet uit deze foto’s dat een grashalm duidelijk zichtbaar was voor elke consument, ongeacht of deze de voorkant of de achterkant van de fles ziet.
In Mr K.’s view, those photographs illustrated incontrovertibly that a blade of grass was clearly visible for any consumer who might view the bottle from the front or the back.

Uit Grashalmen, Walt Whitmans meesterwerk.
From Leaves of Grass, Walt Whitman’s masterpiece.

Iedere persoon, elk dier, elke steen, elke grashalm enzovoort is een oog dat kijkt vanuit één centraal zelf.
Each person, animal, rock, blade of grass, and so on is an eye that looks out of one central self.

Raederle pakte nog een taaie grashalm en liet die op en neer wevend een deel worden van het kleine vierkante weefwerkje.
Raederle picked another tough stem of grass, sent it snaking in and out of the small, square weave.

Haar stem knakt als een grashalm in de storm.
Her voice breaks like a grass stem in a storm.

Ze stond naast hem met een bosje lange grashalmen in haar hand.
She stood next to him, with a tuft of long grass in her hand.

„Gemeenschapsmerk – Oppositieprocedure – Aanvraag voor driedimensionaal gemeenschapsmerk – Vorm van een grashalm in een fles – Ouder nationaal driedimensionaal merk – Normaal gebruik van het oudere merk – Artikel 75 en artikel 76, leden 1 en 2, van verordening (EG) nr. 207/2009 – Bewijs dat voor het eerst voor de kamer van beroep wordt overgelegd – Beoordelingsvrijheid die is toegekend bij artikel 76, lid 2, van verordening nr. 207/2009 – Motiveringsplicht”
(Community trade mark — Opposition proceedings — Application for three-dimensional Community mark — Shape of a blade of grass in a bottle — Earlier national three-dimensional mark — Genuine use of the earlier mark — Article 75, Article 76(1) and (2) of Regulation (EC) No 207/2009 — Production of evidence for the first time before the Board of Appeal — Discretion granted by Article 76(2) of Regulation No 207/2009 — Obligation to state reasons)

Hij hield een grashalm op, en ik trok eraan, proberen hem er zo uit te trekken, maar hij brak.
He was holding a blade of grass and I pulled at it, trying to pull him out, but it broke.

Ze keek naar hem door een scherm van grashalmen.
She watched him through a screen of grass stalks.

Vashet plukte twee lange grashalmen uit de grond en begon ze samen te vlechten tot een koord.
Vashet pulled two long strands of grass from the ground and began to twist them together into a cord.

Hij ging weer achteroverliggen en stak de grashalm weer tussen zijn tanden.
He lay back once more and put the stalk of grass back between his teeth.

De visser met de blootshoofdpet wijst met zijn ooghoek naar de beide mannen, hij spuugt de grashalm uit.
The fisherman with the white cap of hair glances toward the two men, then spits out the grass straw.